Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„DER HISTORISCHE ROMAN IST KFRONDIENST, UND NICHT IMMER EIN SÜSSER“ (Wolodymyr Malyk)

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Anatolij SCHPYTAL Man nimmt das Tagebuch eines anderen zur Hand, auch wenn es bereits veröffentlicht ist, und erinnert sich an den alten Ausdruck: „Fremde Tagebücher zu lesen, ist der Everest der Niedertracht“. Doch es kommen einem die Worte des weisen Franzosen A. Maurois in den Sinn, der behauptete, dass selbst intime Tagebücher in der Hoffnung zu 99 % geschrieben werden, dass sie eines Tages gelesen werden. Ähnliche Worte finden wir in den Tagebüchern von W. Malyk aus dem Jahr 1977: „Ich schreibe dies und denke: Wer wird Lust haben, diese trockenen, prosaischen Aufzeichnungen zu lesen? Und ich antworte mir selbst: Vielleicht sind diese wahrhaftigen, aufrichtigen, unmittelbaren Notizen über das Leben interessanter als das wortreiche Geschwätz der Großklugen, die in ihren persönlichen Tagebüchern ‚für die Geschichte‘ schreiben? Ich schreibe nicht für die Geschichte, ich schreibe für mich selbst...“ Unser bekannter Prosaautor begann sein Tagebuch am 11. Januar 1958, führte es manchmal unregelmäßig, doch es erscheint als ein interessantes Dokument der Epoche, und da es ein Schriftsteller führte, sind die festgehaltenen Fakten des literarischen und gesellschaftlichen Lebens besonders interessant. Er selbst lebte in einer Gesellschaft der Lüge, war in gewissem Maße Teil dieser Gesellschaft, hatte aber über alles seine eigene Meinung, die oft von der „Generallinie“ abwich. Darin lag die Tragödie vieler kreativer Persönlichkeiten, denn man musste „dem eigenen Lied auf die Kehle treten“, und in der Situation der Zerrissenheit versuchte er dennoch, sich selbst nicht zu verlieren, damit ihm die Lebensstütze nicht unter den Füßen wegbrach. Aber wie haben sie das alles verstanden! Hier ein Auszug aus dem Tagebuch von 1980 über Werke, die dem letzten Krieg gewidmet sind: „Aber... Es ist noch nicht die Zeit, die Wahrheit zu schreiben. Noch immer lastet der Kult Stalins unsichtbar auf unserer Gesellschaft. Noch sind die Dokumente nicht freigegeben... Alles Geschriebene ist nur eine Halbwahrheit. Das ist nicht die Schuld der Schriftsteller. Die meisten von ihnen sind ehrliche Menschen. Doch aus vielen Gründen konnten und können sie nicht die ganze Wahrheit sagen.“ Wenn man die Tagebücher liest, glaubt man bereits, diesen Menschen gut zu kennen, und denkt mit Schrecken: „Wie entsetzt wäre dieser Mann, der als freiwilliger Student in den Krieg zog, Kyjiw und Charkiw verteidigte, drei Jahre lang Zwangsarbeit in Deutschland leistete, wenn er aus dem Mund des Anführers des Nachbarstaates hören würde, dass sie (Russland) den Krieg auch ohne die Ukraine gewonnen hätten. Und das wird in Tagen geschrieben, in denen, wie einer der Abgeordneten der PR sagte, ‚der 22. Juni 1941 gefeiert werden muss‘!“ Überhaupt bleiben viele Aufzeichnungen nicht bloße Fixierungen „jener Zeit“, sondern erscheinen einfach als aktuell auch für die heutige Zeit. Eine Notiz vom 1. Oktober 1991: „Das Poltawaer Untergrund-Gebietskomitee der KPU schickte Leute in die Bezirke, damit sie dazu agitieren, gegen die Unabhängigkeit zu stimmen.“ Das war damals, und jetzt, wer den letzten Parteitag gesehen hat: alles in roten Fahnen, wie in Blut, das von dieser „führenden und lenkenden“ vergossen wurde... Und hätten sie den Parteitag mit einer Fahrt nach Bykiwnja begonnen, wären sie auf die Knie gefallen und hätten Buße getan – vielleicht hätte ihnen jemand die „Beschützer der Werktätigen“ geglaubt, aber was ist das jetzt, die KPU? Eine Begleitband bei den Oligarchen der PR, wie diese halbnackten Mädchen beim „Jungen Adler“. Aber diese „narrenhaften Abgeordneten“ (P. Sahrebelnyj) der KPU sind keineswegs nackt, sie sind gut „verpackt“!.. Und W. Malyk dachte damals, dass ukrainische Kommunisten kommen würden und nicht die „Handlanger“ Sjuganows. Als der Parteiführer „ging“, hielt der Schriftsteller fest: „Endlich ist Schtscherbyzkyj gegangen, einer der Autoren der Stagnationsperiode, ein Unterdrücker der ukrainischen Sprache und Kultur. Ersetzt hat ihn! Wie Sie schrieben, konnte selbst ‚Solschenizyn die imperialen Ambitionen nicht loswerden‘. Und nun zu den Russen: ‚Was für Menschen, was für eine Nation! Großmachtdenken quillt aus jedem heraus. Völlige Ignoranz, und lernen wollen sie nicht. Die Faust – das ist das gewichtigste Instrument.‘ Noch dazu: ‚Die Russen degenerieren, verwildern, entarten, die Ukrainer sind schon fast entartet – die Elite ist umgekommen, der Abschaum ist geblieben. Sogar physisch. Und moralisch – das ist irgendein Abfall! Ein Unglück!‘ Nun ja, grausam, düster, aber in vielerlei Hinsicht gerecht. Und W. Malyk beunruhigte auch das niedrige intellektuelle Niveau unserer Elite, nicht nur die Oberflächlichkeit des Wissens, sondern manchmal auch deren völliges Fehlen. Wenn man einen Abgeordneten der Werchowna Rada als „Elite“ betrachtet, so demonstrierte kürzlich ein junger Kommunist völlige Ignoranz, als er behauptete, die staatliche gelb-blaue Flagge sei eine banderaistische. Er hatte nicht einmal die Arbeiten der Wissenschaftler der KPU gelesen, die sie als petljuraistisch bezeichneten, und S. Bandera hatte eine schwarz-rote Fahne... Übrigens, weiß dieser Ungebildete, dass jetzt über der RF die Flagge der ROA von General A. Wlassow weht? Dieser Trikolore! Kommen wir weg von dem, was dem Autor des Tagebuchs damals wehtat und heute brandaktuell ist. Dennoch ist W. Malyk in erster Linie ein Schriftsteller, ein Autor historischer Romane. Nennen wir sie nur: „Der Gesandte des Urus-Schaitan“ (1968), „Das Firman des Sultans“ (1969), „Der schwarze Reiter“ (1976), „Das seidene Schnürchen“ (1977), „Fürst Kyj“ (1982), „Rote Schilde“ (1985), „Die Kerze brennt“ (1991), „Der Tschumaken-Weg“ (1993). Und wir merken sofort an, dass der Roman über Kyj nicht als Auftragsarbeit (zum Datum – A. Sch.) geschrieben wurde, der Autor arbeitete 10 Jahre lang daran, noch vor dem Dekret zur Feier der 1500 Jahre seit der Gründung von Kyjiw. Und dieses Datum wurde in „Kämpfen von nicht lokaler Bedeutung“ bestätigt. Die Welt der ukrainischen Diaspora (und nicht nur sie!) plante, 1983 an den Holodomor von 1933 zu erinnern, also musste man dieses Datum irgendwie „überlagern“. Und man legte das Jahr 482 fest – noch 1978, obwohl später Moskauer in der Presse auftraten, dass es zu früh sei – man brauche etwa das Jahr 640. Für sie ist es eine Ehrensache, die Zeit der Gründung zu verringern, denn das Jahr, als Jurij Dolgorukij (ein Perejaslawer Fürst! – A. Sch.) den Bojaren Kutschka tötete und das Dörfchen Moskau in den Sümpfen eroberte, ist klar fixiert – 1147. Und hier wenigstens anderthalb Jahrhunderte abziehen! Es hat nicht geklappt... Und die erste Aufzeichnung des Autors im Tagebuch über die Gründung von Kyjiw ist das Jahr 1967. Überhaupt ist die Arbeit am Text eines historischen Romanautors das, was der Titel dieses Materials besagt. Man muss sich nicht wundern, dass es fast keine jungen Prosaautoren gibt, für die historische Prosa führend wäre. Aber welche Archivarbeit ist nötig, welches Wissen über Primärquellen, Ethnographie usw. Z. Tulub hielt nach Abschluss ihrer epischen „Menschenfänger“ im Tagebuch fest, dass 9300 (!!! – A. Sch.) Quellen in sieben Sprachen verwendet wurden. Und historische Prosa ist sehr nötig, denn bald wird unsere Geschichte durch die Hand von D. Tabatschnyk vom Kreml geschrieben werden, und die Situation der 70er Jahre wird sich wiederholen: Historiker schrieben damals über die Geschichte der KPU-KPdSU und die Fünfjahrespläne. Mich persönlich beeindruckte eine Doktorarbeit zur Geschichte „Die Rolle der Parteiorganisationen des Gebiets Poltawa bei der Erfüllung der Aufgaben des siebten Fünfjahresplans“. Und dieser „Wissenschaftler“ wusste genau, dass kein einziger Fünfjahresplan erfüllt wurde... Besonders interessant für die Literaturgeschichte ist die Zeit des Neostalinismus – Die 70er Jahre. Erinnern wir uns daran, dass 1968 Werke erschienen, auf die man auch heute noch stolz sein kann: „Sobor“ von Oles Hontschar, „Dywo“ von P. Sahrebelnyj und „Malwy“ von R. Iwanytschuk. Damals machte auch W. Malyk als Schriftsteller von allukrainischem Format mit dem Roman „Posol Urus-Schajtana“ auf sich aufmerksam. Doch später kamen der Parteiprokurator des Kremls W. Schtscherbyzkyj und der Ideologe Wal. Malantschuk, und wie zum Unglück erschien „Metsch Areja“ von I. Bilyk. Es erschien ein Parteibeschluss: Werke mit historischer Thematik aus allen Verlagen zu entfernen. Und hier ein Gespräch von Schriftstellern in Lubny in der Region Poltawa: „Es wundert mich, dass manche Schriftsteller das Kosakentum, die Saporoger hochjubeln. Schließlich sind die Saporoger Räuber, Banditen. Sirko ist ein Faschist!“ Und bei einer Versammlung des Schriftstellerverbandes: „Ein trüber Strom von historischer Literatur ergoss sich!“ W. Malyk befand sich im Epizentrum dieser Ereignisse, seine Werke wurden in „geschlossenen“ Rezensionen nicht nur von Kollegen wie B. Tschalyj vernichtet, sondern auch von der Doktorin der Philosophie vom Institut für Marxismus-Leninismus L. Nahorna. So arbeitete es sich: „Der Roman geht schwer voran. Ich habe noch nicht jene Feder gefunden, die die Handlung vorantreiben soll.“ Später: „Man begann, mich zu hetzen. Und wer weiß, von welcher Seite man Ärger erwarten muss. Die Stimmung ist miserabel. Die Zukunft ist dunkel und ungewiss.“ Deshalb tauchen Gedanken auf: „Vielleicht alles zum Teufel jagen und ein Geschichtchen über die Schule oder die Arbeiterklasse ‚dreschen‘?“ Und aus den Verlagen die Ratschläge: „Schreiben Sie vorerst etwas zum modernen Thema. Oder über den Krieg… Geschichte später.“ Also: „Die Arbeit vieler Jahre ist verloren… Der Schriftsteller wurde im Grunde zu einem Paria, einem Ausgestoßenen. Die Parteiführer begannen, wie seltsam das auch ist, die Schriftsteller als potenzielle Feinde des Regimes zu betrachten.“ Das war die literarische Situation, über die Hryhir Tjutjunnyk genau damals schrieb: „Die Literatur braucht, wie ein Apfelbäumchen, das richtige Wetter.“ Und damals gab es Frost… Beschuldigt in der „Robitnytscha Haseta“ (1973), dass er „die Klassenschichtung auf der Sitsch nicht gezeigt habe“, geriet auch W. Malyk auf die Listen der „Unzuverlässigen“. Und als man erlaubte, ein historisches Werk pro Jahr herauszugeben (für die ganze Ukraine! — A. Sch.), kam er 1976 an die Reihe. Und das, obwohl das Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (K. Stezjuk) eine vollkommen positive Rezension abgegeben hatte. Aber welch ein seelischer Zustand beim Autor: „Ich glaube schon niemandem und nichts mehr. Im Grunde ist ein Schriftsteller ein Mensch außerhalb des Gesetzes. Mit ihm können die Verleger tun, was sie wollen.“ Hier muss man Korrekturen vornehmen, denn der Autor vergisst, dass über den Verlegern schreckliche dreiköpfige Parteizerberusse standen, aber es gab unter den Verlegern auch ehrliche und anständige Menschen, die die Literatur liebten und manchmal ihre Arbeit aufs Spiel setzten, indem sie „etwas Unpassendes“ herausbrachten… Dafür wurden damals bereits erprobte „Klassiker“ der historischen Prosa neu aufgelegt. Und welche

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn