Seite · S. 8Originalseite ↗
Yurii DARAHAN (1894—1926) La santa falsedad de la poesía
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. No rechaces mi falsedad... .............................................. No la rechaces, porque a esa falsedad Yo creo, creo yo mismo... Yu. Darahan. La vida de Yurii Darahan se truncó pronto. Logró publicar una única colección poética, “Sahaidak”. Pero estaba destinada a convertirse en un estímulo para otros talentos: un hecho significativo y raro. Hijo de una georgiana y un ucraniano, Darahan fue educado en el espíritu ruso, se entusiasmaba con la poesía rusa, publicaba poemas juveniles en revistas rusas. Sin embargo, el destino dispuso su vida de tal manera que se convirtió en oficial de la UNR (República Popular Ucraniana) y participó en las luchas de liberación por la condición de Estado de Ucrania. Tras su derrota, terminó en el exilio, donde, propiamente, se consolidó como poeta ucraniano. Según la confesión de Darahan, solo se sintió ucraniano a los 23 años. “Con el pensamiento nunca traicioné a lo ucraniano, ¿pero con el corazón? Con el corazón me ucranianicé gradualmente”. Como compensación por la maduración tardía, una convicción inquebrantable en la rectitud del camino elegido: “…siempre seguiré siendo, ya sea encarcelado, fusilado o indultado, pero para siempre, ucraniano”. Es importante recordar esta transformación compleja: se reflejó drásticamente en su obra. * * * Entonces yo y el viento en el campo salvaje, Flechas venenosas, carcaj, — ¡Con un dolor tan fuerte y dulce Llenará su signo mortal! A quién, no importa, los besos, Los golpes, las heridas y el vino. ¡Todo a la vez — espesas bebidas rojas, Y el caballo, y la mano en el muslo! ¡Morir tan espléndidamente, vivir claramente! He aquí un cisne blanco — todo hacia adelante... Y de repente, atravesado por flechas, Cae en el juncal verde. Praga, 2.03.1924 Malusha Y las caricias, y el joven griden, Rosadas olas de palabras soñadoras, Que vuelan hacia el lejano sur Siguiendo las huellas de herraduras doradas. Ya las huestes principescas se han ido, La tierra retumbaba todo el día, Y el corazón se marchita, el corazón perece, Como un ciervo herido... ¿Y qué si el enemigo vence Y la espada cae de las amadas manos? ¡Oh, brillante, alegre Svarozh, No permitas tan pesados tormentos! ¡Perún, ten piedad de nosotros! Para asegurarnos, para saber dónde, ¿Que él con escudos rojos Cubrirá la estepa polovtsiana? Kalisz-campamento, 2.06.1922 Tarde Como un príncipe herido — el día se inclinó hacia el oeste, Apartó su escudo rojo. Rubíes de sangre salpicaron los tejados, Y con un carmesí empezó a brillar la calma. Con un suspiro vuela el suave soplo del viento, Y como incienso — el aroma otoñal. La tarde desliza una mitra sobre los ojos Y oficia un rito lastimero. Y la justa fue ruidosa, radiante, obstinada. ¡Dios mío! Alegremente canta la trompeta... Oh, dame también a mí a su tiempo morir Tan espléndidamente y sin preocupaciones. Kalisz-campamento, 3.07.1922 Trompetas de plata Dazhboh asusta a los caballos blancos, La ruidosa manada del invierno, De su palma rosada El fuego de los rayos persigue con colores Sobre el fondo húmedo de la tierra. La tierra ya levanta la bandera blanca, Levanta la bandera el invierno, Ruega por salvación, pide: “No hace falta lucha, basta, basta!” Y vuela tras el limán... Y los caballos gigantes corren Y golpean el hielo sonoro, En la carrera se desplegarán como pájaros Y en el campo salvaje se romperán, Se disiparán ellos. Oportunidad perdida, Ya contados los días... ¡Y el griden del brillante Dazhboh Toca la trompeta de la azul victoria Sobre un caballo dorado! Poděbrady, 30.03.1923 * * * Graznaban las cornejas torcidas, El cielo jugaba en trompetas de pájaros, Y con ojos azules las violetas Asomaban desde la urna de cristal. Allí, tras el parque, por la mañana el caballo tropezó, El abuelo respondió con una mala palabra, El juncal bajo el viento vivaz se doblaba, Bajo el viento primaveral sin cabeza. Poděbrady, 16.12.1922 * * * Canta el joven sichovyk. Pájaro libre de la estepa nocturna, Tú mismo sabes, nuestra espléndida felicidad Está en el filo de sables y picas. Ay, a los dormidos los matarán hasta el último... Mira, el tártaro de frente estrecha En las olas verdes, como una perca, Se zambulló y vigila desde detrás de los túmulos. Y tú cantas sobre Estambul, Sobre los baidak y los pobres cautivos, Que con un grito despertaban por la mañana, Y desde Ucrania soplaba el viento, Y tristemente-tristemente sorbía lágrimas Y se derretía la niebla dorada... Ay, apretará apasionadamente el lazo Tu, tu garganta cantante. Poděbrady, 16.01.1924 * * * El viento tensa, tensa, rompe círculos En las hierbas verdes. No hubo aún tal sobresalto, Graznan las cornejas. Directo a la oscuridad guardias rabiosos En los túmulos. Hey, por los barrancos corrían patrullas, Hasta que la tierra retumbaba. Ay, persiguen, persiguen a la gente los tártaros Con látigos, ¡Y por las estepas — rebaños de nubes-fantasmas Hasta la locura! En el tren Praga-Poděbrady, 23.09.1924 * * * Las nubes se volvieron pelucas blancas, ¡De nuevo despreocupado estoy, joven! Me acunaron con besos La primavera y el soneto del agua. Y floto, floto y sonrío... ¿Acaso no son las olas las que me persiguen? Tan fabuloso bajo la vela blanca Viajar hacia el camino azul. Y con la primavera los campos se abrazan, Ocurre la boda de la tierra. Flotan, desaparecen, se balancean Mis pensamientos — barcos. Poděbrady, 10.04.1924 Campo salvaje Dedicado a O. Rengevych Se ocultó el sol tras el horizonte, Y el sol cosaco aún no está. Estepas de violetas, de violetas Matorrales de hierbas soñadoras. Solo a tomillo huele y sufre Por los barrancos, sobre los ríos a ajenjo. Ay, una reverencia a ti, luna amiga, Yo hacia las estepas tras de ti volaré. Poděbrady, 20.09.1924 * * * Se balancea la luna en las olas, Como borracha. Tras el horizonte brumoso Ya no alcanzará más mi ojo — Y la angustia es ancha-ancha En el corazón y en las ramas inclinadas. Se balancea la luna, como borracha, En las olas, Como si “la hueste se hubiera tumbado” El junco seco sobre el agua. Y el viento — como trompeta de batalla. Se aparecen turbantes, tocados... Poděbrady, 18.03.1923 A Zaporiyia Se deslizó, se sumergió, se apagó... Y el día ya no está — se fue a algún lado, Y la tarde sobre la alta valla Se inclinó como un muchacho moreno.
Parece que el arce oscuro es un polaco... Parece, hace tanto, tanto tiempo, que mi carreta humea por el camino de los chumaks, entre niebla, plata y vino. Praga, 14.12.1923 * * * Como en una pantalla se alzó la ciudad sobre el fondo de nubes ligeras, sobre la ciudad, alegre y pura, brilla en el cielo solemnemente el ámbar derretido.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
