Seite · S. 1Originalseite ↗
Die Spaltung der Ukraine beenden
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Wir veröffentlichen den offenen Brief dreier bekannter Wissenschaftler der Nationaluniversität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, der am 13. Juli 2012 im Auftrag von 72 Institutionen der Zivilgesellschaft an den Präsidenten der Ukraine, W. Janukowytsch, gerichtet wurde. Darin wird dazu aufgerufen, alle Maßnahmen zu ergreifen, damit der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, der die Gesellschaft aufwühlt, die Ukraine spaltet und an ihre verfassungsmäßige Ordnung rührt, von der Tagesordnung genommen wird.
1. In der Hierarchie der Rechtsakte, die die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik und die Ordnung der Anwendung und Unterstützung der Sprachen bestimmen, besitzt nicht die Charta, sondern die Verfassung der Ukraine die höchste Rechtskraft. Gerade Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, nicht die Bestimmungen der Charta, muss der „beste Orientierungspunkt“ bei der Bewertung des Gesetzentwurfs sein. Nach Auffassung des ukrainischen Expertenumfelds entspricht der Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko in vielen grundsätzlichen Punkten nicht den Anforderungen des Grundgesetzes und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 über die amtliche Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Verglichen mit der Verfassung der Ukraine, die die Grundlagen der Sprachpolitik und die allgemeine Ordnung der Anwendung der Sprachen festlegt, ermutigt die Charta die Staaten lediglich dazu, aus den dort aufgeführten fakultativen Rahmenmaßnahmen zur Unterstützung des Gebrauchs jener „historischen regionalen oder Minderheitensprachen Europas“ frei auszuwählen, von denen einige im Laufe der Zeit vom Aussterben bedroht sind. Dabei sieht die Präambel der Charta vor, dass „der Schutz und die Unterstützung regionaler oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen dürfen“.
2. Der Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko hat die Begutachtung durch die Venedig-Kommission tatsächlich durchlaufen, und es wurde festgestellt, dass er in wesentlichen Punkten mit europäischen Standards nicht übereinstimmt. Dennoch zeigt sich die Verfassungsmäßigkeit der Verabschiedung dieses Gesetzes als fraglich. Der Entwurf, der die Gesellschaft aufwühlt, die Ukraine spaltet und ihre verfassungsmäßige Ordnung antastet, wurde von der Tagesordnung genommen. Die Autoren des Briefes schlagen vor, eine Arbeitsgruppe zu bilden, die unter anderem aus Vertretern der entsprechenden Strukturen der Zivilgesellschaft und des Expertenumfelds besteht, um einen konzeptionell anderen Gesetzentwurf zu erarbeiten.
… der Venedig-Kommission, doch seine Autoren haben Ihnen offenbar die Bewertung verschwiegen, die die Kommission ihrem „Produkt“ erteilt hat. In den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission vom 2. Dezember 2011 wird vermerkt, dass der Inhalt des Dokuments trotz der in Art. 5 proklamierten Ziele und Prinzipien darauf hinweist, dass im Gesetzentwurf selbst Mechanismen angelegt sind, die die Dominanz der russischen Sprache zum Nachteil des Ukrainischen als Staatssprache begründen. Die Venedig-Kommission forderte die Autoren des Gesetzentwurfs auf, die Terminologie sorgfältig zu überarbeiten und sie im Text des Gesetzentwurfs konsequent anzuwenden, vor allem aber dringt sie darauf, dass die ukrainischen Gesetzgeber ein „gerechtes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Rechte von Minderheiten einerseits und der Bewahrung der Staatssprache als Instrument der gesellschaftlichen Integration andererseits“ suchen (Ziff. 66, 68). Demnach bedarf der Gesetzentwurf gemäß der Schlussfolgerung der Venedig-Kommission einer weiteren gründlichen Ausarbeitung.
Der Gesetzentwurf hat außerdem eine negative Bewertung in den Gutachten aller einschlägigen Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NAN) erhalten: Institut für Sprachwissenschaft (16.09.2011); Institut für ukrainische Sprache (22.09.2011); Institut für politische und ethnonationale Forschungen (22.09.2011); Institut für Staat und Recht …
Fortsetzung auf S. 6
DIE EINSAMKEIT DES TALENTS
S. 6 · Originalseite ↗
Schluss. Anfang auf S. 1 (05.09.2011); des Ukrainischen Sprach- und Informationsfonds (09.09.2011); der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule (16.09.2011); des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (20.09.2011). Der Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko stieß auf vernichtende Kritik in den Stellungnahmen der Organe der Staatsgewalt der Ukraine, namentlich: des Finanzministeriums der Ukraine (09.09.2011) und des Justizministeriums der Ukraine (27.09.2011), der Ausschüsse der Werchowna Rada der Ukraine — für Kultur und Spiritualität (23.09.2011) und für Haushaltsfragen (03.11.2011), sowie der Hauptverwaltung für wissenschaftliche Expertise der Werchowna Rada der Ukraine (23.05.2012). Bei den Anhörungen, die vom Ausschuss für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine (20.06.2012) durchgeführt wurden, wurde der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ als den Anforderungen der Verfassung der Ukraine nicht entsprechend und einer grundlegenden konzeptionellen Überarbeitung bedürftig anerkannt. 3. Vom Moment der Einbringung des Gesetzentwurfs an wurde sein Durchlauf in der Werchowna Rada von systematischen und groben Verstößen gegen die Art. 82 und 84 der Verfassung der Ukraine sowie des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ begleitet. Der Apparat des Parlaments registrierte den Gesetzentwurf unter Verletzung der Anforderungen von Teil 3 und Teil 6 Art. 91 des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“, da dessen Autoren keine finanzökonomische Begründung und keine Vergleichstabelle mit der Angabe der Änderungen an den geltenden Gesetzen der Ukraine vorlegten, die durch den Abschnitt 11 der Übergangsbestimmungen des Gesetzentwurfs vorgeschlagen wurden. Während der Prüfung des Gesetzentwurfs in der ersten Lesung am 5. Juni d. J. wurde gegen Art. 102 des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ verstoßen: Über den Gesetzentwurf wurde ohne Diskussion seiner Grundprinzipien, Bestimmungen, Kriterien und Struktur abgestimmt. Dabei erfolgte die Abstimmung unter Verletzung von Art. 84 der Verfassung der Ukraine, der die persönliche Stimmabgabe durch jeden Volksabgeordneten verlangt. Während der Abendsitzung der Werchowna Rada am 3. Juli d. J. förderte der Erste Stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Adam Martynjuk, die Verletzung der Geschäftsordnung durch seine manipulativen „Technologien“, indem er aus dem Stegreif, ohne Beschluss des Ältestenrates und ohne Prüfung der von den Volksabgeordneten eingebrachten zahlreichen Änderungsanträge, die Frage zur außerordentlichen Aufnahme des Gesetzentwurfs Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in die Tagesordnung zur Abstimmung stellte. Diese scheiterte („dafür“ wurden 219 Stimmen abgegeben). Die zweite Abstimmung betraf den Vorschlag des Vorsitzenden, noch einmal zu der soeben „gescheiterten“ Frage bezüglich der Änderung der Tagesordnung zurückzukehren (Ergebnis: „dafür“ — 241). Danach stellte Adam Martynjuk die Frage der Aufnahme dieses Gesetzentwurfs in die Tagesordnung nicht zur Abstimmung, sondern stellte sofort, sogar ohne Angabe der Fassung, in der über den Gesetzentwurf abgestimmt wird, die Frage der Annahme des Gesetzentwurfs Nr. 9073 als Ganzes zur Abstimmung („dafür“ — 248 Stimmen). Auf diese Weise wurde über eine Frage abgestimmt, die nicht einmal in die Tagesordnung aufgenommen und vor allem absolut nicht auf die Abstimmung vorbereitet war. Aus Sicht des Rechts und der Fakten haben die Diskussion, die Abstimmung und die Verabschiedung des Sprachengesetzentwurfs in der zweiten Lesung nicht stattgefunden und konnten prinzipiell nicht stattfinden, da der Hauptausschuss gemäß den Bestimmungen von Kapitel 20 des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ weiterhin an dessen Vorbereitung für die zweite Lesung arbeitete, und zwar aufgrund der großen Anzahl an Änderungsanträgen (über 2000). Genau deshalb wurde der Gesetzentwurf nicht (und konnte nicht!) vom Vorsitzenden des Fachausschusses, dem Leiter des Sekretariats dieses Ausschusses, den Leitern des juristischen und des redaktionellen Apparats der Werchowna Rada abgezeichnet, wie es Teil 1 Art. 117 verlangt, und wurde auch nicht (und konnte nicht!) „spätestens zehn Tage vor dem Tag der Prüfung dieses Gesetzentwurfs in der Plenarsitzung der Werchowna Rada“ an die Volksabgeordneten verteilt werden. Aufgrund des Fehlens eines für die zweite Lesung vorbereiteten Gesetzentwurfs war es unmöglich, die Anforderungen von Art. 119 der Geschäftsordnung bezüglich der artikelweisen Diskussion und Abstimmung der Änderungsanträge auf der Grundlage von Vergleichstabellen zu erfüllen und den endgültigen Text des Gesetzes abzustimmen. Somit stimmten die Volksabgeordneten für ein Dokument, das im rechtlichen Sinne nicht existiert, für ein Phantom-Dokument, zudem wieder unter Verletzung von Art. 84 der Verfassung der Ukraine. 4. Der Versuch, ein nicht existierendes Dokument mithilfe von Strukturen des Ihnen unterstellten Ministerkabinetts zu „verbessern“, ist eine Fortsetzung der groben Verstöße gegen die Verfassung der Ukraine und das Gesetz der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“. Ein solcher Versuch ist auch aus dem Grund illegitim, dass die Überarbeitung von Gesetzentwürfen, die bei der Werchowna Rada in Prüfung sind, und die Abstimmung ihrer endgültigen Texte nur im Rahmen des Parlaments und gemäß den in Kapitel 20 des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ festgelegten Verfahren erfolgen darf. Somit haben Sie keinerlei Grundlage, den Beschluss der Werchowna Rada vom 3. Juli 2012 bezüglich des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ als Verabschiedung eines Gesetzes zu betrachten, da ein solches Gesetz prinzipiell nicht existiert. Selbst wenn dieser Beschluss vom Ministerkabinett korrigiert wird, kann ein solches Dokument nicht als Gesetz gelten. Indem Sie einen gespenstischen Akt unterzeichnen, der unter beispiellosen Verstößen gegen die Verfassung der Ukraine und das Gesetz der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ „verabschiedet“ wurde, begehen Sie rechtswidrige Handlungen und werden zum Mittäter einer Fälschung, was moralische, politische und strafrechtliche Verantwortung nach sich zieht. Als Garant der Verfassung der Ukraine müssen Sie alle Maßnahmen ergreifen, damit der verfassungswidrige Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko, der die Gesellschaft aufwiegelt, die Ukraine spaltet und ihre verfassungsmäßige Ordnung angreift, gänzlich aus der Prüfung genommen wird. Wir sind der Ansicht, dass ein optimaler Weg aus der Situation die Schaffung sein könnte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
