Seite · S. 8Originalseite ↗
DEN ZUSCHAUER AUF DAS NIVEAU EINES GENIES HEBEN
Слово Просвіти, №29 за 2009 рік
Der unvergleichliche Meister der Bühne Anatolij Nestorowytsch Palamarenko, ein Ritter des künstlerischen Wortes, das im 20. Jahrhundert üppig blühte und im 21. Jahrhundert zu einem Genre „für Auserwählte“ wurde, ist 70 Jahre alt geworden. Wenn man eine solch mächtige schöpferische Gestalt sieht, wird man neugierig, wie ihre Seele gewachsen ist, wie sie es geschafft hat, so viele kreative Prüfungen zu überwinden und den Menschen so viel Licht zu bringen. — Anatolij Nestorowytsch, erinnern Sie sich an die Welt Ihrer Kindheit. — Ich bin in der Siedlung Makariw in der Oblast Kyjiw aufgewachsen. Noch heute erinnere ich mich an den wunderbaren, grenzenlosen Sommer. Alles um uns herum war so rein, dass man Sand auf Wunden legte — und es half. Wir tranken das Wasser aus dem Quellchen mit den Händen — so klar war es. Überall herrschte romantische Stille. Am Morgen sangen die Lerchen. Mutter weckte mich sehr früh, damit ich die Kuh zur Weide bringen konnte. Damals hüteten die Kinder die Kühe nur am Straßenrand, sie wurden nicht in Herden geweidet wie heute. Und zu Hause wartete eine Suppe auf mich, die ich nicht immer schaffte aufzuessen, weil ich wie erschlagen einschlief — ich war sehr müde. Und wir rannten herum, spielten mit den Nachbarn „Horodky“. Wo ist dieses Spiel heute? Ich sehe oft Teiche, die im Winter zugefroren sind, aber es sind keine Kinder darauf. Und wir erst! Der eine auf einem Draht, der an die Schuhe oder Filzstiefel gebunden war, der andere auf dem Schlitten, der dritte auf „Rouletten“ (etwas Ähnliches wie ein Snowboard, aus einem Brett und Schlittschuhen gemacht). Und man fliegt! Die Kindheit war so schön! Auch wenn es Hunger und Kälte gab, zu Hause warteten die Eltern auf mich, einfaches Essen, und das war Glück. Aus der frühen Kindheit erinnere ich mich an den Krieg. Ich weinte, als ich meinen Bruder an die Front verabschiedete, von wo er nicht zurückkehrte. Wir versteckten uns vor den Explosionen, eine „Katjuscha“ stand in unserem Hof. Die Deutschen hielten sich in unserem Haus auf, ich erinnere mich sogar an den Geruch von eingemachten Himbeeren aus den Blechdosen. Einmal handelte ich wie ein Held — ich schnappte mir eine Peitsche und schlug dem Deutschen auf den Stiefelschaft. Mutter stürzte zu ihm und flehte ihn an, nicht zu schlagen, weil ich doch noch klein war, etwa drei Jahre alt. Aber der Faschist ging zu sich, nahm ein Schokolädchen und gab es mir. Es ist seltsam, dass sich bei einem kleinen Kind, das ich damals war, eine so negative Einstellung gegenüber den Deutschen als Besatzern entwickelte. Der Bruder fiel, der Vater wurde in Gefangenschaft genommen, die Schwester wurde zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Mutter litt damals sehr, sie schlug sich wie eine Kiebitz-Mutter am Wegesrand, rannte zu Wahrsagerinnen. Und ich sagte einmal: „Mutter, ihr habt das Haus so mit Sorgen erfüllt, dass man gar nicht mehr leben kann.“ Das ältere Mädchen Halja Tokarenko nahm mich mit in den Klub, wo Filme gezeigt wurden, und immer erklang „Steh auf, riesiges Land“. Und dann gab es auch Freude: Die Schwester kehrte zurück. Einmal sitzen wir mit Mutter am Fenster, und draußen ist ein Jahrmarkt. Wir sehen — ein schwarzer Punkt nähert sich. Mutter blieb wie angewurzelt am Fenster stehen, und dann schrie sie plötzlich: „Nestor!“ Das war Vater, der aus Buchenwald zurückgekehrt war. — Wie haben Sie die erste Zuneigung zum Wort gespürt? — Neben unserem Haus war ein Brunnen. Die Nachbarn versammelten sich dort, und mich, den Kleinen, stellten sie auf einen Hocker, und ich las vor. So fing alles an. Und schon in der zweiten Klasse, 1947, begann ich in der schulischen Laienkunstgruppe aufzutreten. Auf den Moment, in dem man mich zur Probe rufen würde, wartete ich, „wie die Engel auf das Kirchengeläut zu Ostern warten“, wie bei Dowschenko. Ich las Gogol, Schewtschenko, Tschechow. Ich war klein, nicht groß gewachsen und pummelig. Aber ich streckte mich und nahm ab, als ich zum Studium an die Fachschule ging, weil ich nicht an der Theaterschule aufgenommen wurde. Mit 150 Karbowanzy musste ich einen Monat auskommen, und das war schwierig. Es half mir… Halwa. Zweihundert Gramm Halwa mit etwas Wasser — und das hielt mich. In meinem Leben läuft alles im zweiten Anlauf, „als Zugabe“. So war es auch mit dem Erhalt des Schewtschenko-Preises und vielem anderen. Auch am Theaterinstitut wurde ich erst im zweiten Anlauf aufgenommen. Ich studierte bei Wlad Nelli, den ich für ein Genie halte. Bis heute kenne ich keine Theaterinszenierung von „Der lebende Leichnam“, die besser wäre als seine. Er begann, aus mir einen echten Schauspieler zu formen. Und für das Unterrichten hatte er eine enorme Begabung. — Verlief Ihr schöpferisches Leben geradlinig? — Ich wollte immer lesen, um den Menschen eine Freude zu machen. Ich begann mit aktuellen Miniaturen zu ländlichen Themen und trat in den umliegenden Dörfern auf: Ich las Ostap Wyschnja, Pawlo Hlasowyj, Stepan Olijnyk. Es waren immer viele Leute da, ich fühlte mich gebraucht. Dann traten wir mit der Agitbrigade unseres Dorfklubs auf den Bauernhöfen auf — bei den Mieten, Kuhställen, Schweineställen. Dafür bekamen wir zu essen, und das war schon ein beachtliches Honorar. Später wurde ich Philharmonie-Künstler und begann, mein Publikum zu studieren. Aus diesen Beobachtungen zog ich sehr interessante Schlüsse. So hatten wir in den westlichen Regionen eine ganz andere „Temperatur“ des Erfolgs, in der Zentral- und Ostukraine nahm man das Wort besser auf. Und wenn man nach Berufen unterteilt, dann wurde Humor am besten von medizinischem Personal aufgenommen. Arbeiter in den Fabriken, wo wir in der Mittagspause auftraten, waren ein sehr aufmerksames und dankbares Publikum. Für die Dörfer stellte ich ein eigenes Repertoire zusammen — zu ländlichen Themen — und hatte ebenfalls Erfolg. Ich erinnere mich, wie eine alte Frau rot vor Lachen aus dem Saal kam: „Lügner!!!“ Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mich mit Pawlo Hlasowyj zusammengeführt hat, mit dem mich eine langjährige schöpferische Freundschaft verband. Er schrieb „für mich“, ich gab ihm einige eigene Sujets. Unter den zeitgenössischen Autoren gibt es für mich keinen solchen glücklichen Fund mehr. — Anatolij Nestorowytsch, wie hat sich Ihr schöpferisches Leben in unserer Zeit verändert? — Ich arbeite weiterhin in der Phi-
Foto von Ksenija Hladyschewa. Dank der Unterstützung des Präsidenten der Ukraine habe ich mehrere Compact Discs mit Werken von Oleksandr Dowschenko, Ostap Wyschnja, „Kaidaschewa simja“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj, „Dumy moji“ von Taras Schewtschenko und „Trubyt Trubisch“ von Borys Olijnyk aufgenommen. Man kann mich im Radio „Kultura“ mit der Sendung „Tarasowa dolja“ hören. Kürzlich trat ich mit einem Konzert auf, das aus Werken von Gogol bestand. Ich las auf Russisch mit ukrainischem Akzent. Und eine solche szenische Darbietung wurde von unserem Publikum sehr gut aufgenommen. Ich möchte ein Programm mit Novellen von Hryhir Tjutjunnyk, Wassyl Symonenko und anderen Wortkünstlern machen. Viele ukrainische Genies nutzten dieses Genre, und man kann sich darin sehr tief entfalten. Oft werde ich gefragt, warum man mich nicht im Fernsehen sieht. Aber heutzutage gibt es überhaupt keine ukrainischen Konzerte mehr, wie es sie sogar zu Sowjetzeiten gab. Irgendwo ist das ukrainische szenische humoristische Wort verschwunden, das für die Menschen immer wie Salz in der Suppe war. Wenn ich über unsere Zeit nachdenke, erinnere ich mich an die prophetischen Zeilen von Taras Schewtschenko: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an!“ Wann wird sich unser Volk endlich vereinen, wie in den „Hajdamaken“: „Es kamen zusammen der Alte, der Kleine, der Arme, der Reiche, sie vereinten sich“? Wann wird das Volk der Ukraine begreifen, dass es die ukrainische Macht endgültig verlieren kann? Es werden Fremde kommen, die so sehr lügen, dass sie sogar ukrainische Hemden anziehen, um zu zeigen, wie sehr sie die Ukraine lieben. Vielleicht werden die Menschen erst dann aufschrecken und sich vereinen, denn aus irgendeinem Grund braucht unser Volk für entschlossene Handlungen immer einen feindseligen Anstoß. — Als Dozent an der philologischen Fakultät der Universität und am Konservatorium, was können Sie über die Jugend sagen? — Ich arbeite seit 23 Jahren als Dozent. Leider gibt es Enttäuschungen. Die Jugend liest wenig, ist oft wenig gebildet, geistig schwach: Sie vermag sich beim Wort absolut kein Bild vorzustellen und sich emotional nicht aufzuladen. Einmal ging es an der Philologie-Fakultät um Schewtschenko und Puschkin. Die Studenten kennen Schewtschenkos „Testament“, aber den Autor der Worte „Ich habe mir ein Denkmal gesetzt, nicht von Menschenhand“ konnten sie nicht nennen. Das Werk „Lilija“ können sie nicht analysieren. Mögen sie ihr Fach nur als Mittel zum Geldverdienen betrachten. Aber sie werden doch Eltern! Werden sie ihrem eigenen Kind etwa ein Liedchen über ein Kätzchen vorsingen? Wie werden sie aus ihm einen Menschen erziehen können? Zudem werden Absolventen der philologischen Fakultät oft Lehrer, ohne zu verstehen, dass man ein Kind nicht zwingen sollte, Literatur auswendig zu lernen. Es ist besser, wenn es vier Zeilen liest, aber so, dass es jedes Wort spürt, dass es die emotionalen Farben der Sprache sieht. Schließlich kann man um ein einziges Wort herum ein ganzes Werk schreiben. Hier ist „Lilija“. Das ist ein zarter Klang, eine Vorstellung davon, wie schön sie ist. Es ist Blume und Name zugleich, hinter dem eine Art Verzauberung verborgen ist, denn Schönheit ist in einer zynischen Welt immer in Gefahr. Kinder können weinen, wütend, lyrisch, gütig, traurig sein. All diese Gefühle hat ihnen die Natur gegeben. Deshalb frage ich die Studenten: „Warum seht ihr das Wort nur mit dem Auge und lasst es nicht ins Herz?“ Es wachsen so etwas wie roboterartige Wesen heran, das Menschliche in den Menschen geht verloren. Wenn ich aus „Mykola Dscherja“ lese, wie Ljubka um ihre Mutter weint, kann ich die Tränen nicht zurückhalten. Aber die Jugend geht an diesen Gefühlen mit einer absolut kalten Seele vorbei. Und hier ein Vorfall aus dem Leben. Ich wohne im Akademmistetschko, und ich muss anderthalb Kilometer gehen, wenn ich von der Arbeit zurückkehre. Einmal bei Glatteis hat es mir die Beine weggezogen — ich fiel rücklings hin, meine Mütze flog sogar weg. Junge Leute gingen vorbei und schauten nicht einmal in meine Richtung, ganz zu schweigen davon, mir die Hand zu reichen. Ich bin doch kein Trinker, anständig gekleidet. So gleichgültig verhalten sie sich auch zum Wort. Aber ich habe auch andere Jugendliche gesehen. Am Konservatorium gibt es talentierte Sänger, die eine Stimme haben, die Gefühle haben. Ich scherze: „Wo Öl ist, da ist auch Gas“, denn wenn ein Mensch etwas Wertvolles in sich trägt, findet er einen Weg, es nach außen zu bringen. Das künstlerische Wort ist ein einzigartiges Fach. Die Hälfte der Stunden mit den Studenten ist der Sprechtechnik gewidmet: der Entwicklung von Sprachklarheit, korrekter Orthoepie, Artikulation. Und erst dann gehen wir zur Entschlüsselung des Wortes über, zu dem, was es vermittelt. Die Kunst des künstlerischen Wortes wird fast nirgendwo gelehrt, es gibt ein anderes Fach — „ausdrucksstarkes Wort“. Aber wenn man zum Beispiel Gogol vorträgt, muss man eine besondere Melodik schaffen, Schatten setzen, das Wesentliche hervorheben. Das künstlerische Wort ist eine extrem schwierige Kunst. Dramatische Schauspieler gibt es viele, dort ist es leichter zu arbeiten. Dort helfen Partner, Kostüme, Musik, Make-up auf der Bühne. Hier aber ist es ein Text, der zwei Stunden lang erklingt, man muss ihn auswendig lernen und den Saal in Aufmerksamkeit halten. Und man muss sich selbst auf das Niveau des Autors heben, damit die Menschen seine Macht spüren. Wenn man Gogol liest, dann soll es Gogol sein, Dowschenko — dann Dowschenko. Und hier ist man selbst Literaturwissenschaftler und Regisseur. Und man muss eine gute Sprache haben, eine große Liebe zur Ukraine, ganz zu schweigen von der richtigen Atmung und Stimmbildung. Und all das muss in Harmonie sein. Seit meinen Studententagen ging ich jeden Abend entweder in die Oper oder in das Theater für ukrainische oder russische Dramatik. Das war für mich ein riesiger Genuss, und zusammen mit der Liebe zur Kunst habe ich in mir eine gewisse Professionalität verankert. Ich stelle mir vor, was ein Sänger zusätzlich zur Stimme haben muss, und damit werte ich mein Fach auf. Aber es gibt verschiedene Menschen, jemand ist faul, jemand versteht es nicht. Und dann leiden diese Menschen, weil sie das Lied nicht mit dem Wort füllen können. Deshalb führe ich das Beispiel Schaljapin an. Das ist ein Wunder der Wunder. So muss ein Sänger am Wort arbeiten. — Was hat Ihrer Meinung nach die westliche Kultur, die den Ätherraum überflutet hat, unserer Gesellschaft gebracht? — Vor allem hat sie alles auf andere Gleise gestellt. Und dort, wo Geld auftaucht, gibt es Zwietracht, Unglück. Unser Mensch ist intellektuell noch nicht bereit für die Demokratie. Und das „Produkt“ selbst? Gedrungene Unterhaltungsmusik für die Füße. Sie ist gut für die Morgengymnastik. Aber wenn sie zum Spektakel heranwächst, die Vorstellungskraft überflutet — das ist traurig. Das geschmackliche Niveau der modernen Kultur ist sehr niedrig. Wahrscheinlich ist es leichter, den Zuschauer auf ein gewisses Niveau der Wahrnehmung herabzuziehen, als ihn zu heben. Ich bin daran gewöhnt, dass ein echter Schauspieler drei Hypostasen vereinen muss: Dichter, Philosoph und Kämpfer. Dann hinkt der Interpret nicht, sondern macht den Menschen wirklich zum Menschen, erhebt ihn. Wenn ich Dowschenko, Netschuj-Lewyzkyj, Gogol lese, sehe ich, wie sich die Menschen dem Denkniveau des Autors nähern. Das sind fantastische Gefühle. Aber leider hat all dieser Pop, diese Show die Menschen mit ihrer geschäftlichen Macht so sehr ergriffen, dass die Musen schweigen. Und ein Mensch muss geistig alles Notwendige für das Leben haben, wie Proteine, Fette und Kohlenhydrate in der Ernährung. Jetzt treten wir von der Philharmonie aus hauptsächlich in Schulen auf. Lehrer bestellen Auftritte, um den Kindern das Schaffen ukrainischer Schriftsteller näherzubringen. Und man muss ein sehr heller, origineller, mächtiger Interpret sein, damit sich ein Kind auf einen Autor konzentriert, und man muss innerlich weinen können. Aber umso wertvoller ist der Erfolg. Wenn ich „Mutter“ von Dowschenko vortrage, dann durchbreche ich, obwohl ich anfangs die Trägheit und Kälte der Zuhörer spüre, dennoch zu ihnen durch. Die Macht der Gefühle, die Kraft der Gabe des Autors bewirkt ein Wunder. Und wenn Guimplain weint, dann geht das noch mehr ans Herz. Aber dann werden diese Menschen wieder von der billigen Show verschlungen. — Anatolij Nestorowytsch, als Geburtstagskind, wovon träumen Sie, was wünschen Sie sich? — Alles basiert auf Liebe. Ich träume davon, dass die Liebe mich nicht verlässt — zu den Menschen, zur Kunst, zu allem, was ich berühre. Und dass dies gegenseitig ist. Ich möchte den Anfang erleben: dass die Ukraine sich durch die Liebe zur Ukraine, zu ihrem Volk vereint. Die Ukraine ist so schön! Man muss einfach die Liebe zu ihr erziehen. Und womit beginnt die Liebe? Mit dem Wort. Warum sind Achtzehnjährige in unserem Staat russischsprachig und erziehen ihre Kinder russischsprachig? Weil man ihnen diese Liebe nicht beigebracht hat. Wenn ich in einer fremden Sprache in die Seele meines Landes spucke, bin ich bereits ein Verbrecher. Ich freue mich, dass ich mich schon zu Sowjetzeiten vom imperialen Weltbild abgewandt habe und nur das Ukrainische in der Literatur bekennt habe, in der Geschichte die verborgene Wahrheit sah. Aber die Mehrheit ist in ihrem Bewusstsein ein „Fußabtreter“ Moskaus geblieben. Aber insgesamt beziehen nur wenige die nationale Frage in den Kreis ihrer eigenen Interessen ein — jeder denkt darüber nach, was der Staat für ihn tun sollte, und nur wenige fragen sich: „Und was habe ich für den Staat getan?“ — Anatolij Nestorowytsch, Sie sind jetzt Held der Ukraine. Was fühlen Sie in diesem Zusammenhang? — Natürlich hat es Freude und Stolz ausgelöst, dass mein Schaffen geehrt wurde. Aber ich werde derselbe Mensch bleiben, der ich war.
Es unterhielt sich Ljudmyla ILJENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
