Seite · S. 5Originalseite ↗
Declaración de la asociación municipal de Simferópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Nos vemos obligados a constatar que, lamentablemente, la actitud despectiva hacia la lengua ucraniana por parte de los dirigentes de la Rada Suprema y del Consejo de Ministros de Crimea se ha convertido en un estímulo para la acción de algunos medios de comunicación impresos sesgados. El intento de humillar todo lo ucraniano e incluso al propio pueblo y a nuestro Estado en Crimea se ha convertido en un fenómeno cotidiano ante el cual los organismos encargados de hacer cumplir la ley no reaccionan. Un ejemplo reciente es la publicación audaz, falsa y discriminatoria en el periódico Krymsky Telegraf. En el número 186 de esta publicación periódica del 22 de junio del año en curso, el autor de la publicación "¡Tu lengua es mi enemiga!" (¿?), se permitió, obviamente con la ayuda del editor jefe, ataques abiertamente provocadores, humillantes e incluso salvajes contra la lengua ucraniana. Se trata de una burla descarada a la lengua estatal, la difusión de información que no corresponde a la realidad y el deseo de humillar a los ucranianos de Crimea, ciudadanos de Ucrania como sus hablantes. En la publicación, el autor presenta de forma burlona traducciones falsas de palabras ucranianas y las compara con palabras normativas del diccionario ruso. Engaña a los lectores afirmando que en ucraniano "zazhigalka" (encendedor) se traduce como "spalakhuyka" (en realidad es "zapalnychka"), "babochka" (mariposa) como "zalupivka" (en realidad es "metelyk"), "zerkalo" (espejo) como "pykohliad" ("dzerkalo", "svichado"), "seksualny manyak" (maníaco sexual) como "pysunkovyi zlodii", "kinder-syurpryz" como "yaiko-spodivaiko", "akusherka" (partera) como "puporizka", "medsestra" (enfermera) como "shtrykalka", "prezervatyv" (preservativo) como "humovyi natsiutsurnyk", "semechki" (semillas) como "lupyzdryky", etcétera. Todo esto no tiene nada que ver con sus reglas. Un periodista responsable no se permitiría algo así. Pero el caso es que para los autores de Krymsky Telegraf, como afirma el título del artículo, ¡la lengua ucraniana es el enemigo! Y para luchar contra ella utiliza todos los medios indignos a su alcance. Es más, el periódico engaña a los lectores al afirmar que en la legislación ucraniana existen leyes o al menos proyectos de ley que prohíben el uso de la lengua rusa. ¿Qué objetivos se planteaba el periódico en este caso? ¿Fortalecer la estabilidad en la sociedad? No. ¿Aumentar el nivel de confianza de unos pueblos hacia otros? ¡No! ¿Fortalecer el llamado bilingüismo? ¡Tampoco! Es evidente que el periódico intenta provocar en sus lectores odio hacia la lengua ucraniana y enemistad hacia sus hablantes. Y con ello se ha desacreditado a sí mismo como medio de comunicación, ha demostrado una total falta de profesionalismo en la cobertura de cuestiones complejas de la vida de la sociedad de Crimea y ha violado la legislación sobre prensa e información. La célula municipal de Simferópol de Prosvita está indignada por esta publicación falsa del periódico Krymsky Telegraf, que forma en los lectores una actitud despectiva hacia la lengua ucraniana y emociones negativas hacia sus hablantes, los ucranianos étnicos, que son representantes de una minoría étnica en la RAA. Exigimos la rectificación de la información falsa sobre la lengua estatal ucraniana, así como disculpas públicas del periódico ante la comunidad ucraniana de Crimea, que cuenta con al menos una cuarta parte de la población de la autonomía, en la misma columna, con el mismo tipo de letra y en el mismo volumen que el artículo mencionado. En caso de ignorar nuestras demandas legales, la organización municipal de Simferópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se verá obligada a presentar una demanda ante el tribunal para la rectificación de la información que no corresponde a la realidad y la indemnización por daños morales. Al mismo tiempo, se reserva el derecho de informar sobre tal ultraje a la lengua estatal, sobre la incitación al odio hacia la lengua ucraniana y sus hablantes a la opinión pública ucraniana y extranjera, así como a los órganos correspondientes del poder estatal en el centro y en Crimea. Pavlo VLASENKO, presidente de la asociación municipal de Simferópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
