Seite · S. 4Originalseite ↗
Prorussischer Chauvinismus in Luhansk
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
An der tausendköpfigen Kundgebung nahmen Vertreter der Partei der Regionen und der Jugendorganisation der PR aus dem ganzen Gebiet teil, Schüler von Schulen und Hochschulen, Beschäftigte des Werks „Marschall“, dessen Direktor Serhij Horochow ist, ein Günstling von Oleksandr Jefremow, sowie donkosaken, die neben dem staatlichen Status der russischen Sprache noch die Einführung der Zollunion mit Russland forderten. Die Kundgebungsteilnehmer hielten Transparente in den Händen: „Muttersprache — Russisch“, „Мы думаем и говорим по-русски“, „Русскому языку — да!“, „Двуязычию — да!“, „Спасибо регионалам за русский язык“, „Национализм не пройдет!“ Im Gedächtnis blieb der emotionale und zugleich zum Lachen erfundene Auftritt einer Lehrerin, die sagte, sie sei heute unermesslich glücklich, denn endlich sei die Zeit gekommen, in der sie als ethnische Russin ohne Angst ein Kind gebären und während der Geburt in ihrer Muttersprache schreien könne, und ihr Kind werde sein erstes Wort nun in der Sprache seiner Vorfahren sagen können, nicht in der Staatssprache. Zu dieser Veranstaltung hatte man mich nicht eingeladen. Da ich im ukrainischen Hemd zu einer ganz anderen, gegen eben diesen Gesetzentwurf gerichteten Protestkundgebung ging, wurde ich zufällige Zeugin des Geschehens. Ich ging auf einen jungen Mann mit der Fahne der Partei der Regionen zu und fragte ruhig, ob seiner Meinung nach die ukrainische Sprache in der Ukraine das Recht auf Existenz habe? Er sagte, auf meine Frage werde er nicht antworten. Da liefen drei Aktivistinnen der Partei der Regionen herbei und begannen, mich von dem jungen Mann wegzudrängen, wobei sie riefen, ich sei eine Provokateurin und Nationalistin. Daraufhin beschloss ich, mich an die Hauptordner der Kundgebung aus dem Stab der örtlichen Parteiorganisation der PR zu wenden und mich für einen Auftritt am Mikrofon anzumelden. Natürlich sprach ich Ukrainisch, stellte mich als Kandidatin der Philologischen Wissenschaften und Dozentin der Universität vor. Diese lehnten mich ab: „Мы бандеровцам слово не даём, идите себе на свой националистический митинг!“ Was für eine Banderowzin bin ich denn, wenn ich in Donezk geboren wurde, in Luhansk lebe und dem Alter nach niemals in der UPA hätte dienen können? Doch es genügte schon meine ukrainische Sprache und das Hemd, damit man mich nicht ans Mikrofon ließ. Ich wollte den Verteidigern der russischen Sprache auf der Kundgebung erzählen, wie vor Kurzem eine Beamtin der Luhansker Gebietsverwaltung von mir verlangte, ich solle ausschließlich mit ihr Russisch sprechen, denn sie habe, na bitte, in der Schule kein Ukrainisch gelernt, und dabei über meine Sprache frech lachte. Auch wollte ich daran erinnern, dass es heute in Luhansk laut der mir offiziell mitgeteilten Information keine einzige (!) ukrainischsprachige Schule gibt und einzelne ukrainische Klassen im Zuge der „Optimierung“ auf Russisch als Unterrichtssprache umgestellt wurden. Und dass es an den Kiosken des Gebietszentrums keine einzige Zeitung in der Staatssprache gibt. Und dann wollte ich die Teilnehmer der Kundgebung fragen: Was wird nun geschehen, nach der Verabschiedung des Gesetzes, das sie so eifrig unterstützen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
