Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Das Schirmchen von Tarnaschynska

Слово Просвіти, №29 за 2009 рік

Anna Lobanowska Heute, da in den gegenwärtigen literarischen Prozess die Schriftsteller meist danach streben, ihr Schaffen in Romanform zu präsentieren (selbst dann, wenn der Roman nur 120 Seiten umfasst), gibt es nicht gerade viele, die beweisen können, dass die virtuose Beherrschung des Wortes sich am besten in kleinen Formen zeigt, insbesondere in der Novellistik. Das Prosabuch von Ludmyla Tarnaschynska „Parasolja na kožen dosch“ (K.: „Neopalyma kupyna“, 2008) ist genau ein solches Beispiel. Die Schriftstellerin versteht es meisterhaft, die komplexe Psychologie eines Menschen zu zeigen, der auf den ersten Blick gewöhnlich erscheint („U pjatnyzju popoludni“, „Hosti z čužoji storonnosti“), über ein tragisches Ereignis im Leben eines Menschen schlicht, aber mit einer solchen Wehmut zu erzählen, dass der Leser zu Tränen gerührt werden kann und jenen Schmerz empfindet, als wäre er sein eigener („Nenarodschena Marta“). Das Buch mit Novellen, Erzählungen und kleinen Erzählungen enthält Werke aus vielen Zyklen, die die Autorin im Verlauf von zwanzig Jahren schuf. Die Ausgabe brauchte sehr lange, bis sie den Leser erreichte. Doch selbst dieses kleine Buch hat bewiesen, dass der Leser die Möglichkeit hat, einem wahren Meister der psychologischen Novelle zu begegnen. Die Alltagslyrik in den Novellen von L. Tarnaschynska erinnert an feine Spitze, die eine vorbildliche Hausfrau nicht nur deshalb fertigt, um das Heim zu schmücken, sondern auch, um den Kindern und Enkeln viele angenehme Erinnerungen an sich zu hinterlassen. Die Prosa Tarnaschynskas ist eines der leuchtenden Beispiele der gegenwärtigen ukrainischen Frauenliteratur von hoher Qualität. Man kann ihr Schaffen natürlich in einem bestimmten Kontext betrachten, etwa im Vergleich mit dem ruralen Sentimentalismus von Ljubow Ponomarenko oder der frühen Novellistik von Jewhenija Kononenko (die im Gegenteil betont urban ist). Ludmyla Tarnaschynska ist nicht nur als Schriftstellerin bekannt – sie ist eine gewissenhafte Forscherin und Theoretikerin auf literaturwissenschaftlichem Boden: Kürzlich erschien ihre wissenschaftliche Arbeit „Presumpzija dozil'nosti. Abrys sutschasnoji literaturoznawtschoji konzeptolohiji“; 2001 erschienen die Publizistik „Samon piramidy. Dialohy pro literaturu ta sozjokul'turnyj klimat dowkolo neji“ und die Sammlungen literaturkritischer Texte „Sezon witschnosti“. Umso interessanter ist es für den Leser, eine weitere Facette des Talents Tarnaschynskas als Prosaikerin zu entdecken, die gerade mit der Kleinprosa arbeitet, die filigrane Vollendung der Form und die virtuose Beherrschung der Kunst des Wortes verlangt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn