Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Seiten zukünftiger Bücher

Слово Просвіти, №29 за 2009 рік

Walerij HERASYMTSCHUK Ich lese und lese die Briefe von Kateryna Bilokur wieder und wieder und überzeuge mich erneut davon, dass unsere ukrainische Elite die allerletzte auf dieser Welt ist… Mein Gott! Was ist das nur für ein Volk, die Ukrainer?! Der Allmächtige schickt ihm eine einzigartige Künstlerin, und diese Künstlerin wird in solche Lebens- und Schaffensbedingungen gebracht, dass sie sich „aufhängen möchte – und das war’s“! Das sind keine Briefe… Das ist nicht einmal ein Schrei der Seele… Das sind Anklageschriften eines getöteten Menschen, einer moralisch und physisch vernichteten Künstlerin, nach deren Tod man verlogen und zynisch vor der ganzen Welt erklärte: „Die fünfziger Jahre waren für Kateryna Bilokur die fruchtbarsten. Dazu trugen natürlich auch die wunderbaren Bedingungen bei, die für die Künstlerin geschaffen wurden“ (W. Nahaj. „Der Weg zur Anerkennung“). Lüge! Eine niederträchtige Lüge!!! Doch schon vor diesem W. Nahaj schrieb Kateryna Bilokur im Jahr 1946: „…ich lebe unter solchen Umständen, dass selbst der Teufel an meiner Stelle verrückt werden würde.“ Und welche „wunderbaren Bedingungen“ für die Künstlerin in den 50er Jahren geschaffen wurden, sieht man an ihren leidvollen Briefen aus jener Zeit… „…Die Frau meines Bruders hat mich so sehr gehasst, so sehr gehasst, nun, es ist einfach unmöglich zu leben – man möchte sich aufhängen… Sicherlich wird sie mich auffressen…“ (1952); „…die Frau meines Bruders beleidigt mich – da weine ich. Und wenn ich geweint habe, und wenn ich geweint habe, dann kann ich danach weder schreiben noch malen. Und so etwas passiert fast jeden Tag“ (1954); „…und ich habe mich schon so sehr in den Schlaf geweint, dass ich schon schlecht sehe“ (1956), „…im Haus war es so kalt, dass das Wasser gefror…“; „Ich erinnere mich an keinen einzigen Winter, in dem es den ganzen Winter über in meiner Hütte, in der ich arbeite, warm war. Und es gab Zeiten, da gab es überhaupt nichts zum Heizen: Ich habe im Ungeheizten gearbeitet. Ich hauche auf meine Hände, und an den Füßen erfriere ich mir die Zehen, und im Sommer fallen dann die Nägel ab…“ (1953); „…Ich saß in meiner Hütte auf einem kleinen Schemel, beugte mich und weinte… Meine Hände zitterten…“ (1955); „…vom Verband kam keine Antwort, und vom Zentralen Haus der Volkskunst kamen sie zu mir nach Bohdaniwka, aber sie brachten keine Farben mit, sie sagen, dass es solche Farben, wie ich sie brauche, nicht gibt“ (1955); „Mein Gott, mein Gott, bald wird es Frühling, und ich habe über den Winter fast nichts gemalt“ (1956); „Und zu leben ist für mich jetzt noch schlimmer geworden“ (1959); „…Sie äußern sich sehr schön über meine Arbeit, ich verneige mich tief vor Ihnen dafür, aber irgendetwas stimmt nicht. Und warum wurde während der Dekade über alle geschrieben, aber über mich hat niemand auch nur ein halbes Wort verloren?..“ (1959); „Halja, mein Kind, wenn du wüsstest, wie schwer es für mich war, diesen Winter zu leben!“ (1960)… Das sind sie also – die „wunderbaren Bedingungen, die für die Künstlerin geschaffen wurden“! Verwandte fressen einen auf, im Haus gefriert das Wasser, es gibt keine Farben, das Schaffen wird verschwiegen, durch ständiges Weinen verschlechtert sich das Sehvermögen, die Hände zittern… Bei einer Künstlerin – zittern die Hände!!! Bei ihr, bei Kateryna Bilokur, die ihr ganzes Leben lang mit „so dünnen Pinseln wie Nadeln“ gemalt hat! „Und bin ich denn jetzt überhaupt eine Künstlerin? Ich bin ein Aschenputtel. Bis ich die Asche auswähle, den Ofen heize, mich um die alte kranke Mutter kümmere, die Ziege versorge (möge sie verrecken, die Quälerin!), nun und Holz suche, im Uferwald hacke… Und was ist der Tag heute? Das ist alles! Und der Frühling kommt – auch wenn die Tage lang sind, so gibt es dann noch mehr zu tun: bis ich umgrabe, den Garten anpflanze, muss man von der anderen Seite schon jäten, bis ich gejätet habe, muss man schon den Roggen ernten, und bis ich geerntet habe, muss man dreschen, die Kartoffeln ausgraben… Und so vergehen die Wochen, die Monate. Und an meine teure Arbeit zu denken, habe ich nie Zeit. Oft kommt so viel Bosheit und Mitleid ins Herz, dass man sich aufhängen möchte – und das war’s…“ (1960). „Oh ihr guten Leute, oh, fühlt mit mir, oder hört wenigstens mein großes Leid! Wenn es in meinem Haus kalt ist, wenn ich nichts zu essen habe, dann werde ich mich nicht so sehr grämen wie darüber, dass ich keine Zeit zum Malen habe! Wie soll es mit mir weitergehen? Ich weiß doch, dass Tage, Wochen vergehen, und ich heize den Ofen, trage Asche, kümmere mich um einen kranken Menschen, wasche Lumpen, und meine teure Arbeit steht still – und ich habe keine Zeit, daran zu arbeiten. Ich weine oft sehr darüber, und dann werde ich selbst krank… Und wie soll das sein, dass ich keine Zeit habe, an meiner Arbeit zu arbeiten? Und wie viele wunderbare Entwürfe gibt es! Und wegen dieses Ofens, der Asche, der Ziege, der Lumpen habe ich keine Möglichkeit, sie zu verwirklichen!“ (1960). „Und am meisten quält mich, dass ich jetzt nicht male, dass ich jetzt keine Künstlerin bin, wenn ich nicht arbeite. Und wie es mir auch peinlich ist, aber ich muss gestehen, dass ich für eine so große Jubiläums-Schewtschenko-Ausstellung nichts vorbereitet habe, denn bis ich den Torf angeblasen habe, den Ofen geheizt habe, mich um die Mutter gekümmert habe, und dann nehme ich die Axt und gehe in den Uferwald, vielleicht finde ich dort irgendwo einen trockenen Ast und hacke ihn zum Anzünden des Torfs – und so vergehen meine Tage, Wochen und Monate… Ich habe noch die Kraft, Schönheit zu erschaffen, aber ich muss Lumpen waschen, Asche tragen, den halben Tag am Ofen stehen und feuchten Torf anblasen. Ein anderes Mal steigt mir so etwas zum Herzen auf, dass ich mich aufhängen möchte… Und es ist niemand da, der mir hilft“ (1961). „…wenn ich die Möglichkeit hätte, wenigstens zwei, drei Stunden am Tag zu malen, dann würde ich das als Glück betrachten. Aber so vergehen Tage, Wochen, Monate und Jahre, und ich, mein Gott, welche Schönheit hätte ich in dieser Zeit vollbracht, was für wunderbare Werke! Aber ich weine nur, wenn ich sehe, dass die Leinwände stehen, die Farben liegen, und ich trage hier Torf ins Haus und aus dem Haus trage ich Asche, suche und hacke Holz zum Anzünden des Torfs, wasche Lumpen, heize den Ofen, kümmere mich um die kranke Mutter, versorge ihre Ziege, möge sie verrecken! – so vergehen meine Tage. Und ich selbst bin auch krank. Und ich bin jetzt keine Künstlerin, sondern ein Aschenputtel. So ist das“ (1961). Und ganz am Ende: „…ich schaue auf meine Händchen, und ich sage und weine: ‚Oh meine goldenen, teuren Händchen, welche Schönheit hättet ihr erschaffen, und wie viele zauberhafte Bilder hättet ihr erschaffen, aber ihr wühlt in der Asche und planscht im schmutzigen Wasser!‘ Und es brennt so sehr, und es ist so schade um die teure Zeit, dass ich noch irgendetwas hätte erschaffen können!“ (1961). Nein, Kateryna Wassyliwna, große Künstlerin und großer Mensch, nicht Sie hätten sich für die nicht gemalten Bilder schämen müssen, sondern diese Nation und dieser Staat! Von der ukrainischen Elite will ich gar nicht erst reden – sie hätten helfen können und müssen, sie waren schlichtweg verpflichtet, Bedingungen zu schaffen! Aber woher denn… Das sind doch… Ukrainer! Sie lieben nichts so sehr, wie ihre großen Künstler zu begraben oder umzubetten, um dann die Möglichkeit zu haben, Blümchen auf ihre Gräber zu tragen und vor den Fernsehkameras mit diesen Blümchen zu posieren… Auf dem begrabenen Ruhm der Großen wächst die Popularität der Kleinen! Und dafür nutzen sie die berühmten ukrainischen Schwarzerden voll aus… Wie lässt sich das erklären? Wie lässt sich dieses unser ukrainisches Phänomen ergründen? (nicht nur ein ukrainisches, das weiß ich, aber dennoch…) „Es war vor sehr langer Zeit, noch 1949, als ich das erste Mal in Kyjiw war, da ist es so, dass es für mich unvergesslich ist, denn wie viele Künstler, Schriftsteller, Dichter und überhaupt alle möglichen bedeutenden Menschen gibt es in dieser großen Stadt Kyjiw, aber niemand von ihnen hat mich begrüßt, niemand hat mir eine freundschaftliche Hand gereicht“, schrieb Kateryna Bilokur zehn Jahre später, denn das ist wirklich „etwas, das niemals… unvergesslich ist“. Unvergesslich, schmerzhaft und tragisch für jeden Künstler. So war es auch für Kateryna Bilokur. So war es auch für Oleksandr Dowschenko, der mit Schmerz in seinem „Tagebuch“ schrieb: „Zum großen Kummer und Leid muss man, wenn man auf das vergangene Leben zurückblickt, zugeben, dass alles, was ich an Bestem in meinem schöpferischen Leben und sogar in meiner Stellung erfahren habe, alles habe ich in Moskau inmitten der russischen und nicht der ukrainischen Gesellschaft erfahren. Von den Meinen kannte ich meistens Beleidigungen und provinzielle wilde Verachtung.“ Ja, das muss man zugeben. Und das kann man sogar zugeben. Aber wie lässt sich das erklären?! Wie lässt sich erklären, dass die heimische und die Diaspora-Elite den so großen, bereits weltberühmten, aber schwer kranken Schauspieler Iwan Mykolajtschuk hilflos und einsam sterben ließen?! „Die Seele kommt nicht damit zurecht“, weil es einfach nicht gelang und nicht gelungen ist, seine Kränkung gegenüber der Welt und unserer Zeit zu zerstreuen“, schrieb einer der Bekannten des Schauspielers in seinen Memoiren. Und was haben unsere Ukrainer getan, damit sie nicht da ist – diese Kränkung von Mykolajtschuk?! Nicht sehr viel, wenn er, schon im Sterben liegend, niemanden sehen wollte… In einem ihrer Briefe schrieb Kateryna Bilokur: „Einst, so scheint es, war in der Zeitung ‚Radjanske mystetstwo‘ ein Artikel über Rjepin und seine Datscha, in der er lebte, abgedruckt. Oh, was für eine Schönheit ist das dort! Und dieser Mann hat wirklich so gelebt, wie es sich für einen Künstler gehört: Er hat gut gearbeitet, gut gelebt und sich gut erholt.“ Wird es jemals in der Ukraine einen Künstler von Weltrang geben, der auf diesem Boden so leben wird, „wie es sich für einen Künstler gehört“? Oder wird ihn von all dem Schönen, das das Leben und Schaffen eines großen Künstlers begleiten sollte, nur eines erwarten — ein schönes Begräbnis? Das ist keine Selbstzerfleischung — das ist mein Schmerz. Schmerz um eine Nation, die zuerst große Genies gebiert und dann ihr Schicksal in die Hände von mickrigen geistigen Kannibalen legt. Oder irre ich mich vielleicht? Dann erklären Sie mir, warum die Ukrainer im 20. Jahrhundert keinen Finger gerührt haben, um wenigstens elementare Lebens- und Arbeitsbedingungen für Kateryna Bilokur zu schaffen?! Sie selbst (stellen Sie sich das nur vor — sie ganz allein im wahrsten Sinne des Wortes: in einem abgelegenen Dorf, ohne in irgendeiner Akademie gelernt zu haben, ohne mit anderen Künstlern kommuniziert zu haben, ohne Leinwand, ohne Farben, ohne Zeit, ohne Ratgeber, ohne Vorbilder, nichts, absolut gar nichts!) hat sich die Technik angeeignet und die Geheimnisse des künstlerischen Handwerks gemeistert, und das in einem solchen Maße, dass sie mit ihren Bildern sowohl Moskau als auch Paris und Pablo Picasso selbst eroberte! „Wenn wir eine Künstlerin von solchem Können hätten, würden wir die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen!“, rief der beeindruckte Spanier aus. Und die Ukrainer überließen diese Künstlerin ganz ruhig ihrem Schicksal — Holz zu hacken, den Garten umzugraben und schmutzige Lumpen zu waschen… „Unser Volk erinnert mich an Tabak. Er wird ständig ausgegeizt. Er hat große, kräftige Blätter, aber Blüten nur hier und da“, schrieb Dowschenko. Und unsere größte Tragödie besteht darin, dass am häufigsten die eigenen Leute… ausgeizen! Und in jenen Fällen, in denen sie nicht ausgeizen, beobachten sie ruhig und sogar schadenfroh, wie diese ohnehin seltene ukrainische Blüte von Fremden grausam abgerissen wird. Ich übertreibe nicht, ich betreibe keine Schwarzmalerei, wie die Pseudopatrioten nach diesen meinen Worten zu zischen beginnen werden. Es ist wirklich so, und letztendlich muss es uns irgendwann dämmern: Wenn wir weiterhin nur nach äußeren Feinden suchen und hartnäckig die Augen vor unserem hausgemachten geistigen Kannibalismus verschließen, — dann sind wir verloren. „Die Kunst sollte den Menschen zu innerem Frieden und Erleuchtung führen. Aber dafür muss ein heiliger und erleuchteter Zustand des Künstlers-Schöpfers vorhanden sein. Deshalb haben wir heute keine Kunst“, bemerkte Alexander Dowschenko einst sehr treffend. Richtig, wir haben keine. Und es wird sie noch lange nicht geben. Denn woher soll er kommen, dieser „erleuchtete Zustand des Künstlers-Schöpfers“, wenn, wie Kateryna Bilokur schrieb, „um die Wahrheit zu sagen, dieses schöne Leben — es ist so wenig, dass man es hinter dem Unschönen gar nicht sieht“? Früher konnte ich absolut nicht verstehen, warum einige außerordentlich talentierte Künstler so wenige Gedichte, Novellen, Theaterstücke, Bilder, Skulpturen, Lieder und andere Werke hinterlassen haben. Und erst nachdem ich mich mit einer detaillierten Beschreibung ihres Lebens vertraut gemacht hatte, wurde mir alles klar. Das Genre des neuen Buches des bekannten ukrainischen Schriftstellers und verdienten Künstlers Walerij Herasymtschuk „Abgeschlagene Blütenblätter“ ist schwer zu bestimmen. Es sind keine Tagebücher, keine kritischen Anmerkungen am Rande gelesener Bücher, keine Essays über das Schaffen von Herausragenden und Bekannten, keine Ratschläge für angehende Autoren. Walerij Herasymtschuk hat das Genre einfach und präzise definiert: Gedanken über Literatur. Von mir füge ich hinzu: Diese Gedanken sind offen und schmerzhaft, kritisch und beeindruckend in ihrer Tiefe. Um sie unter dem Herzen zu tragen, mit dem Verstand zu erleuchten und mit dem Gewissen zu heiligen, reicht ein Leben nicht aus. Deshalb war die Erfahrung anderer Meister eine Hilfe für den Schriftsteller: Walerij Herasymtschuk gehört zu den sehr aufmerksamen und talentierten Lesern, die es verstehen, die Leistungen der einen gebührend zu würdigen und über die kreativen Fehltritte anderer edel zu trauern, zu analysieren, warum die Schicksale von Künstlern oft so schwer und tragisch waren. Nachdem ich das schmuck gedruckte Buch in die Hände genommen hatte — weiß wie die Frühlingsblüte —, konnte ich es nicht mehr weglegen, bis ich die letzte Seite umgeblättert hatte. Aber dies ist kein Buch, zu dem man nicht mehr zurückkehren kann. Petro Soroka merkte im Vorwort an, dass er diese Gedanken viele Male gelesen habe: „Das Buch ist in sich geschlossen, architektonisch schlank aufgebaut und erinnert an eine gotische Kathedrale, in der der Geist des Herrn weht.“ Ich hoffe, die Leser unserer Zeitung werden gegenüber den Gedanken von Walerij Herasymtschuk über Literatur und Kunst nicht gleichgültig bleiben. Und möge es in seinem Schicksal auch weniger vom Wind abgeschlagene Blütenblätter geben, dafür aber mehr reife Früchte der Liebe und Inspiration. Und nun lesen Sie die Seiten des zukünftigen Buches von Walerij Herasymtschuk, die dem Schicksal von Kateryna Bilokur gewidmet sind. Nina HNATJUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn