Seite · S. 7Originalseite ↗
LÄNDLICHE KINDER WOLLEN AUCH LESEN!
Слово Просвіти, №29 за 2009 рік
Olena SCHULHA
Dass die Dorfbibliotheken sich in einem äußerst verwahrlosten Zustand befinden, beunruhigt die Öffentlichkeit nicht zu knapp. Denn das Dorf liest ohnehin wenig, und wo soll ein wissbegieriges kleines Leserkind ein Buch hernehmen, noch dazu in Polissja? Aus diesem Anlass fand bei Ukrinform eine Pressekonferenz statt, auf der das soziokulturelle Projekt „Buch bis September für die Dorfbibliotheken des ukrainischen Polissja, das von der Tschornobyler Katastrophe betroffen wurde“ vorgestellt wurde. Die Aktion initiierte das Staatliche Verlagsunternehmen „Zeitungs- und Zeitschriftenverlag des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine“.
Der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun, merkte in seiner Rede auf der Pressekonferenz an, dass das Jahr 2008 in der ukrainischen Kultur ein reiches Jahr gewesen sei, denn im vergangenen Jahr habe der Staat 26 Millionen Hrywnja bereitgestellt, was es ermöglicht habe, die Bibliotheken der Südlichen und Östlichen Ukraine mit Literatur zu versorgen.
Dieses Jahr leider nichts. „Wir stehen in der Schuld gegenüber dem ukrainischen Polissja, das die Verbindung zwischen der heutigen Ukraine und dem alten Ruthenien bildet. In dem Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, gab es eine arme Bibliothek, und jetzt gibt es sie überhaupt nicht mehr. Deshalb bringe ich, wenn ich dorthin fahre, Bücher mit.“ Der Minister kam zur Pressekonferenz mit dem dreibändigen Werk „Antologija ukrajinskoho myfu“, um es an eine Bibliothek zu übergeben. Er versprach, sich darum zu kümmern, die Dorfbibliotheken wiederzubeleben, damit sie ordnungsgemäß funktionieren. Der Direktor des Staatlichen Wissenschaftszentrums für den Schutz des Kulturerbes vor technogenen Katastrophen, Rostyslaw Omeljaschko, unterstützte die Aktion der Verteilung von Büchern auf
Polissja. Er zeigt sich betroffen davon, dass für das nächste Jahr keine Finanzierung der Tschornobyler Forschung vorgesehen ist, für Expeditionen gibt es kein Geld, und die unschätzbare Aura Polissjas schwindet, Menschen sterben, Informationen gehen verloren. Die Aktion müsse sich auf die großen Dörfer und Rayonzentren richten, wo Bibliotheken erhalten geblieben sind, denn dort gibt es viele Jugendliche. „Wir sind bereit, diese edle Mission zu unterstützen und zu fördern“, sagte Rostyslaw Omeljaschko. Der Direktor des Staatsunternehmens „Zeitungs- und Zeitschriftenverlag des Kulturministeriums und Tourismusministeriums der Ukraine“, Witalij Satarenko, plant, dass im Laufe des Juli und August ukrainische Bücher gesammelt werden. Sie werden den Dorfbibliotheken Polissjas bis zum Tag der Bibliotheken am 30. September übergeben. Außerdem werden den Bibliotheken Jahresabonnements des Zeitschriftenpakets „Kultur“ eingerichtet, zu dem die Zeitschriften „Pam’jatky Ukrajiny: istorija ta kultura“, „Musyka“, „Ukrajinska kultura“, „Ukrajinskyj teatr“, „Teatralno-kontserthnyj Kyjiw“ sowie die Zeitungen „Kultura i schyttja“ und „Krymska switlyzja“ gehören. Witalij Satarenko hofft, dass die Aktion „Buch bis September für die Dorfbibliotheken des ukrainischen Polissja, das unter der Tschornobyler Katastrophe gelitten hat“ jährlich stattfinden wird. Der Präsident der Vereinigung der Buchverleger und Buchhändler Olexandr Afonin wurde im Dorf Jelltschyj im Rayon Poliske geboren, heute gehört es zur Tschornobyler Sperrzone. Deshalb ist ihm das Thema Polissja nah und schmerzlich. „Die Ukraine hat es in den Jahren der Unabhängigkeit nicht geschafft, die Buchnot zu überwinden. Heute sind mehr als 18 Tausend Bibliotheken dem Kulturministerium und Tourismusministerium unterstellt, fast 22 Tausend Schulbibliotheken. In den Schulbibliotheken macht außerschulische Literatur 1–2,5 Prozent des Bedarfs aus. Die Ukraine verliert katastrophal kulturelles und intellektuelles Potenzial. Die Folge davon ist die Vernichtung der Wissenschaft. Die durchschnittliche Auflage einer ukrainischen Ausgabe beträgt 1580 Exemplare (zusammen mit Lehrbüchern und Lernhilfen, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden und nicht Gegenstand des Verkaufs sind); 13 Tausend Buchtitel (das sind fast die Hälfte) erscheinen in Auflagen von weniger als 500 Exemplaren. Daher ist leicht auszurechnen, wie viele Bücher in jede Bibliothek gelangen. Solche Aktionen sind also nötig, sie müssen der Obrigkeit eine Mahnung sein, damit sie begreift, dass die Gesellschaft ohne Bibliotheken als Informations- und Kulturzentren sich nicht entwickeln kann. Die Vereinigung der Buchverleger und Buchhändler wird unter ihren Mitgliedern eine Literatursammlung ausrufen, damit die Bücher in die Bibliotheken gelangen“.
Dr. med., Professorin, Chefärztin der Klinik für Lasermedizin Olha Bohomolez empfindet persönliche Verantwortung dafür, dass es unter den medizinischen Fachbüchern keine Ausgaben in ukrainischer Sprache gibt. Das Kollektiv der Klinik ist bereit, Bücher an Bibliotheken abzugeben. Frau Olha rief dazu auf, nicht gleichgültig zu sein, denn in 7–10 Jahren wird niemand mehr da sein, der behandelt: In unserem Land ist es nicht modisch, Fachmann zu sein. „Vielleicht wird diese Aktion die Mentalität beeinflussen, und die Bibliothekare werden zu den Kindern gehen, über neue interessante Ausgaben erzählen, und das wird den aggressiven Einfluss der Massenmedien auf das Bewusstsein der Schüler verringern“.
Die Generaldirektorin der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine, Tamara Welehschanina, teilte mit, dass 2007 der Zustand der Bibliotheksbestände untersucht wurde. Die Ergebnisse der Untersuchungen zeigen, dass die Bestände veraltet sind, die Hälfte der Bücher ist russischsprachig. Die Leser wissen oft nicht, was auf dem Markt Neues erschienen ist, und kennen den aktuellen literarischen Prozess nicht. Der Stand der Abonnements periodischer Ausgaben ist katastrophal. Die Dorfräte abonnieren je vier Titel periodischer Presse, und das ist sehr wenig. Obwohl im Land jährlich Programme zur Unterstützung der Versorgung der Bibliotheken mit Literatur ausgeschrieben werden, ist die Finanzierung ungenügend, und die Bücher erreichen die Leser nicht. Die Nationale Parlamentsbibliothek der Ukraine verteilt seit vielen Jahren Bücher kostenlos über einen Tausch-Reservefonds. In diesen fließen Ausgaben dank gesellschaftlicher Organisationen und Verlagen ein, viel hilft „Prosvita“. Tamara Welehschanina lädt die Bibliothekare ein, diesen Fonds zu nutzen. Die Aktion ist also gestartet. Ob sie wirklich wirksam wird oder nur ein weiteres Projekt ist, das bald vergessen wird, wie das branchenbezogene Programm von 2006 „Kinderbuch – den Kindern des Dorfes“ vergessen wurde? Damals waren die Absichten ebenfalls edel, doch sie blieben auf der Ebene des Programms, weil sie finanziell nicht untermauert waren. Wie sich diese Aktion entwickelt, erfahren wir daher erst Ende September.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
