Seite · S. 14Originalseite ↗
«Pequeño museo» en los garajes
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. Iconos domésticos, piedras de molino cosacas y chumakas, artesas, recipientes para grano, barriles, ruedas, carros, ruecas, arcones, tinas, cucharas de madera, linternas, abrigos de lana batida, campanillas, planchas, peines para arándanos, arados, ollas viejas, rastras, cestas para siluros, fragmentos de telares, barriles… Todo su “pequeño museo” Hryhorii Pylypovych lo guarda en cuatro garajes-almacenes en Obolon. —Comencé a coleccionar después de los 50 años, ojalá hubiera sido antes —se lamenta el señor Hryhorii—. Crecí en el pueblo en la fragua de mi padre, desde pequeño miraba cómo mi padre forjaba, cómo encendía el horno, cómo fabricaba cosas hermosas. Lo aprendí todo de él. Conozco tanto el oficio de herrero como el de cerrajero y tonelero. Y eso me ayuda mucho. Porque las cosas que encuentro, a veces hay que arreglarlas, ponerlas a punto. Tras terminar la facultad de historia de la Universidad de Kyiv, trabajé 9 años en una fábrica, en la educación profesional técnica y en otras organizaciones. Y hace ya unos diez años que busco por nuestros pueblos objetos de la vida y el hogar del pueblo ucraniano. Varias veces se dirigió al consejo distrital de Obolon para crear un museo de antigüedades ucranianas. Pero a los funcionarios, evidentemente, esto no les interesa… —Fui a ver a una funcionaria que se ocupa de la cultura. Ella hizo una mueca y dice: “Si usted tuviera un café-arte, eso sí”. Qué se le va a hacer. Y viajar por los pueblos, recolectar, no es tan fácil. Miro dónde hay una casa vieja, y si además está cubierta de paja, es un verdadero hallazgo. Allí hay de todo en el desván: ollas, ruecas, artesas, telares… Cuando doy con una vivienda así, empiezo a hablar con la dueña para que abra su alma. Y entonces ella me permite subir al desván, al granero, y yo lo bajo todo. Le pago dinero a la abuela, aunque sea poco. La pasión especial de Hryhorii Pylypovych son las linternas, de las cuales tiene cerca de cien. Y entre las cosas únicas de la colección hay un tambor, cubierto con piel de perro, una posvitka (una lámpara rara en forma de pirámide, cubierta con tela, que se utilizaba aún en tiempos de la Rus de Kyiv) y un zhen. Es una cuerda de treinta metros, trenzada con piel de alce, por la cual nuestros antepasados trepaban a los árboles y recolectaban miel. La enganchaban a un gancho, se sentaban en un asiento y recogían la miel, que depositaban en un cajón de tilo. —El zhen, que tiene 200 años, se lo regalé una vez a Viktor Yushchenko, con quien me encontré varias veces en el club “Coleccionista”. Le pedí a Yushchenko que ayudara a publicar los libros de Mykola Brytsun al menos para los jardines de infancia y las escuelas de la región de Zhytomyr. Es mi hermano de armas, maestro, etnógrafo, historiador. Él ya lleva treinta años yendo de pueblo en pueblo, de granja en granja, grabando la historia de nuestra tierra drevliana en lengua viva. Yo entonces creía que Yushchenko era el primer presidente ucraniano verdadero. Pero no esperé nada… Otro zhen se lo regalé al hijo de algún empresario o diputado de Donbás. ¡Él me encargó muchos objetos-antigüedades, porque en Donetsk quería crear un restaurante-museo ucraniano! —cuenta el coleccionista. El orgullo de Hryhorii Bidun son las raras colmenas-troncos, de las cuales el coleccionista reunió 15 en la casa paterna en la región de Olevsk. ¡Estos troncos tienen ya más de 200 años! También conservó tesoros familiares: la faja de su madre, a una hija le tocó la rueca de la madre, a la otra, de la suegra. Y tiene una actitud especial hacia los iconos, que guarda en la casa paterna. Con los iconos están relacionadas muchas historias interesantes. —En el distrito de Korosten, hace unos cuatro años, encontré a una vieja en un pueblo. Me propuso comprarle unos iconos antiguos interesantes y envía a su nieto por ellos al desván. El nieto baja tres iconos grandes, y en todas las imágenes los santos tienen los ojos sacados y las manos cortadas. Pregunto: “Abuela, ¿qué es esto?” —“No sé, quizás ratones”. Veo que no quiere decir la verdad. Más tarde hablé con historiadores del arte que investigan la iconografía, y me explicaron que de esa manera la persona pasaba del bien al mal. Y para que Dios no viera lo que ella había cometido y no la castigara, le cortaba los ojos y las manos. Impresiona otra cosa: un cráneo gigantesco de un uro primitivo, que tiene varios milenios. Este hallazgo único lo compró el abuelo a unos muchachos que sacaron el cráneo en un río erosionado. Los cuernos no se conservaron, pero, a juzgar por las dimensiones del cráneo, ¡debían tener 1,5 metros de largo! Los sábados y domingos el coleccionista se pone una camisa de lino, pantalones de lino, una faja, toma un Taras Shevchenko bordado y saca su “pequeño museo” en su Zhiguli al descenso de San Andrés. Se alegra mucho de que sea interesante para los niños y adultos que vienen a mirar, y algunos incluso a comprar. Algunas cosas las vende, y otras las alquilan estudios de cine y agencias de publicidad. Los fondos ganados Hryhorii Pylypovych los gasta en obras de caridad. Así, en su pueblo, en el lugar donde hubo entierros cosacos y había una iglesia, instaló cruces. En el cementerio campesino, donde yacen sus padres y abuelos, hay puertas forjadas con cruces e iconos, una parte del fragmento de las cuales hizo con sus propias manos. Instaló puertas forjadas con una cigüeña y una campanilla en el jardín de infancia. El año pasado instaló una capilla metálica cerca de la escuela en una colina en memoria del Holodomor y de todos los reprimidos y aniquilados en tiempos del poder soviético. En San Andrés hay un interés especial por las antigüedades entre los extranjeros. Según el coleccionista, a los franceses les gustó mucho la antigüedad ucraniana, especialmente a las francesas. A los rusos, como nación agresiva, denles armas, bayonetas alemanas. Una vez un turista canadiense quiso comprar un mortero. Lo pesó y calculó que transportarlo a Canadá en avión saldría muy caro. Así que compró solo la mano del mortero. Cuando Hryhorii Pylypovych llega a casa cansado, lo primero que hace es tomar el bayan y cantar canciones ucranianas. Eso le da una alegría y un placer increíbles. El lema vital principal del señor Hryhorii es “Ayúdate a ti mismo”. Él está convencido: —Si Dios me da salud, ¡el museo de antigüedades ucranianas lo haré yo mismo!
y de los artistas de fuego. Los chicos y chicas demostraban su habilidad para comunicarse con el elemento del fuego, por lo que recibieron el apoyo de los espectadores y premios de los organizadores de los juegos de fuego. También funcionaba una feria donde se podían adquirir, mediante cupones especiales de Trypillia, productos de artesanos populares. El programa saturado atraía a muchos. Había familias con niños, jóvenes y chicas "glamorosos", representantes de diversas subculturas y residentes locales. La mayoría de los invitados vestían ropa étnica, y especialmente comunes eran los pantalones bombachos y las blusas. Y, por supuesto, la propia naturaleza causaba un entusiasmo inmenso. El campo, cubierto de orégano, rodamundos, hipérico, siempreviva, el bosque, el Dnipró: tal belleza resonaba en el corazón con calidez y llevaba a pensar que nuestros antiguos ancestros de Trypillia sabían exactamente, a diferencia de la mayoría de nosotros, cuál es el secreto de la felicidad y de una vida verdaderamente alegre. La Polesia del Norte, conocida en la historia como la tierra de los drevlianos, sigue siendo hasta el día de hoy un gran misterio para nosotros. Es allí donde se pueden encontrar hechiceras que, antes del amanecer, se comunican con las fuerzas de la naturaleza, o incluso toparse con ermitaños en los espesos bosques primigenios. ¿No lo creen? Es que simplemente no conocen a Hryhorii Pylypovych BIDUN, oriundo del pueblo de Radovel, en el distrito de Olevsk, región de Zhytomyr. Él contará cosas aún más sorprendentes... Y de la colección de antigüedades ucranianas de su pequeña patria que él ha reunido, las impresiones permanecerán para toda la vida.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
