Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

El amor devuelve a la vida

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Viktoriia VALKOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania En manos de la doncella, un arbusto de tulipanes: Siete copas de comunión sacrificial. Ella está tan ensimismada, Y en su sonrisa se baña de felicidad. Mykola Tkach En la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania tuvo lugar la presentación del poemario “Vino de tulipanes” de Mykola Tkach, que recientemente fue publicado por la editorial “Yaroslaviv val”. Mykola Tkach es un conocido escritor, científico, etnólogo, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor, autor de muchos manuales sobre estudios folclóricos, reconstrucciones e investigaciones científicas, decenas de artículos culturológicos, publicaciones folclórico-etnológicas y colecciones de canciones populares ucranianas. Estas abren a los lectores una ventana al mundo de los ancestros, enseñan sabiduría, tienden un puente entre el pasado y el presente y ayudan a vislumbrar el futuro. Una faceta nueva, desconocida para el lector, del talento de Mykola Tkach nos fue revelada por su lírica íntima, presentada durante la velada. La colección incluye poemas líricos, tanto ya publicados como aquellos que vieron la luz por primera vez. La iniciativa de su aparición provino de su fiel amiga y consejera, la musa del poeta, su esposa Nadiia Danylevska, poeta, folclorista y experta en estudios folclóricos, a quien está dedicado este libro. El autor quería que la edición fuera moderna, por lo que invitó a ilustrarla a Ruslan Naida, artista y diseñador gráfico. Con líneas finas, sobrias y afiladas como una cuchilla, transmite toda la gama de sentimientos de un hombre enamorado: la pasión desenfrenada y la ternura inefable, la alegría conmovedora y la amarga tristeza, los sueños brillantes y las esperanzas. Sus obras gráficas sumergen al lector en el mundo mágico e inabarcable de la armonía y la belleza inigualable: el mundo del amor, en el que solo reinan dos. El autor deliberadamente no indica las fechas de escritura de sus poemas: “El alma es eterna y sus impulsos pueden ser igualmente sinceros, elevados y frágiles, tanto en la juventud como en la madurez. Los organicé según el principio del estado de ánimo”, explica Mykola Tkach. “Un poema no es un objeto, no hay que personificarlo; la poesía va por delante. No se debe presentar la reflexión, sino que, profundizando en los propios estados de ánimo, hay que transformar y fundir aquellos sentimientos e impresiones que inquietan y conmueven”. ¿Por qué precisamente “Vino de tulipanes”? Son flores en las que “arde el fuego de la vida”, son las primeras en cubrir los espacios quemados por una explosión nuclear. ¡También conmueven a su manera el corazón de Mykola! Después de todo, precisamente con tulipanes acudía él a las primeras citas con Nadiika. Y ellos —sus favoritos— son símbolos de juventud, belleza y pasión, ¡que regalan los aromas de los recuerdos fragantes! La velada comenzó con la actuación del conocido coro “Zhaivoronok”, que interpretó varias canciones populares ucranianas recopiladas por Nadiia Danylevska y Mykola Tkach. El poeta Pavlo Shchyrytsia, de manera emotiva y dinámica, inició y condujo la velada. Señaló que la poética de Mykola Tkach, en su opinión, se basa en tres dimensiones fundamentales: el tiempo, el espacio y la fe. Merecen especial atención los versos libres de M. Tkach. “Son construcciones poéticas tan espontáneas, que no se parecen ni se asemejan a ninguna escritura europea, por así decirlo. En realidad, son versos libres de respiración”, concluyó el presentador en sus palabras introductorias. Leyó un verso libre del libro y cedió la palabra al autor de la colección. El autor contó la historia de la escritura del libro y leyó varios poemas del mismo. El secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el poeta Serhii Pantiuk, leyó un poema sin rima en el que, a su juicio, las palabras son sencillas, pero al leerlo se pone la piel de gallina, y entregó a Mykola Tkach, como cumpleañero de este año, la Distinción Honorífica de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Serhii Halchenko, subdirector del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania, intentó desvelar el enigma de la obra de Mykola Tkach. Y este reside en que él es una personalidad multifacética. Al combinar con éxito el trabajo científico, literario y pedagógico, el autor es también un lírico sutil y sensible, capaz de responder a los más mínimos movimientos del alma humana. Por eso, incluso en la lírica íntima, están presentes la filosofía, la profunda sabiduría y una visión del mundo amplia. Los acontecimientos históricos del pueblo ucraniano, su pasado heroico, las luchas de liberación, las fiestas rituales y las costumbres: todo esto lo contempla el poeta a través del prisma del amor a la mujer, a la madre, del amor a Ucrania. El laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Herasymiuk, señaló: “…tales libros deben publicarse a expensas del Estado (la colección fue impresa a expensas del autor) y sobre tales ejemplos poéticos se debe educar a la juventud actual. La poesía de Tkach es la historia del alma de una persona ucraniana en el cambio de milenio. Expresa el alma en el sentido más completo y “sinfónico”. Es el alma ucraniana en el paisaje ucraniano, en la historia ucraniana, en el mundo ucraniano”. También destacó la profunda armonía en la poesía de Mykola Tkach entre la ética cristiana y los motivos precristianos, donde se encuentran incluso personajes de los tiempos sumerios. Vasyl Herasymiuk Los poetas Serhii Pantiuk, Pavlo Shchyrytsia, Mykola Tkach examina la colección presentada en dos partes, dos manifestaciones: poesías silábico-tónicas con todo el conjunto “caballeroso” de epítetos y colores, y un verso libre severo y denso con el profundo dramatismo de las realidades históricas que surgen a través del prisma de las relaciones íntimas del alma ucraniana. Y como ejemplo, leyó uno de los versos libres, haciendo hincapié en sus últimas líneas: “¿Qué queríamos: // una Ucrania libre, o vivir libremente? // Ahora ellos construyen la Independiente… // Y nosotros esperamos la mañana, // cuando vendrán a fusilar // nuestra causalidad, // grabada // en un magnetófono portátil “Vesna” // por mujeres del siglo veinte”. “Mykola Tkach es una verdadera academia de sabiduría, de conocimientos tradicionales”, así caracterizó al poeta el doctor en estudios del arte, profesor y folclorista Anatolii Ivanytskyi. “Erudito, investigador perspicaz de nuestros monumentos antiguos, excelente conocedor de la mitología, no se limita a los marcos del conocimiento, sino que, por el contrario, se siente libre en el cruce del espacio y el tiempo, y al mismo tiempo observa minuciosamente, escucha con tensión el día de hoy, preocupándose por el destino de Ucrania. Y junto al poeta está la cálida sonrisa de la amada, que ‘ha superado distancias y años’. Entonces, ¿cómo es ella, la Dama de los tulipanes, esa única amada para el héroe lírico? El poeta presintió el encuentro con ella, incluso antes de su aparición en su vida ya amaba: ‘Sabía que existes. Solo que durante mucho, mucho tiempo la espera me dolió y me atormentó...’ ‘Lirio del laguito’, ‘pétalo de flor’, ‘extraña seda del amanecer’, ‘arcoíris sobre el río’: un amor tierno, cristalino, con una cinta azul en las trenzas entró inesperadamente, ‘como un sueño al correr’, en la vida del autor, abrió en él una ‘fuente sanadora’. La lírica de Mykola Tkach conquista con su ternura, su tono confesional, su sincera sed de fusión total con el mundo. Esta sed de disolverse —en el amor, en la confesión poética, en la naturaleza— se basa en la entrega total, en la disposición al sacrificio. ‘Los poemas nacen en sueños. La Musa viene... ¿O no es la Musa? No conocemos el más allá...’, explica el poeta el proceso de creación de los poemas. Por eso, con su musicalidad natural, basada en repeticiones rítmicas, entonacionales, verbales y estróficas, recuerdan a las canciones populares. Esto refuerza el impacto de la palabra poética en el lector, obliga a reflexionar, a volver una y otra vez a lo leído, a saborear de nuevo el fuerte y embriagador ‘Vino de tulipanes’, macerado en ternura, pasión, probado por el tiempo; a disfrutar del aroma de los sentimientos. Con buenas palabras saludaron al autor el artista emérito de Ucrania, escritor y actor Vasyl Dovzhyk, quien leyó un poema de la colección, el subdirector del Museo del Libro y la Imprenta Dmytro Palii, el poeta humorista Hryts Haiovyi, el trabajador emérito de la cultura de Ucrania, profesor Petro Andriichuk; el presidente de la Asociación de Poetas de Kyiv, el poeta Stanislav Shevchenko, leyó un poema de Mykola Tkach. La artista emérita de Ucrania Tetiana Nehrii contó sobre las relaciones creativas con Mykola Tkach e interpretó la canción con letra suya y música de su hermano Andrii ‘Aroma de pino purísimo’. Los representantes de la sociedad ‘Chernihivshchyna en Kyiv’ felicitaron sinceramente al autor por la publicación de su nuevo libro. El vicepresidente de la sociedad Mykola Borsh entregó a Mykola Tkach un Diploma de Honor. Y el cantante Mykola Poloz regaló la canción ‘Florecerá la primavera’. La música del poema, que se incluyó en la colección presentada, fue escrita por la compositora, cantante y pedagoga Tetiana Dyman. En la presentación sonaron poemas del libro ‘Vino de tulipanes’ interpretados por el conocido locutor y recitador, artista emérito de Ucrania, arcipreste Petro Boiko. Y también por el talentoso actor, poeta y cantante Kyrylo Bulkin y Viktoriia Valkova. Un verdadero adorno del evento fue la actuación del conjunto vocal estudiantil de la cátedra de culturología de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Esta velada sincera y cálida como en familia terminó con la actuación del kobzar Taras Sylenko. Regionalizan, le clavan una cuña, Desde el río San hasta el Don cortan la tierra. El destino del ucraniano está salvado en la Palabra. ¡Como tu propio honor, defiende el Idioma! De extremo a extremo cortan nuestro paraíso... Pero la tierra negra se levanta de rodillas. Sacudirá el Beskid — ... — caerá esa casa, en el borde... Y habrá —Ucrania, Idioma, Hijo. Renegados, huérfanos, extranjeros Se han empeñado en enseñar a nuestra Madre, Para que los ucranianos se vuelvan pequeños rusos, Para que nos metan en la boca el ‘panrusismo’... Vitalii KRYKUNENKO, miembro de las Uniones de Escritores de Rusia y Ucrania, laureado del Festival Internacional de Poesía Eslava ‘Letras Cantantes’

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn