Seite · S. 12Originalseite ↗
(UN)NAHER WELTRAUM
Слово Просвіти, №29 за 2009 рік
Marta SCHOKALO, Ukrainischer Dienst der BBC. Die meisten ukrainischen Arbeitsmigranten befinden sich in Russland. Die Hauptmasse ist in Moskau konzentriert. Nach Angaben des russischen Migrationsdienstes gibt es hier 3,5 Millionen Ukrainer. Danach folgen Usbeken, Tadschiken und andere Nationalitäten. Auf der Rubljowka hört man nur: Das da haben Ukrainer gebaut. Pawlowo ist eine typische Vorort-Siedlung bei Moskau für Reiche und sehr Reiche. Und ein traditioneller Arbeitsort für Ukrainer. Mich empfängt Ihor aus Romny in der Region Sumy. Er baut ein Haus für einen ehemaligen Direktor einer Brotfabrik. Es ist ein vierstöckiges Gebäude, in dem ich mich sogar mehrmals verlaufen habe. Ihor erzählt, dass in ihrer Brigade fast alle Ukrainer sind, dazu einige Belarussen und Moldauer. — Warum sind Ukrainer bei solchen Arbeiten am häufigsten vertreten? — Wahrscheinlich arbeiten wir am besten. — Ich habe gehört, dass Ihnen jetzt billige Arbeitskräfte aus Asien Konkurrenz machen — Tadschiken, Usbeken. — Sie drücken nur den Preis, aber man stellt sie ungern ein. Sie graben die Erde. Ihor ist schon seit acht Jahren in Moskau und hat vor, noch mindestens zwei Jahre zu bleiben. Er erzählt, dass er mehrmals nach Kyjiw zur Arbeit eingeladen wurde, aber er will nicht, weil man dort, wie er sagt, betrogen wird. Und in Moskau nicht. Das Gehalt wird immer pünktlich gezahlt. Ihor ist Fliesenleger. Er prahlt damit, dass er manchmal mehrere tausend Dollar im Monat verdient. In der Ukraine baut er ein eigenes Haus, und wenn er zurückkehrt, will er ein eigenes Unternehmen eröffnen. Er sagt, er kenne Leute, die aus Europa nach Moskau kommen: Hier seien die Verdienstmöglichkeiten derzeit besser. Ein weiterer Vorteil ist die Nähe zur Heimat. Deshalb kommen die meisten Ukrainer nur für kurze Zeit hierher. Einen oder zwei Monate arbeiten, einige Monate zu Hause. „Ich könnte weder in Italien noch in Portugal leben, weil man dort jahrelang bleiben muss. Schließlich sind zu Hause der Ehemann und die Kinder. Und die Menschen hier sind genauso wie wir, und die Sprache — das ist mir sehr wichtig“, erzählt Raissa. Sie stammt aus Schmerynka und war in leitenden Positionen tätig. Hier ist sie nun schon das achte Jahr als Haushaltshilfe beschäftigt. Raissa lobt ihre Arbeitgeber, sie seien bereits wie Mitglieder ihrer Familie. Sie lebt in einem separaten zweistöckigen Häuschen, in dem es, wie sie sagt, alles für ein erfülltes Leben gibt. — Also gefällt Ihnen Ihr Leben? — Es ist schwer zu sagen, ob es mir gefällt, — lächelt die Frau. — Das hängt schon nicht mehr von mir ab. Es ist so gekommen, dass ich jetzt einfach hier sein muss. Das Geld hält mich. Auf der Rubljowka beeindruckt mich am meisten der Unterschied zwischen denen, die wie ich mit der Vorortbahn gekommen sind, und denen, die hier wohnen. Die alten Datscha-Häuschen haben, genau wie ihre Besitzer, ihre besten Tage hinter sich. Sie werden durch Anwesen ersetzt, wie ich sie nirgendwo sonst gesehen habe. Ein solcher Luxus kontrastiert mit der allgemeinen russischen Armut. In dieser Gegend kostet eine Ar Land 100.000 Dollar. Aber es gibt Orte, da sind es sogar 200.000. Wie Raissa erklärt, gilt: Je näher an der Elite und an Putins Datscha, desto teurer. Im Gegensatz zu ukrainischen Villensiedlungen ist die Infrastruktur hier weiter entwickelt: tadellose Straßen, Sauberkeit, Salons für den Verkauf exklusiver Autos, Supermärkte. Ich höre von Raissa: „Wenn man mich fragt, wie viel ich verdiene, sage ich: Warum fragt ihr nicht, was ich dort mache und wie ich mich fühle? Wenn wir finanziell mehr haben, dann leiden wir hier moralisch sehr. Unsere Kinder leben ohne uns, die Häuser stehen ohne uns.“ In einer Hochglanzzeitschrift habe ich gelesen, dass unter reichen Russen jetzt Spiritualität in Mode ist. Jetzt prahlt man nicht mehr mit der Anzahl der Autos oder der Größe der Yacht. Am prestigeträchtigsten ist es, einen eigenen Geistlichen zu haben, zu fasten usw. Aber obwohl in Russland etwa zwanzig Millionen ethnische Ukrainer leben, gibt es hier bis heute keine einzige ukrainische Kirche. „Wir haben versucht, eine ukrainische Kirche in Moskau zu gründen“, erzählt Wassyl Antoniw, Vorsitzender des ersten ukrainischen Verbandes in Russland „Slawutytsch“. „Es gab eine einzige bei Moskau, sie existierte fünf Jahre lang, aber sie wurde zerstört. Die OMON kam, dem Priester wurden Handschellen angelegt, und damit war die einzige ukrainische Kirche am Ende.“ Ebenso gibt es in Russland keine einzige ukrainische Schule, außer der Sonntagsschule am Kulturzentrum der Ukraine, das sich auf dem Arbat befindet. Links davon ist das ukrainische Restaurant „Uwaha“, rechts eine ukrainische Buchhandlung. Das Gebäude sieht gepflegt aus, innen Marmor, Vergoldung. Das Zentrum wurde 1993 gegründet, für seinen Bau wurden achtzig Millionen Dollar aus dem Haushalt der Ukraine ausgegeben. Hier gibt es ein Hotel, einen Ausstellungssaal, eine Bibliothek, in der man ukrainischsprachige Presse lesen kann — mehr davon findet man nirgendwo. Der besondere Stolz des Zentrumsleiters Wolodymyr Melnytschenko ist der Festsaal, der dem der Philharmonie in nichts nachsteht. Die Stühle hier stammen aus dem Kyjiwer Opernhaus, vielleicht sogar noch aus Stolypin-Zeiten. Wolodymyr Melnytschenko sagt, dass es heute kaum noch gelingen würde, ein solches ukrainisches Zentrum in Moskau zu errichten. Die Zeiten haben sich geändert. Im Gespräch mit Ukrainern in Russland kommt man zu dem Schluss, dass ukrainische Organisationen und die Ukrainer selbst hier nicht zusammengeschlossen sind. Zu Gesangsdarbietungen oder kulturellen Veranstaltungen kommen höchstens diejenigen, die schon lange hier leben, aber nicht die Arbeitsmigranten. „Sie gehen nicht in unsere Vereine. Registrierung, sie wollen nicht ‚auffallen‘. Und die Ukraine ist ja nah. Sie kommen zur Buchhandlung auf dem Arbat.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
