Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Necherda-Preis für „Ort der Kraft“

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Oh, hohe Stimme — Wind und Bach. Er weht hindurch, er glänzt, Wenn nötig, pfeift er auch… Die letzte Zeile wird als Flucht vor der Trägheit einer fremden Intonation wahrgenommen. Doch vergeblich: Von den Dünen dort, wie ein Aal, Echos von Klängen. Als ob im Wald die Saiten sich regten. Den Einfluss von Tychyna auf Darahan haben die zeitgenössischen Kritiker anscheinend nicht bemerkt. Das dichterische Erbe von J. Darahan besteht aus etwa sieben Dutzend Gedichten. Von unterschiedlicher Qualität: meisterhaft und unbeholfen. Das muss gesagt werden, da sich eine Tendenz zur vereinfachten Lobhudelei auf den vorzeitig verstorbenen Dichter abzeichnet. Der Autor des biografischen Essays über J. Darahan, L. Kuzenko, betonte folgende Zeilen aus dessen Autobiografie: „Gott, mach mit mir, was du willst, wenn es sein muss — quäle mich, verstümmle mich, ersticke mich, aber lass mich ein großer, anerkannter Dichter werden.“ Diese erschreckende, angesichts der fatalen Tuberkulose, und aus Sicht des Glaubens frevlerische Anrufung wurde im Jugendalter ausgesprochen. Ein großer Dichter ist Jurij Darahan nicht geworden, vielleicht hatte er keine Zeit dazu. Aber er gehört zu jenen wenigen, die Nachfolger gefunden haben. Und das ist nicht wenig. Vom Analoj. Heute ist der Morgen wie ein Gottesdienst, Und ich bin ein Bettler auf dem Kirchhof. Auf dem schneeweißen Tischtuch. Kalisch-Lager, 8.07.1922 Aus der Emigrantenkorrespondenz Schwarze Taube, schwarze Taube Flattert mit dem Flügel. Auf dem Umschlag Hammer und Sichel. Schwarze, schwarze, schwarze Taube In meinem Herzen. Dort haben „Genossen“ Euch gefangen Im tiefen Abgrund — Und gequält, und geschlagen. Dort haben „Genossen“ Euch gefangen Wegen der Aufstandsbewegung. Meine schwarze Taube gurgelt, Wie ein Raubadler, Blut, sie dürstet nach Blut, Breitet die Flügel der Nacht aus Und zittert so. Euch unter jeden Schritt Teppiche breite ich aus, Euch die Seele — mit Weihrauchrauch, Euch unter jeden Schritt als Teppich — Meine ganze Liebe! Und im Abgrund haben sie Euch schwarz geschlagen… Blut und Feuer… Mein Vogel windet sich, schlägt, wimmert. Und im Abgrund haben sie Euch schwarz geschlagen, Euch, meine Liebe… Podebrady, 10.10.1923 August Aus dem Zyklus „Echos der Vergangenheit“ Der Tag geht hinter den blauen Horizont, Und er kämpfte heute glänzend. Der Hain flüstert: Verlass mich nicht. Er mit himbeerroten Lippen, Er küsst zwischen den Feldern. Oh, Lado, mein Schlanker! Keine Tränen nötig, oh arme Erde, Denn er starb, wie ein Ritter würdig… Versank hinter dem Hain… Vergiss nicht… 1922 Preisträger des Borys-Necherda-Preises des Jahres 2012, der von der Liga ukrainischer Mäzene und der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“ gestiftet wurde, ist Pawlo Schyryzja für den Gedichtband „Ort der Kraft“, der soeben im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist. „Pawlo Schyryzja ist ein ausnahmslos ukrainischer Dichter. Und ein ausnahmslos moderner Dichter. Seine Orchestrierung der Welt ist erstaunlich reich. Und außerdem ist er ein Dichter der Fragen. An sich selbst. An uns alle. Und die Antworten darauf können bei jedem anders ausfallen“, bemerkt Mychajlo Slaboschnypkyj. „Die Sache ist die, dass Pawlo Schyryzja kein retrospektiver, sondern ein vollkommen moderner Dichter ist; nicht umsonst positioniert er sich als ‚Cholodnyj-Jar-Anhänger, geboren in Kyjiw‘; und daher erscheint als Schlüsselmotiv in seinem Buch nicht einfach die Kraft, sondern ihre moderne Dimension — ich würde sagen, Kraft als Ausdruck des kulturellen Raums“, bemerkt Iwan Andrusjak. „In den Gedichten von Pawlo Schyryzja bricht das Lebendige durch, das sich zusammen mit dem Stammesblut und der Wärme der dampfenden Erde in das Fleisch gesogen hat — die schreckliche Authentizität der Zwischenzeit, wenn ‚die Schluchten bereits vom Vakuum atmen‘. Der Dichter kann Beispiele für prachtvollen Surrealismus geben, hinter die Metapher blicken, und all das nicht für ein begrenztes und bequemes Spiel, sondern um mit der geheimen Sprache der Rebellion, der Reconquista, unseres ersehnten Risorgimento durchzubrechen. ‚Ein Dialekt. Oder eher — ein Argot‘, schlussfolgert Oleksandr Chomenko. Das Buch ‚Ort der Kraft‘ ist besonders durch seinen Ansatz zur Schaffung eines künstlerischen Koordinatensystems, aus dem das Konzept der Verbindung der Energie des Geistes der Vergangenheit (der Atamanen-, Stammes-, Schöpferkraft) mit der Energie der Menschen des XXI. Jahrhunderts entsteht, die auf dem Territorium der Bruderschaft existiert. Daraus schöpft der Samen der Träume Kraft, der gleichzeitig von überall und von nirgendwo keimt: aus Dir, dem Himmel und aus Ihm… Er wächst zur Schaukel der Zeit heran, wo das Erinnerte und Vergessene, das Durchlebte und das Kommende, das Gesehene und das Unbekannte schwingt und uns das Geheimnis des Weges offenbart, der dich zum Ort der Kraft führt. Der Preis wird jährlich bis zum 11. Juli — dem Geburtstag von Borys Necherda — für die Suche nach einer neuen poetischen Sprache, eigenständige künstlerische Entdeckungen und die Etablierung neuer Richtungen in der ukrainischen Poesie verliehen. Zu verschiedenen Zeiten waren Iwan Andrusjak, Jurij Burjak, Stanislaw Bondarenko, Pawlo Wolwatsch, Serhij Schadan, Anatolij Kytschynskyj, Wassyl Slaptschuk u. a. Preisträger des Borys-Necherda-Preises. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn