Seite · S. 4Originalseite ↗
THE FIRST UKRAINIAN IN SWEDEN
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Mykola TABORYT. From the small, at first glance, actions or decisions of our government, one can draw conclusions about how truly Ukrainian it is. I recalled this maxim when I was told how, last year, the Verkhovna Rada of Ukraine, in essence, refused to commemorate at the state level the 300th anniversary of the creation of the first constitution in Europe. Ours, the Ukrainian one, the author of which was Hetman Pylyp Orlyk. True, eleven years ago, on August 29, 2005, the Cabinet of Ministers issued Order No. 370-r “On the approval of measures for the commemoration of the 295th and preparation for the commemoration of the 300th anniversary of the adoption of the Constitution of Hetman Pylyp Orlyk.” According to it, among a number of measures, the construction of a monument to Pylyp Orlyk in the capital was also envisaged. But none of those who were supposed to carry this out lifted a finger. And suddenly, joyful news: on June 29 of this year, although not in Kyiv, but in the Swedish city of Kristianstad, a monument to the Ukrainian hetman was unveiled. During the solemn ceremony, Ambassador of Ukraine to Sweden Yevhen Perebyinis noted that this is the first monument to our compatriot in this Scandinavian country. The idea of installing the monument belongs to the Ambassador. Kyiv adopted the relevant decisions. Sculptors Oles Sydoruk and Borys Krylov took on the creation of the monument. But then came the presidential elections, a change of government. And then — complete uncertainty. If not for Bohdan Beniuk… It so happened that last year he was in Sweden with a Ukrainian delegation. During a reception at the embassy, he learned about the trivial, for the Ukrainian state, situation (because it is not even a problem!) with the monument. To pay for all expenses — production, transportation, and installation in Kristianstad — ten thousand dollars were missing. Having returned to Ukraine, Bohdan Beniuk found sponsors who agreed to take on all the expenses. The Embassy of Ukraine in Sweden and its head Yevhen Perebyinis resolved all organizational issues with the local authorities. This was not so easy to do. In Sweden, they are very meticulous about monumental propaganda. This is not Ukraine, where, without special problems, all sorts of swindlers like Panikovsky or a favorite cat that was run over by a car, etc., are immortalized in bronze and gilding — if only there is “cash.” Sweden is Europe, where not a wallet rules, but intellect and culture, where they value their own honor, dignity, and think about the future of themselves and the state. Therefore, the diplomats had to work quite a bit. First of all, they established close contacts with scientists and historians who are well acquainted with the life and activities of Pylyp Orlyk, with the pages of Swedish-Ukrainian relations. Local researcher Bertil Häggman and former city architect Sune Friström did a particularly great deal (at the end of the 90s of the 20th century, with their participation and help, the first memorial plaque to the hetman was installed). A true selfless enthusiast in this matter was the former head of the city council Erna Arha, without whose help, as Yevhen Perebyinis claims, it would have been difficult to carry out what was planned. Many local residents gathered for the momentous event in this southernmost 100,000-strong Swedish city. There were representatives of the city leadership, deputies of the Riksdag (Swedish parliament), public organizations of the Ukrainian diaspora, diplomats, and journalists. Guests from Ukraine also took part in the ceremony — Cossacks of the Tavriiskyi Kuren of the Zaporizhian Sich Army from Kherson. The monument was consecrated by the Ukrainian Greek Catholic priest in Sweden, Fr. Myroslav Kostiv. At the same time, specifically for this event, an exhibition of archival and museum rarities from the collections of the Linköping Library and the National Archives of Sweden was timed to coincide in the local history museum — the mace of Pylyp Orlyk and a copy of his Constitution. As a sign of gratitude, the Ukrainian Ambassador presented the city of Kristianstad museum with a commemorative coin “300 Years of the Constitution of Pylyp Orlyk,” which will be permanently in the exhibition. This momentous, without exaggeration, historical event in both Ukrainian-Swedish relations and in the cultural and political life of Ukraine is timed to coincide with the 15th anniversary of our Constitution. And all this is thanks to people whose conscience and national dignity speak for themselves. Bohdan Beniuk and Ambassador of Ukraine to Sweden Yevhen Perebyinis with his wife (far right) of August, as well as from the production of the commemorative jubilee badge “20 Years of Independence of Ukraine.” Also, V. Yanukovych instructed the Cabinet of Ministers to ensure the direction, in the established order, of budget funds that are being released to the financing of strengthening the social protection of the population.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
