Seite · S. 6Originalseite ↗
DIE EINZIGARTIGKEIT VON IWAN DSJUBA
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller, Berater des Ministers I. M. Dsjuba in den Jahren 1993–1994, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Zukünftige Forscher, die die ukrainische Geistesgeschichte des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts schreiben werden, werden zwangsläufig auf die Texte einiger weniger Menschen zurückgreifen, die es am umfassendsten und nüchternsten verstanden haben, der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft eine Diagnose zu stellen und Wege zur Heilung der langwierigen postimperialen Krankheiten aufzuzeigen. Und unter diesen Menschen ist die Gestalt von Iwan Mychajlowytsch Dsjuba ohne Übertreibung einzigartig. Einzigartig aus vielen Gründen. Geboren im Gebiet Donezk in einer sehr einfachen Familie (der Vater, ein Arbeiter, fiel im Krieg, die Mutter arbeitete ihr Leben lang als Sanitäterin im Krankenhaus), geformt als Persönlichkeit durch die Natur und die Menschen von Oleniwska Karjery über der Sucha Wolnowacha irgendwo in den Steppen zwischen Stalino und Mariupol, hatte er weitaus größere Chancen, beispielsweise ein typischer sowjetischer ITR-ler zu werden (es gab einst diesen Begriff: „Ingenieur-technischer Arbeiter“), ziemlich gleichgültig gegenüber den Problemen der eigenen „Verwurzeltsein“ (diesen Begriff von Simone Weil verwendet Dsjuba selbst bereitwillig in seinen Erinnerungen, die kürzlich erschienen sind, während er über das Rätsel seiner eigenen „Ukrainisierung“ nachdenkt). Denn trotz der noch bewahrten natürlichen Ukrainischsprachigkeit der Donezker Provinz der 1930er Jahre schrieb der zukünftige Autor von „Internationalismus oder Russifizierung“ noch während seiner Studienzeit in den Fragebögen „ruskij“ und blieb bis zur zweiten Hälfte der 1950er Jahre ein vorbildlicher „sowjetischer Mensch“ (wenn auch unversöhnlich gegenüber dem offensichtlichen Trugbild zahlreicher Erscheinungen des offiziellen Lebens, mit aufrichtigem Glauben an die lebendige Kraft der von allen „Verzerrungen“ gereinigten „ewig lebendigen Lehre“). Doch gerade Dsjuba wurde zu einem der intellektuellen Anführer der ukrainischen „Sechziger“ und kehrte, nachdem er politische Verfolgungen, Hetze und langes Verschweigen erfahren hatte, ohne Zögern in der Zeit der Gorbatschowschen Perestroika in eine öffentliche Rolle zurück, als sich gerade eine neue Welle der nationalen Wiedergeburt ankündigte. In den 1960er Jahren legte das Schicksal Iwan Dsjuba die Last eines politischen Anführers auf, der nach den Gesetzen des Genres zwangsläufig zu einem Märtyrertod in den sowjetischen Lagern hätte führen müssen (wie es zu Wassyl Stus und seinen Mitstreitern führte). Noch heute gibt es Menschen, die bis in die Tiefen ihrer Seele auf Dsjuba beleidigt sind: Warum hat er damals nicht zugestimmt zu gehen und zu sterben? Warum hat er für sich das Schicksal von Galileo Galilei gewählt und nicht das von Giordano Bruno? Aber wenn Bruno in der Geschichte als leuchtendes Symbol des ungebrochenen Freidenkertums blieb, so arbeitete Galilei auch nach dem „Widerruf“ intensiv weiter und legte die Fundamente, auf denen das Gebäude der modernen Wissenschaft steht. Es ist symptomatisch, dass Iwan Mychajlowytsch in seinen Erinnerungen ein allzu hartes (sicherlich ungerechtes!) Urteil über seine eigenen „dissidentischen Ausbrüche“ fällt: „nicht gegen das Richtige aufgelehnt, nicht an die Richtigen appelliert, nicht lange genug gereicht, endete nutzlos...“ Nein, damit kann ich mich entschieden nicht einverstanden erklären! Iwan Dsjuba lehnte sich genau „gegen das Richtige“ auf, und diese Aufstände endeten keineswegs nutzlos. Anstatt die „unsterbliche Schönheit der nachtigall-kalina-artigen Sprache“ zu besingen, ihre Herkunft von den „Ariern-Orieren“ zu beweisen und ihre „kulturellen Vorteile“ gegenüber der „auf den finno-ugrischen Sümpfen gewachsenen Moskauer Welt“ zu demonstrieren, schuf er im Werk „Internationalismus oder Russifizierung“ (das legal an die ersten Machthaber der USSR geschickt wurde!) wohl zum ersten Mal ein schlankes wissenschaftliches positivistisches Programm in ihrer Verteidigung, das gerade unter den konkreten Bedingungen der damaligen totalitären UdSSR angewandt wurde. Und unter Verwendung marxistischer Methodik brachte er alle damaligen „staatlichen Marxisten“ in Bedrängnis (da das System unfähig war, seine unwiderlegbaren Argumente in einer offenen Diskussion zu widerlegen, war es gezwungen, mit rein gendarmerieartigen Methoden gegen Dsjuba vorzugehen). (Ich erinnere mich, was für eine Entdeckung Dszubas Konstruktionen für mich waren – zum ersten Mal gelesen bereits im April 1988 auf einer Bank im berühmten Sächsischen Garten aus einer kleinformatigen Ausgabe auf Zigarettenpapier, geschenkt von polnischen ukrainischen Studenten! Und erst zwei Jahre später konnte man die ukrainische Sprache in der USSR legal verteidigen, ohne jedes Mal an die „Normen der leninschen Nationalpolitik“ zu appellieren). Und als die Perestroika die Grenzen des Möglichen rasch erweiterte, kehrte Iwan Dsjuba nach Jahren erzwungener Arbeit in der Werkszeitung eines Flugzeugwerks und dem Schreiben von Büchern, die verschiedenen Gestalten der „Literaturen der Völker der UdSSR“ gewidmet waren (Bücher, die durchaus wertvoll und aufrichtig sind!), ohne Zögern in die Rolle des Publizisten zurück und initiierte im damals sehr populären „Wetschirnij Kyjiw“ eine Reihe von Gesprächen zu Themen der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte. Es ist sehr wichtig, dass er sanft und intelligent schrieb und seine Argumente nicht so sehr an Anhänger richtete, sondern an jene, die noch zögern, die gerade erst beginnen, über ihre eigene „Verwurzeltsein“ nachzudenken. Damals, 1988, druckte Iwan Dsjuba in der Zeitung „Kultura i schyttja“ einen großen programmatischen Artikel „Begreifen wir die nationale Kultur als Ganzheit?“ ab. Der „nationalen Form nach, sozialistischen dem Inhalt nach“ Kultur wurde eine tödliche Diagnose gestellt: Unvollständigkeit und Fragmentarität, bedingt dadurch, dass die ukrainische Sprache (das Rückgrat dieser Kultur!) nicht alle ihr zukommenden gesellschaftlichen Funktionen erfüllt. Der Artikel wirkte wie eine Explosion – und führte schließlich vier Jahre später ihren Autor auf den Stuhl des Kulturministers des neuen unabhängigen Staates. Heute ist es üblich zu sagen: Aus ehemaligen Dissidenten sind schlechte Regierungsbeamte geworden. Im Allgemeinen stimmt das tatsächlich. Aber Iwan Dsjuba war eine Ausnahme von dieser Regel. Denn trotz einzelner unvermeidlicher Fehler (insbesondere in der Personalpolitik – hier machte sich offensichtlich Iwan Mychajlowytschs angeborener Wunsch bemerkbar, von Menschen in erster Linie gut zu denken) gelang es ihm, das Wichtigste zu tun: die ehemalige „Zentrale Philharmonie der USSR“ in eine Institution zur Entwicklung und Umsetzung der Kulturpolitik eines unabhängigen europäischen Staates zu verwandeln. Zum ersten Mal wurde der Schwerpunkt auf den Schutz des nationalen kulturellen Erbes und auf die Entwicklung moderner ukrainischsprachiger Kulturindustrien gelegt. Zum ersten Mal wurde ein modernes Konzept der staatlichen Kulturpolitik entwickelt (und verabschiedet, allerdings erst nach der plötzlichen und unmotivierten Entlassung Iwan Dszubas aus seinem Amt). Natürlich ist Iwan Dsjuba seiner Natur nach keineswegs ein Beamter. Aber die angeborene Methodik und der analytische Verstand eines Wissenschaftlers erlaubten es ihm, nicht nur brillante Ideen zu generieren, sondern auch keine wesentlichen „Pannen“ in der routinemäßigen Apparatsarbeit zu machen. Deshalb hat er auch viel Nützliches in seiner Position als Präsident der Republikanischen Assoziation der Ukrainisten (die 1989 gegründete RAU wurde zu einem echten Durchbruch für die ukrainische Geisteswissenschaft), als Akademiker-Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft der NAS (zum Akademiker wurde er Ende 1992 trotz des Fehlens eines formalen wissenschaftlichen Grades gewählt; über das Thema „Dsjuba und die Wissenschaft“ werden wir etwas später sprechen), als Vorsitzender des Komitees für nationale Taras-Schewtschenko-Preise, als Redakteur der Zeitschrift „Sutschasnist“, die in den 1990er Jahren zum Anführer unserer Literaturzeitschriften wurde – und nach dem Weggang Iwan Mychajlowytschs von den redaktionellen Aufgaben leise erlosch. ...In seinen Erinnerungen, in denen er von dem abgelehnten Angebot erzählt, Ende der 1950er Jahre persönlicher Sekretär des legendären Oleksandr Bilezkyj zu werden, schrieb Iwan Mychajlowytsch mit sichtbarem Bedauern: „Ich war ein äußerst leichtsinniger Mensch, dachte nicht an den morgigen Tag, und das Wichtigste – ich verstand nicht, welche Schule ich bei Oleksandr Iwanowytsch hätte durchlaufen können, ich hätte ein echter Wissenschaftler werden können. Aber die akademische Wissenschaft reizte mich nicht, ich drängte in den Kampf.“ Infolgedessen konzentrierte sich der junge Iwan Dsjuba damals auf die aktuelle Literaturkritik und verteidigte selbst die bereits vorbereitete Kandidatenarbeit nicht mehr. Und nach der Teilnahme (zusammen mit Wassyl Stus und Wjatscheslaw Tschornowol) an der Protestaktion im Kino „Ukraina“ bei der Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ im September 1965 erwiesen sich die Möglichkeiten einer formalen wissenschaftlichen Karriere für Dsjuba für lange Zeit als verschlossen. Und doch wurde Dsjuba ein echter Wissenschaftler. Kein enger Literaturwissenschaftler, der an ein einziges bestimmtes Thema gebunden ist, sondern ein Geisteswissenschaftler auf höchstem Niveau – und mit dem breitesten Profil. Seine enzyklopädische Bildung (die er vor allem durch selbstständige gewissenhafte Arbeit mit Büchern erworben hat), seine Fähigkeit, leicht und ungezwungen auf tausende Quellen zu verweisen, sind einfach beeindruckend. Seine Monographien zum Schewtschenko-Thema wurden zum echten Fazit der positivistischen Tradition unserer Schewtschenko-Forschung, die von Serhij Jefremow ausgeht. Und wie kein (selbst der modernste in seinen methodologischen Vorgaben!) Literaturwissenschaftler ohne Jefremows Kommentare zu Schewtschenkos Korrespondenz und „Tagebuch“ auskommen kann, so bin ich überzeugt, kann er heute auch nicht an den faktologisch gefüllten und tadellos logisch argumentierten Konstruktionen von Iwan Dsjuba vorbeigehen (insbesondere in solchen Sujets wie „Schewtschenko und die Slawophilen“ oder „universelle Motive in Schewtschenkos Poesie“). Ich spreche nicht von den zahlreichen brillanten Artikeln, die Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska, Oleksandr Dowschenko, Wolodymyr Swidsynskyj, Oleksandr Bilezkyj, Iwan Sentschenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch, Wassyl Stus und vielen anderen Gestalten der ukrainischen Literatur gewidmet sind – von ihren anerkannten Koryphäen bis zu den sympathischen Debütanten-„Sechzigern“, die wie Kometen am literarischen Horizont vorbeizogen, deren Andenken Iwan Dsjuba jedoch bewahren möchte. Jemand wird sagen: Das alles ist keine Wissenschaft, sondern Essayistik. Ich widerspreche entschieden: Die Geisteswissenschaft ist keineswegs verpflichtet, langweilig zu sein, die Literaturwissenschaft gewinnt nur, wenn sie sich in die elegante Form eines Essays kleidet. Iwan Mychajlowytsch war immer der Meinung, dass seine Stimme breiter klingen sollte als nur im Kreis akademischer Forscher. Deshalb ging er an der Wende der 1950er und 60er Jahre nicht in die akademische Literaturwissenschaft, sondern in die aktuelle Literaturkritik (wofür er die erste „Auszeichnung“ vom System erhielt: die Entlassung aus der Zeitschrift „Witschyzna“ wegen „ideologischer Fehler“). Deshalb kehrte er Ende der 1980er Jahre zur Rubrik im „Wetschirnij Kyjiw“ zurück, und bereits zu Beginn des neuen Jahrtausends ist er ein gewissenhafter Mitarbeiter von „Dzerkalo tyzhnya“ und „Den“, wobei er versucht, allen zu erklären, wie wichtig diese Dinge sind: Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte, Moral (und gleichzeitig nüchtern unsere eigenen nationalen Mängel sieht, was eine ärgerliche, aber unvermeidliche „Kompensationsreaktion“ auf Jahrhunderte der Erniedrigung ist)... Er scheut auch nicht vor „heißer“ Publizistik zurück, indem er Inkompetenz offen als Inkompetenz, Unmoral als Unmoral, Ukrainophobie als Ukrainophobie bezeichnet. (Was allein der Titel der letzten Sammlung von Dszubas Artikeln wert ist, die dem Phänomen des russischen Schwarzhunderttums auf ukrainischem Boden gewidmet ist: „Das Heraufbeschwören der Finsternis“. Treffender kann man es nicht sagen!). Achtzig Lebensjahre von Iwan Dsjuba waren voller dramatischer Momente: die halbhungrige Kindheit, der Krieg, der Tod des Vaters an der Front, die schweren Nachkriegsjahre, das schwierige „Einwachsen“ in das Kyjiwer Leben (zwei Jahre ohne Wohnsitzanmeldung, als jedes nächtliche Klopfen an der Tür des Wohnheims erschreckte), die bereits in der Studienzeit erworbene Tuberkulose, die Verhaftungen von Freunden in den 1960er Jahren, als die durch das „Tauwetter“ genährten Hoffnungen brutal abgerissen wurden, die Arbeit an „Internationalismus oder Russifizierung“, die noch schwärzere Welle der Verhaftungen von 1972, anderthalb Jahre im Gefängnis des KGB (ich erinnere mich an einen einzigen Fall, als Iwan Mychajlowytsch während seiner Zeit als Minister bei einem Besuch in Dänemark begann, von der schrecklichen absoluten Isolation zu erzählen und davon, dass die alte Erfahrung des „Anklopfens“ hier unbrauchbar war: eine meterdicke Wand trennte Zelle von Zelle, ein ebenso dicker Zwischenraum und noch eine Wand), das Urteil, der erzwungene Widerruf, das intellektuelle Dahinvegetieren in der Werkszeitung, die Rückkehr zum wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Leben Ende der 1980er Jahre, das Amt des Ministers, die Robe des Akademikers... ...Iwan Dsjuba hatte schreckliches Glück. Er hätte in der Kindheit sterben können (durch eine zufällige Bombe, durch einen Splitter bei Sprengarbeiten im benachbarten Steinbruch, beim Überqueren eines von Regenfällen angeschwollenen Steppenflusses – über all das gibt es Erwähnungen in eben jenen „Erinnerungen“). Er hätte jung an Tuberkulose sterben können (über den eigenen kriminell-nachlässigen Umgang mit der Gesundheit in jenen Jahren schreibt Dsjuba ebenfalls ehrlich). Er hätte nicht lebend aus dem KGB-Gefängnis herauskommen können, indem er das lange Martyrologium der gefallenen ukrainischen Intellektuellen fortgesetzt hätte... Er hätte sterben können – aber er überlebte, um alles zu tun, was ihm bestimmt war. Und gleichzeitig hatten wir alle Glück. Denn in jeder Gemeinschaft muss es Gestalten geben, die zweifellos vertrauenswürdig sind. In der Ukraine ist das leider nicht gelungen. Aus den Medien sprechen zu uns verlogene, käufliche und inkompetente Politiker, fanatische Moskauer Priester mit modernsten teuren Uhren (und mit dem Bewusstsein mittelalterlicher Fanatiker), primitive in ihren äußerst begrenzten geistigen Bedürfnissen (es gibt wunderbare Ausnahmen, aber ich spreche von der Allgemeinheit), „Stars“ des Showbusiness und des Sports... Unterdessen bleibt die Stimme der ukrainischen Intellektuellen leise, fast unhörbar (begrenzt auf die Spalten jener wenigen Zeitungen, die noch Seiten für „ernsthafte“ Gespräche zur Verfügung stellen). Aber sie, diese Stimme, erklingt – und wir können sie hören. Wenn wir natürlich wollen. Aber das wird bereits von uns abhängen. Insbesondere auch davon, wie sehr wir unsere Chance voll ausschöpfen, Zeitgenossen des wahrhaft einzigartigen Iwan Dsjuba zu sein, auf seine weisen und abgewogenen Ratschläge zu hören.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
