Seite · S. 5Originalseite ↗
Erklärung des Simferopoler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Wir sehen uns gezwungen festzustellen, dass die leider geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache seitens der Leiter des Obersten Rates und des Ministerrates der Krim für einige voreingenommene periodische Druckmedien zum Ansporn für ihr Handeln geworden ist. Der Versuch, alles Ukrainische und sogar das Volk selbst sowie unseren Staat auf der Krim herabzuwürdigen, ist zu einer alltäglichen Erscheinung geworden, auf die die Strafverfolgungsbehörden nicht reagieren. Ein frisches Beispiel ist die dreiste, unwahre und diskriminierende Veröffentlichung in der Zeitung „Krymskij Telegraf“. In der Ausgabe 186 dieses periodischen Druckmediums vom 22. Juni des laufenden Jahres erlaubte sich der Autor in dem Beitrag „Deine Sprache ist mein Feind!“(?), offensichtlich mit Unterstützung des Chefredakteurs, offen provokative, demütigende und sogar wilde Angriffe auf die ukrainische Sprache. Dies ist ein dreister Hohn auf die Staatssprache, die Verbreitung von Informationen, die nicht der Wahrheit entsprechen, und das Bestreben, die Ukrainer der Krim sowie die Bürger der Ukraine als ihre Sprecher zu demütigen. In dem Beitrag präsentiert der Autor in spöttischer Form falsche Übersetzungen ukrainischer Wörter und vergleicht sie mit normativen Wörtern des russischen Wörterbuchs. Er täuscht die Leser, indem er behauptet, dass „Feuerzeug“ im Ukrainischen als „spalachujka“ übersetzt werde (in Wirklichkeit „zapalnytschka“), „Schmetterling“ als „salupiwka“ (in Wirklichkeit „metelyk“), „Spiegel“ als „pykohljad“ („dzerkalo“, „switschado“), „sexueller Triebtäter“ als „pysunkowyj slodij“, „Überraschungsei“ als „jajko-spodiwajko“, „Hebamme“ als „puporizka“, „Krankenschwester“ als „schtrykalka“, „Kondom“ als „humowyj nazuzjurnyk“, „Sonnenblumenkerne“ als „lupysdryky“ usw. All dies hat nichts mit ihren Regeln zu tun. Ein verantwortungsbewusster Journalist würde sich so etwas nicht erlauben. Aber die Sache ist die, dass für die Autoren des „Krymskij Telegraf“, wie die Überschrift des Artikels behauptet, die ukrainische Sprache ein Feind ist! Und für den Kampf gegen sie verwendet er alle ihm zugänglichen unwürdigen Mittel. Mehr noch – die Zeitung führt die Leser in die Irre, indem sie behauptet, dass es in der ukrainischen Gesetzgebung Gesetze oder zumindest Gesetzesentwürfe gebe, die den Gebrauch der russischen Sprache verbieten. Welche Aufgaben hat sich die Zeitung in diesem Fall gestellt? Die Stabilität in der Gesellschaft zu stärken? Nein. Das Vertrauen der Völker untereinander zu erhöhen? Nein! Die sogenannte Zweisprachigkeit zu stärken? Auch nein! Es ist offensichtlich, dass die Zeitung versucht, bei ihren Lesern Hass auf die ukrainische Sprache und Feindseligkeit gegenüber ihren Sprechern zu schüren. Und damit hat sie sich selbst als Massenmedium diskreditiert, eine völlige Unprofessionalität bei der Berichterstattung über komplexe Fragen des Lebens der Krim-Gesellschaft offenbart und gegen die Gesetzgebung über die Presse und über Informationen verstoßen. Die Simferopoler Stadtorganisation von „Prosvita“ ist empört über eine solche unwahre Veröffentlichung der Zeitung „Krymskij Telegraf“, die bei den Lesern eine geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache und negative Emotionen gegenüber ihren Sprechern – ethnischen Ukrainern, die Vertreter einer ethnischen Minderheit in der Autonomen Republik Krim sind – formt. Wir fordern eine Richtigstellung der unwahren Informationen über die staatliche ukrainische Sprache sowie eine öffentliche Entschuldigung der Zeitung bei der ukrainischen Gemeinschaft der Krim, die nicht weniger als ein Viertel der Bevölkerung der Autonomie ausmacht, und zwar auf derselben Seite, mit derselben Schriftart und in demselben Umfang wie der erwähnte Artikel. Im Falle der Ignorierung unserer rechtmäßigen Forderungen wird sich die Simferopoler Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gezwungen sehen, eine Klage bei Gericht auf Richtigstellung der Informationen, die nicht der Wahrheit entsprechen, und auf Entschädigung für moralischen Schaden einzureichen. Dabei behält sie sich das Recht vor, die ukrainische und ausländische Öffentlichkeit sowie die zuständigen staatlichen Behörden im Zentrum und auf der Krim über eine solche Schändung der Staatssprache sowie über die Schürung von Hass gegen die ukrainische Sprache und ihre Sprecher zu informieren. Pawlo WLASENKO, Vorsitzender des Simferopoler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
