Seite · S. 7Originalseite ↗
La lengua ucraniana: la altura del espíritu y la invencibilidad de las aspiraciones
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los candentes acontecimientos del 3 de julio en la Rada Suprema de Ucrania se convirtieron en un momento de verdad respecto a la situación lingüística en el Estado: se rechazaron las “convenciones” de la resolución democrática y legal de problemas socialmente importantes y se demostró la fuerza de la ilegalidad y el cinismo en la política. Y todo esto con el fin de alcanzar un objetivo: el desmantelamiento de la Ucrania soberana e independiente a través de la destrucción del estatus estatal real de la lengua ucraniana, el establecimiento de la lengua rusa como segunda lengua estatal y, en la práctica, como la única lengua estatal. Que las consecuencias finales de la implementación de tales leyes pueden ser diferentes a las disposiciones dulcemente declaradas de sus artículos, lo atestiguan los resultados de la implementación de la aparentemente democrática política nacional leninista en la URSS, sobre la cual los lingüistas modernos de la Academia de Ciencias de Rusia señalan inequívocamente: “En el ámbito de la política lingüística, esto se manifestó en la degradación del nivel y la calidad del funcionamiento de la lengua de cada uno de los ‘pueblos soviéticos’ en relación con la lengua rusa. Esto condujo a un fenómeno tan negativo como el nihilismo nacional-cultural y lingüístico en relación con la cultura nacional y la lengua materna” (Lenguas estatales y titulares de Rusia. Moscú, RAN, 2002. — Pág. 6). La mancurtización masiva de los no rusos en la URSS, que siempre comenzaba con la lengua como marcador determinante de la identidad nacional, es reconocida hoy por científicos de muchos países como un hecho indiscutible. Incluso los convencidos partidarios del renacimiento del antiguo imperio soviético ven en la degradación del estatus de las lenguas nacionales de las antiguas repúblicas uno de los requisitos previos para la autodestrucción y el colapso de la URSS. En las condiciones actuales, estas elocuentes realidades de la mancurtización masiva del pasado reciente deberían haberse convertido en un recordatorio vivo y una advertencia para los políticos ante la amenaza real de degeneración lingüística nacional y cultural, la amenaza de perder su identidad nacional y, en última instancia, su condición de Estado. Sin embargo, los acontecimientos del candente julio atestiguan la existencia, para una parte significativa de la clase política ucraniana, de otras prioridades que están lejos de la idea de construir y fortalecer una Ucrania democrática e independiente. Es más, para muchos “políticos”, lo ucraniano resultó no solo no ser nativo, sino ajeno, lo que provoca una irritación indisimulada. (¿De qué cultura política y altos estándares morales de tales desdichados servidores del pueblo se puede hablar?). Hoy, la vida lingüística de la sociedad ucraniana y la lengua ucraniana han sido puestas en subastas políticas y arrojadas a la ruleta del cinismo del juego político. Estos jugadores son muy conscientes de la importancia social de la lengua como núcleo de la condición de Estado, de la dependencia de la fuerza o impotencia de la sociedad respecto a su existencia lingüística, y evalúan correctamente la indisolubilidad entre el ser humano y la lengua. Por eso, a cualquier precio, se esfuerzan por subordinar la vida lingüística en Ucrania a sus planes políticos de largo alcance. Para ello, necesitaron maniobras organizativas y mediáticas de relaciones públicas, solo para lograr la estatalización (de facto y de jure) de la lengua rusa en Ucrania. Por eso surgió la necesidad de aprobar al menos una ley sobre los fundamentos de la política lingüística en Ucrania con la lengua rusa como regional con derechos especiales, si no se logra impulsar de inmediato la ley sobre la lengua rusa como segunda lengua estatal.
A estos políticos no los detiene ni el hecho de que juristas ucranianos y extranjeros hayan evaluado unánimemente el proyecto de ley en cuestión como uno que no cumple con la Constitución de Ucrania, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ni la Convención Marco Europea para la Protección de las Minorías Nacionales; ni el hecho de que las conclusiones de las comisiones de expertos de varios institutos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de universidades de Ucrania, del Ministerio de Justicia de Ucrania, de los comités y de la Dirección Científica y de Expertos Principal de la Rada Suprema de Ucrania fueran unánimemente negativas. Todos los que estudiaron imparcialmente este proyecto de ley coincidieron en la evaluación de que tal documento jurídico no puede ser presentado para su consideración y aprobación ante la Rada Suprema de Ucrania. La posición respecto a esta ley de muchos destacados politólogos, culturólogos, figuras religiosas y líderes de minorías nacionales fue claramente definida y comunicada a la sociedad ucraniana. Esta se reducía al reconocimiento de la necesidad de estudiar y resolver las cuestiones de la construcción lingüística en Ucrania, pero fuera de la politización de estos problemas y fuera de la lucha situacional por el electorado en las elecciones de octubre. Según el convencimiento de los principales pensadores ucranianos (quienes han afilado la agudeza de sus puntos de vista durante décadas de trabajo intelectual persistente, forjando sus posiciones en la confrontación política contra el régimen desde principios de los años 70 del siglo pasado), este proyecto de ley sentaba las bases de una confrontación social de gran fuerza, fortalecía abiertamente la rusificación y destruía los fundamentos nacionales de Ucrania como Estado independiente. El lobby antiaucraniano de la Rada Suprema y una parte de los altos funcionarios modernos del poder ejecutivo demuestran una sordera incurable ante el hervidero de opiniones y estados de ánimo (reales, ¡no financiados!) en la sociedad, provocando y aumentando, con su arrogancia y desprecio por los anhelos del pueblo de ser escuchado, el crecimiento de la protesta. ¿Y cómo se puede escuchar a ese pueblo cuando el poder y el pueblo han quedado separados por múltiples filas de uniformes azules de la policía o nubes negras de los aturdidos “berkutivtsi”? ¿Cómo puede el pueblo llegar a Su Majestad (un recluta contratado y mantenido con el dinero del pueblo) cuando la menor Majestad, el funcionario público del séquito del Mismo y la multitud de guardaespaldas vigilan tan minuciosamente el acceso al (verdaderamente invaluable) cuerpo? El diálogo entre el poder y el pueblo —necesario y largamente esperado, con esperanzas de entendimiento y unión de esfuerzos en una acción común— hoy se ha establecido y fortalecido en el formato de dos monólogos autónomos que se difunden en diferentes frecuencias, no se superponen y no se cruzan: el poder habla exclusivamente para sí mismo (elogiándose por una mejora de la vida nunca antes vista, sin especificar ¿de quién y a costa de quién?), y los portavoces del pueblo hablan para sí mismos y un poco para el pueblo... Para la aprobación de esta ley, sus inspiradores inventaron diferentes formatos, o mejor dicho, fórmulas verbales, y propusieron una motivación diferente (parecida a la verdad y no tanto). Después de todo, todo debía tener el aspecto de una justificación históricamente determinada de los anhelos de los ucranianos, como un acto inevitable y jurídicamente impecable, como una solución a los problemas de la vida lingüística: el logro de la armonía lingüística en la sociedad ucraniana, la tan esperada salvación de la “ucranización ilegal de Ucrania”. Con tales dominantes ideológicas en numerosas variantes verbales, la idea de la aprobación de la ley fue presentada por los tecnólogos de relaciones públicas en diversos medios de comunicación social y en programas de televisión. Hoy, los iniciadores ya no ocultan el verdadero contenido de esta ley ni el objetivo de su adopción tras el oropel verbal, declarando abiertamente el establecimiento del idioma ruso como segunda lengua estatal. Se debe comprender claramente que la entrada en vigor de esta ley es capaz de destruir la base ucraniana del Estado, ya que crea condiciones reales para la reducción de la esfera de funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal, anula su papel como integrador y como importante punto de referencia de valores de la sociedad, y como forma de presentación de Ucrania como un sujeto independiente y nacionalmente definido de las relaciones internacionales. Pues si el idioma ucraniano, que según la Constitución vigente de Ucrania está definido como estatal (= obligatorio para todos los ciudadanos de Ucrania), para una parte significativa del Estado ucraniano en la comunicación oficial y comercial en un territorio considerable puede ser reemplazado por otro idioma (= ruso), volverse no obligatorio en el sistema de educación general (el idioma de la educación puede ser elegido por los padres según sus preferencias) y superior, en los medios de radio y telecomunicaciones, y puede ser ignorado por los funcionarios públicos y diputados en el cumplimiento de sus deberes oficiales, entonces, en tales condiciones, el idioma ucraniano deja de ser estatal y su lugar lo ocupa el idioma ruso. La reducción de las esferas de aplicación del idioma ucraniano, su sustitución en las esferas socialmente prestigiosas por el idioma ruso, en el contexto de una rebaja deliberada y constante de sus valoraciones (bombardeo a través de los medios de comunicación con ideas de “sub-”: subidioma, no prestigioso, sin perspectivas, idioma campesino...), es capaz de cambiar la actitud hacia el idioma ucraniano en la sociedad, limitar las fuerzas creativas de la intelectualidad a la eterna defensa del idioma, a las explicaciones y a la defensa de la verdad sobre el idioma ucraniano. Y mientras tanto, en Ucrania fortalecerá sus posiciones el funcionario público, el burócrata todopoderoso, que consciente y demostrativamente se sitúa fuera de la esfera de lo ucraniano (inferior, no prestigioso): no domina el idioma estatal, no lo utiliza, demostrando su inutilidad y redundancia; él está inmerso en el campo de fuerza del idioma (casi)ruso, que es un símbolo determinante, ante todo, de la condición de Estado de otro país. Entonces, ¿a qué Estado sirve tal funcionario, utilizando al mismo tiempo los bienes materiales de Ucrania y, a menudo, saqueándola abiertamente? Todo esto lo observamos ya hoy: tanto en las sesiones de la Rada Suprema de Ucrania, donde con una obstinación digna de asombro una parte de los diputados ignora constantemente el idioma estatal; como en las reuniones internacionales oficiales, cuando los extranjeros no renuncian a su idioma, pero nuestros altos funcionarios, demostrando ante todo el mundo su incapacidad para decir al menos unas pocas frases en el ucraniano estatal, se comunican con los invitados en idioma ruso (o más bien, en un idioma parecido al ruso). Observamos diariamente manifestaciones de humillación pública y deshonra del idioma estatal ucraniano. ¿Por qué el ojo que todo lo ve del Garante de la Constitución no ve todo esto? Pensamos que lo ve. Y está de acuerdo, y lo bendice, porque no sin su participación y consentimiento se han seleccionado, nombrado y mimado tales cuadros en las estructuras ejecutivas; los representantes de la fuerza política encabezada por el Presidente ignoran demostrativamente el idioma estatal. Durante la consideración de la cuestión sobre los principios de la política lingüística, se explotó especulativamente la disposición sobre la prioridad de la persona sobre el Estado: el Estado para la persona, y no la persona para el Estado. Pero al mismo tiempo se ocultó que la persona, el individuo concreto, es una parte del Estado, que con su forma de actuar crea este Estado o lo destruye; que cada ciudadano tiene no solo derechos, sino también deberes ante el Estado, la sociedad y el prójimo. Por eso, la democracia nunca se identifica con el libertinaje o la oclocracia. Pero cada persona es libre de vivir donde considere necesario, donde sienta más plenamente el confort psicoemocional interno, la correspondencia entre el entorno lingüístico-cultural y sus propias necesidades. La persona busca para sí tal entorno, crea para sí y a su alrededor tal entorno. Sin embargo, el Estado, como estructura con un núcleo conservador estable, no puede cambiar según cada ciudadano, especialmente cuando sus demandas no son consonantes con los procesos de construcción del Estado y están relacionadas con rasgos que no son los mejores de su personalidad. Por eso surge la pregunta: ¿debemos cancelar la obligatoriedad del estudio del idioma estatal ucraniano (y con ello sentar las bases en el futuro para la exclusión de una parte significativa de los ciudadanos de los límites de la sociedad ucraniana, preparando mano de obra para otros Estados) solo porque alguno de los actuales ucranófobos-“políticos” no quiso aprender el idioma ucraniano en la infancia o en la edad adulta, cuando llegó a Ucrania “en busca de bienes materiales y cargos”? Y ahora este alguien, llevado no siempre por corrientes limpias a los altos peldaños de la pirámide de gestión estatal, exige que su silencio y su semilenguaje, su bajo nivel cultural, se conviertan en la norma de existencia de la sociedad ucraniana y se pongan en la base de la política lingüística del Estado. De esta manera, ningún país del mundo forma su política lingüística: Ucrania, con su Constitución, definió un paradigma aceptable (evaluado por muchos expertos extranjeros como ejemplar) de la existencia lingüística de la sociedad: el idioma ucraniano es el único estatal (con todas las esferas y reglas de aplicación definidas), delineando el estatus, las funciones y las esferas de uso de todos los demás idiomas que existen en el Estado. Y estos requisitos fundamentales de la Ley Fundamental de Ucrania deben cumplirse constantemente, perfeccionando las formas de garantizar el desarrollo cultural lingüístico-educativo de los ciudadanos con sus diferentes prioridades lingüísticas y nacional-culturales. Este camino —la resolución reflexiva, sin prisas y tolerante de los problemas de la vida lingüística y espiritual de los ciudadanos— es el único posible en las realidades ucranianas actuales. Pues no hay que olvidar que los ucranianos crecieron y se educaron en una gran cultura y literatura, tienen una infraestructura científica desarrollada, sus propias academias y universidades, algunas de las cuales pertenecen al círculo de las más antiguas de Europa, y tienen una gran experiencia de lucha por la independencia y la libertad, por su idioma y su iglesia. Por eso, tales juegos con el idioma que hoy nos imponen no tienen futuro en Ucrania. Para nuestro pueblo, el yugo dulce, incluso adornado con limosnas antes de las próximas elecciones, es inaceptable. El proyecto de ley discutido no garantiza la resolución de las cuestiones de la construcción lingüística en Ucrania, porque en él domina una perspectiva antiaucraniana: el desmantelamiento del Estado ucraniano independiente. Al mismo tiempo, la ley sienta las bases de una gran muralla china entre ucranianos y rusos, crea un campo de desconfianza o incluso de odio entre los pueblos, y provoca la lucha contra el idioma ruso, el rechazo del idioma y la cultura rusos. Los ucranianos no deben caer en este anzuelo de provocación, porque eso significaría una pérdida significativa: después de todo, los ucranianos siempre han sido lingüísticamente abiertos, tolerantes con sus vecinos y sus culturas, y han participado directamente en la formación y el desarrollo de las culturas de los pueblos vecinos. Y lo más importante: gracias a la fuerza del conocimiento, el intelecto, la alta cultura y el conocimiento de idiomas, los ucranianos vencieron en muchas confrontaciones y pruebas, y respondieron con dignidad a los desafíos de la historia. Estas ventajas tradicionales deben conservarse hoy, cuando la amenaza de destruir este legado se ha vuelto real como resultado de experimentos legislativos irreflexivos de los amantes del extremismo político. Es necesario conservar la tradición del buen dominio del idioma ruso: un buen dominio, pero no al nivel de los políticos sin lenguaje, sino como portadores ejemplares del mismo; se debe ampliar el estudio del idioma polaco —el idioma de nuestro vecino occidental—, del idioma rumano —nuestro vecino del sur—, del eslovaco, el bielorruso, el húngaro, y de los idiomas de los líderes de la cultura y la ciencia mundiales. Al mismo tiempo, ¡el idioma ucraniano debe seguir siendo la base, el sólido fundamento lingüístico y el objeto de especial orgullo! Aquí es donde está el campo para las iniciativas legislativas, verdaderamente constructivas para el Estado y con perspectivas, el ámbito de uso del potencial financiero. Porque con esto podremos abrir más ampliamente los mundos a la nueva generación de ucranianos y fortalecer aún más una Ucrania independiente y soberana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
