Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Sprachgesetz als Test

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk Zum Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ von Kiwalow–Kolesnitschenko sind sich alle einig: Es ist ein Gesetz über das Recht, die Staatssprache zu ignorieren. An dieser Situation mit der Sprache sind bewusst oder unbewusst fast alle Politiker während der Unabhängigkeitsperiode der Ukraine beteiligt, und mit ihnen viele von uns. Man erwartete mit Angst einen Knaben, der eine Granate auseinandernimmt, und glaubte nicht an die Möglichkeit eines solchen explosiven Zynismus. Wie anders lässt sich das Fehlen vieler oppositioneller Volksdeputierter am Tag der Abstimmung über das Gesetz erklären? Wirklich zu reagieren, wie immer, erwies sich als unvorbereitet. Dem Volk, das mit alltäglichen Angelegenheiten beschäftigt ist, fällt es schwer, die eigene Verantwortung und die Rolle des Bürgers in diesem schwierigen Ereignis des ukrainischen Lebens zu erfassen. Insgesamt bestehen wir alle den Test darauf, ein Volk zu sein, das seinen eigenen Staat verdient. Jede falsche oder allzu schwache Reaktion auf für die Nation unangenehme Ereignisse wird von interessierten Beobachtern in der Ukraine und der Welt sehr genau untersucht, um sie gegen uns zu verwenden. Wir spüren, wie die Technologie der unnachgiebigen Demütigung wirkt, mit dem Ziel, den ukrainischen Faktor von der Verwaltung der Wirtschaft und des Staates zu entfernen. Nichts entwaffnet ein autochthones Ethnos so sehr wie die falsche Illusion der Staatlichkeit seiner Sprache vor dem Hintergrund des Kampfes um besondere Rechte der Sprache des früheren Kolonisators. Der Mechanismus ist offensichtlich: Wir geben allmählich nach, und man treibt uns nach und nach in ein Reservat ohne bestimmtes Territorium, das heißt in eine Menge von Menschen zweiter Klasse. Die Reaktion auf das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko, das die existenziellen Interessen jedes ethnischen Ukrainers schmerzhaft berührt, müsste weit stärker ausfallen. Offensichtlich sind die Möglichkeiten eines Massenprotests künstlich beschränkt. Die meisten Berufstätigen haben keinen finanziellen Spielraum, um ihre Arbeit zu vernachlässigen und auf eigene Kosten spontan in die Hauptstadt zu fahren, um zu protestieren. Auch die gesellschaftlichen Organisationen haben keine Mittel, um die Anreise freiwilliger Protestierender zu sichern. Die Parteien haben Geld, aber nur für ihre Aktivisten, die die Gelegenheit zur Wahlagitation nutzen werden. Die Parteien haben ein eigenes Interesse – die Wahlen, deshalb wandelt sich das Thema Sprache bereits allmählich zum Rebranding „Ukraine ohne Kutschma“ – „Ukraine ohne Janukowytsch“. Es ist eine voreilige Initiative von Arsenij Jatsenjuk, denn man muss sich auf die Sprache konzentrieren und die Sache zu Ende führen. Dann wird der Präsident das unter Verletzung und Widersprüchen zur Verfassung verabschiedete Gesetz unter dem Druck der Ukrainer aufheben. Wenn aber die Angelegenheit in das politische Fahrwasser gerät, ...zu schmutzig vor den Wahlen, läuft er Gefahr, in verschiedenen Schustер-Shows zerredet zu werden. Ohne eine starke gesellschaftliche Organisation können die Ukrainer aus eigener Kraft nicht finanziell und organisatorisch großangelegte gesamtukrainische Aktionen sicherstellen, insbesondere einen millionenfachen Marsch mit der Forderung nach Bestrafung derer, die die ukrainische Sprache unterdrücken. Wir leben in einer Informationswelt, und die Reaktion des Volkes hat nur dann Wirkung, wenn sie informationelle Unterstützung erhält oder außerordentlich massenhaft ist. Auf informationelle Unterstützung für die Ukrainer sollte man verzichten, denn die Massenmedien sind überwiegend in nichtukrainischen Händen. Die Tatsache, dass wir objektiv nicht die nötige Massenhaftigkeit gewährleisten können, sendet daher ein Signal an die politischen und globalen Akteure: Die ethnischen Ukrainer sind noch nicht bereit, starke gesellschaftliche Organisationen zum Schutz ihrer sprachlichen, kulturellen und geistigen Eigenart zu unterhalten. Die Antwort wird eine aggressive Haltung gegenüber unserem Staat und der Macht sein, unabhängig davon, wer sie anführt. Wenn die nationale Elite nicht umgehend beginnt, zu handeln statt zu reden, wird sich die ganze starke Welt, vor allem Russland, der Versuchung nicht entziehen, die „Ukrainer niederzuringen“. Es scheint, dass die gepriesene zivilisierte Welt einmal mehr in der Geschichte bereit ist, die ethnischen Ukrainer zu opfern „um der Vorbeugung von Extremismus und der Sicherheit der Geschäftstätigkeit in der Region willen“. Deshalb hat das Volk bei diesen Wahlen unbewusst den Bedarf nach einer politischen Kraft, die den ganzen Ernst der Lage erfassen und einen erfolgversprechenden Plan zur Selbstrettung des ukrainischen Ethnos vorschlagen kann, und zwar in einer Form, die vom übrigen Teil der Zivilgesellschaft getragen wird. Notwendig ist ein Plan für eine schnelle und starke, massenhafte Reaktion der ukrainischen Gemeinschaft auf Ereignisse, die sich gegen die Entwicklung und den Erhalt der sprachlichen und kulturellen Eigenart der Ukrainer richten. Diese verfassungsmäßigen Garantien kann und muss der ukrainische Ethnos sich leider ausschließlich selbst verschaffen, indem er die Sorge um die Rechte der Minderheiten dem Staat überlässt. Im April 2006, nach der Wahl des Parlaments mit „orangener“ Mehrheit, veröffentlichte ich den Artikel „Die einzigartige Chance des neuen Parlaments“, in dem ich die heutigen Schwierigkeiten mit der ukrainischen Sprache vorhersagte und Wege zu ihrer Vermeidung vorschlug. Leider lesen die Politiker die ukrainische Presse wohl nicht. Daher müssen andere Politiker ins Parlament gelangen. Wir sind für die personelle Zusammensetzung des Parlaments verantwortlich, unabhängig von den Namen der Parteien. Wichtig ist, dass eine überwiegende Zahl kluger und gewissenhafter Ukrainer ins Parlament gelangt, die in der Lage sind, die gefährlichen Prozesse der Verwandlung der Ukraine in eine Kolonie rasch zu neutralisieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn