Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Im Wort verweilen

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Anatolij MOJSIIENKO Wolodymyr Satulywiter hat bereits in seinem ersten Gedichtband „Theorie des Flügels“ im Wesentlichen die wichtigsten weltanschaulichen Akzente gesetzt, die in einem natürlichen Gefühl für den Erdboden und einem unergründlichen Gespür für das, was den Flug des poetischen Flügels ermöglicht, verwurzelt sind. Eine solche Verbindung im künstlerischen Kontinuum des Autors ist nicht mechanisch, sondern zutiefst organisch. „Steht auf, Vater! Schon fliegen die Pflüge.“ In dieser Anfangszeile des Gedichts, das in gewissem Maße zur Namensgebung des Buches beitrug, spiegelte sich der Algorithmus des gesamten weiteren Schaffens von W. Satulywiter wider, mit einer außerordentlich ausdrucksstarken kontrapunktischen Hervorhebung der künstlerischen Energien des Irdischen und Himmlischen, des Alltäglichen in seiner Außergewöhnlichkeit und des zutiefst Menschlichen, Hochgeistigen. Diese Energien explizieren sich nicht selten in eigenartigen aphoristischen Ballungen, wie wir es zum Beispiel in diesem zweizeiligen Gedicht sehen: Diese Erde, die du an den Sohlen trägst, ist stärker als Uran – sie bestrahlt die Seele. Denn, wie der Dichter in einem anderen Gedicht schreibt: „Der Boden der Ukraine – das ist nicht einfach Schwarzerde, Lehm, Sand. Wie wir – lebendig, ist er mit Leib, Wuchs, Seele und Blut in uns eingegangen.“ Das ist jener Boden, der aus dem „Erz von Krywyj Rih, dem Steppenweizen, den Brüdern Tjutjunnyk“, dem Dialekt der Sloboda, dem poetischen Wort, das an den Ufern der Worskla und des Dnipro gepflegt wurde, hervorwächst. Das erste Wort im Gedicht begann ich mit dem Fensterbrett der Mutter, mit dem Gartentor auf dem Hof des Vaters. Den Klang dieses Wortes übernahm ich vom Quietschen der Wiege, vom Klirren des Eimers am Brunnenrand, von den kehligen Trompeten der Worskla, die gerade aus dem Süden zurückgekehrt war und sich auf der Wiese am Ende des Gemüsegartens niedergelassen hatte. (aus dem Gedicht „Leben“, Band „Tektonische Zone“) Also, um mit den Worten von Borys Olijnyk zu sprechen, ist der Dichter von Kindheit an bereits „ganz im Wort, wie in Windeln“. Und nicht nur einmal im Leben wird ihm eine Turteltaube „im dichten, grünblättrigen Dialekt der Sloboda“ gurren, nicht nur einmal wird er lauschen, „wie am anderen Ende der Welt im slobodaischen Traum ein Vogel rief“, und nicht nur einmal werden wir in seinen Werken lesen, wie jemand berauscht war „Vom Dialekt der Sloboda, Von den heimischen, fast vergessenen Wörtern“, wie „An den slawischen Ufern die Worskla wie blauer Honig fließt, auf den Lippen das Unaussprechliche, Unaufhaltsame verbergend“. Gerade in jenem Unaussprechlichen, Unaufhaltsamen liegt das wahre Wesen der Poesie, die uns von der Welt der lebendigen Natur geschenkt wurde, die vielleicht nicht jedem gegeben ist zu lesen, nicht jedem gegeben ist zu begreifen. Und doch hat der Dichter nicht die Absicht, uns eine aufklärerische, belehrende Erkenntnis von allem, was uns umgibt, aufzuzwingen. Mehr noch, er ist überzeugt, dass gerade die Natur „Glück hatte – geduldig, nicht stolz – uns das Alphabet der Sterne zu lehren“, und ebenso zu lehren, die „niedrige Welt des Grases“ zu erkennen, wo „der unsterbliche Chlorophyll-Kreislauf“ ist, wo „der blasse Regen durch den Palisadenzaun irrt… durch Rainfarn, Minze, Prunkwinden“. „Und selbst dort, wo schon niemand mehr ist… – gesteht der Dichter in einem der Gedichte –, werde ich nicht an mich denken, sondern an die Wege und entlang der Wege – an die Königskerzen.“ Diese für Hutsal typische Verliebtheit in das Übermaß der lebendigen Natur, in die Kräuter- und Blütenvielfalt wird zum Synonym für die Liebe zur Heimat, zum Muttersprachwort. Das Wort wird für den Dichter zur Heimat der Seele. Und dies überträgt sich natürlich auf die Kontexte, in denen das lyrische Ich ferne und nähere Welten, Welten anderer Kulturen erfasst und in jenen Welten einen Einklang mit seiner eigenen Welt findet. „Wenn Justinas Marcinkevičius Gedichte liest, rollt sich Litauen, so groß wie ein Kümmelkorn des Herzens, in die tiefste Furche seiner linken Handfläche, mit der das Gedicht in das Universum fließt, Sternbilder mit Tränen verwechselnd – wie der Njemen, der zu umarmen versteht und mit dem Ellbogen wegstoßen kann… Das Wort – die Heimat der Seele! Die sternenunterlegte grüne Explosion von Schwarzerde, sandigem Lehm, Lehm…“ Bemerken wir, Schwarzerde und sandiger Lehm und Lehm in diesem Gedicht aus dem Zyklus „Litauische Tabulatur“ sind, wie in den oben erwähnten Zeilen über die Ukraine, wahrscheinlich das, was für immer und unwiderruflich im Gedächtnis des Dichters, im Wesen des Dichters ist, das, was stärker als Uran – die Seele bestrahlt. Und hier das Gedicht „Töpferscheibe“: „Das Volk – aus allem. Aus Opišnja-Ton; aus Schwarzerde und leichtem sandigen Lehm; aus der Luft, wo der schwere herbstliche Keil der Störche den Widerschein der Fensterscheiben in den Lungen trägt.“ Der herbstliche Widerschein der Fensterscheiben in den Lungen des ukrainischen Vogels akkumuliert auf eigenartige Weise die Wärme jener Schwarzerden und Lehmböden, die Wärme des Elternhauses selbst auf weiten Entfernungen, auf den Weiten der Welt, was es dem Dichter schließlich erlaubt, überall er selbst zu bleiben – noch zu Beginn seines Schaffens verkündete er das Innerste: „Möge die Welt dem Menschen ebenbürtig sein, der Mensch der Welt, wie er ist.“ Der Dichter gleicht gewissermaßen jener Walnuss aus dem Gedicht „Im moldauischen Dorf“, die, verwurzelt in der Erdfeste, mit der Krone die himmlischen Sphären erreicht: Die Erde schwimmt im Universum. Diese Walnuss hat sie mit Wurzeln unter uns verbunden. Mit einem Knoten verbunden. Und die Krone oben hält den Himmel über den Menschen und den Feldern. Das außerordentlich ausdrucksstarke Bild des folkloristischen Weltenbaums wird typologisch in der modernen ukrainischen Poesie, erinnern wir uns an Pawlo Mowtschan: „Die Eiche – der Himmelsstützer – hat die Luft begrünt und lauscht, wie die Erde auf der Wurzel kreist.“ Für W. Satulywiter ist die Deutung dieses Bildes durch die Attribute des Volkslebens, in den Symbolen der nationalen Elementarkraft, charakteristisch: Mein Volk! Wie eine Pappel strecke ich mich empor zu deinen sternenunterlegten Jahren. Ich eile den weiten Furchen nach, mit der Sämaschine schwerer körniger Lippen. Vom „ländlichen Universum der struppigen Wiesen“ bis zum Universum der Menschen, Länder, der Natur – das ist die Spannweite des künstlerischen Denkens des Dichters aus der Sloboda, für den „die Welt zu wenig ist. Noch Welten, Welten von Gott zu erbitten und anzuflehen“. „Das ‚Ich‘ des Dichters“, bemerkte Iwan Dsjuba, „ist gewissermaßen darauf ausgelegt, alle Impulse der Welt in sich zu akkumulieren. Aber ein solcher Akt des Sich-Füllens mit der Welt ist immer problematisch im Hinblick auf Vollständigkeit und Glaubwürdigkeit, auf subjektive Fähigkeit, und wird daher von Reflexionen begleitet, deren Dynamik dem Innenleben der Persönlichkeit Spannung verleiht. Das ‚Ich‘ des Dichters prüft sich die ganze Zeit auf die Fähigkeit zur adäquaten Erfassung der Welt, genauer gesagt – die Welt prüft ihn auf diese Fähigkeit.“ Eine Bestätigung des Letzteren können folgende Zeilen sein: Wörter haben sich angesammelt – ein ganzer Beutel. Welches davon wird antworten, welches wird nicht wollen, welches wird sich in Gebeten verstecken, welches wird durchlöchert werden… Das Wort ist ein eigenartiges Behältnis der Welt des Dichters, und das Wesen des Dichters ist für die Welt vor allem im Wort interessant. Das Wunder, das Geheimnis des Wortes blieb immer ein kreativer (lebenswichtiger) Anreiz für Dichter verschiedener Generationen. Erinnern wir uns wenigstens an Schewtschenkos: „Nun, was, so schiene es, Worte… Aber das Herz schlägt – es lebt auf, Wenn es sie hört!..“ Man denkt, auch W. Satulywiter, Philologe von Ausbildung, wäre es nicht schwergefallen, auf seine eigene Frage zu antworten: „Warum schlagen Wörter, tägliche, zwei- und dreimal wiederholte, abgenutzte, Lieder, plötzlich, wie elektrische Ladungen, in der Zeile – mutig und eng?“ Doch wahrscheinlich stellt er eine solche Frage nicht, um sie sich selbst oder jemand anderem zu beantworten – eher, um seine aufrichtige Bewunderung für den Prozess der Erschaffung des poetischen Geschehens auszudrücken. Obwohl es scheint, dass der junge Dichter, der damals an Übersetzungen von Salomeja Neris und anderen baltischen Dichtern arbeitete, im Band „Gegenwärtige Zeit“ (1977) ebenso aufrichtig fragt – sich selbst: „Werde ich finden – in den Menschen und in der Natur – ich so viele Worte, um die einmalige Ursprünglichkeit eines fremden Liedes, einer Stimme, eines Lebens richtig wiederzugeben?“ Und weiter: Stumme Wörter irren durch die Wörterbücher, ihre Stummheit brennt mir als Schuld… Daher rührt diese tolerante und verantwortungsbewusste Haltung zum Wort – dem Wort als poetische Gesetzestafel, auf der wir unsere eigenen Schicksalstugenden niederschreiben müssen. Charakteristisch ist in dieser Hinsicht das Gedicht „Alte Fibel“ – über die Verantwortung eines jeden, vom Menschen bis zur Biene, für die Mühen und Tage, mit denen man sich in dieser Welt kennzeichnet – sind sie zu deiner „wesensverwandten Arbeit“ geworden? Der Dichter muss vor allem „sich selbst der Welt“ mit dem Wort „erzählen“. Genauso wie das Wasser sich „ohne Worte erzählt – mit Booten, Fischen, Schilf“, wie „der Pflug seine wortkarge Art mit einer schweren Furche aufzeichnet“, wie „die Wintersaat, nachdem sie die Ähre erreicht hat, alles mit Brot der Welt und dem Menschen sagen wird“. Daher ist die Frage völlig logisch: „Und was hinterlässt du nach dir? Und womit erzählst du dich? Mit welchen Worten? Sind sie im Einklang mit den Taten des Pfluges, des Brotes und des Wassers, die „lange vor uns und vor den Mongolen ihre eigenen Alphabete erfanden, um mit ihnen ehrliche Schicksale aufzuschreiben“? Die Anteilnahme am Schicksal des Wortes und der Welt im Schaffen von W. Satulywiter findet ihren Ausdruck in seiner Haltung zu konkreten menschlichen Schicksalen, im nicht gleichgültigen Nachdenken über das Leben seines Volkes, dem „die gnadenlose Schwarzerde … als Schicksal zuteilwurde – so hoch wie die kosmischen Januarschnees“, dessen blutsverwandte Söhne, die „vom staatlichen Brotmangel gewärmt“, „so sehr unter dem Gefühl der irdischen Präsenz leiden“ (allzu beredt ist dies im Gedicht „Trachtemyriw“: „Vergessene Namen von Dörfern – als hätte jemand mit Feuersteinsalz in die Augen gestreut!..“). Besonders schmerzhaft sind die Reflexionen in den letzten Büchern des Dichters „Der Vierte aus dem Triptychon“ und „Opferkelch“, die erst nach dem Tod des Autors erschienen sind und von denen ein bedeutender Teil der Gedichte am Ende seines Lebensweges geschrieben wurde. Fast apokalyptisch klingen die Zeilen: „Die letzte Kohle der Ukraine raucht. Über den Dnipro zieht das vorletzte Wasser. Unsichtbare, schreckliche, böse Ruinen belagern uns die Gruben der Bru-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn