Seite · S. 15Originalseite ↗
La ucrainica en los ex libris de Heorhii Malakov
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Dmytro MALAKOV, investigador científico sénior del Museo de Historia de Kyiv
Los medios electrónicos poco a poco relegan al pasado el libro y el arte del libro como tal. Pero por ahora la sensación de tener un libro abierto en las manos no se puede comparar con su imagen en el monitor de una computadora o laptop, del mismo modo que nuestras emociones al estar en el bosque o a orillas del mar no se pueden comparar con las mejores imágenes de paisajes en la pantalla ancha de un cine. Sin embargo, esto es cuestión de gusto y costumbre. Pero hace medio siglo, cuando los libros eran todavía un déficit soviético, el interés por ellos creció enormemente. Surgieron las sociedades pansoviéticas y republicanas de bibliófilos. Renació el arte del signo de propiedad del libro, el ex libris (del latín ex libris, “de los libros”), y la pasión por el linograbado, como tipo de gráfica masiva, fácilmente reproducible por la mano del autor. Uno tras otro se crearon clubes de exlibristas. El tema se volvió de moda y popular entre los intelectuales sesentistas.
En aquellos años el artista emérito de Ucrania Heorhii Vasylovych Malakov (1928–1979) creó decenas de ex libris para amigos, parientes y simplemente admiradores de este tipo de gráfica. Los historiadores del arte señalaban la profunda individualidad propia de la obra de este artista, la perfección y claridad de la composición, el hábil uso de los contrastes entre el blanco y el negro, la especial luminosidad y “plateado” de los grabados combinados con una alta estética y buen gusto artístico. Sus ex libris no son solo un signo que atestigua la propiedad del dueño del libro; son también una expresión de la actitud benevolente hacia el propietario de tal o cual signo: hacia el amigo, el compañero, el correligionario. Es decir, el ex libris es estrictamente personal, dirigido a alguien en particular. La extrema claridad, el laconismo, el buen humor, la riqueza asociativa y la amplitud de la fantasía creativa: eso es lo principal que aprecian los conocedores en los signos de libro de H. Malakov. Nada superfluo, nada casual, ningún trazo “adornado”. Todo está determinado, además de por consideraciones compositivas, por las simpatías del artista, las preferencias del propietario y el vuelo libre del pensamiento. Y, por supuesto, un excelente dominio de la técnica del dibujo y del grabado, un enorme amor por el arte.
Entre la diversidad de temas de la obra creativa del artista, uno de los favoritos era la ucrainica. En uno de los primeros signos de libro realizados por Malakov en 1963 para su amigo, el escritor ucraniano de ciencia ficción Oles Berdnyk, incluso la inscripción “ex libris” con la “N” al estilo de Narbut en la composición con dos perfiles “él-ella” tenía una multivalente simbolología, basada en las preferencias creativas del soñador y del ucraniano consciente, cuyos libros también diseñaba H. Malakov. Interesante y ocurrente es el ex libris para el artista Volodymyr Yurchyshyn: una alegre amazona con una manzana está sentada sobre… el conocido juguete de arcilla, el silbato-caballito, y alrededor están “esparcidos” los queridos utensilios y adornos populares ucranianos: un jarro, un cántaro, un corderito de arcilla (1965). Con especial cariño se creó el signo para el escritor ucraniano Dmytro Hrynko. Aquí aparece la exuberante Solojá de Gógol, vestida solo con una cofia, sentada tras un “libro negro”. Es natural que un gato negro se restriegue junto al fuerte pie de la bruja, y que una sabia lechuza se haya acomodado sobre su redondo hombro, y que una vela arda en una jarra de vidrio oscuro soplado, y un corazoncito en los cuernos del carnero, y la luna nueva tras el cristal de la ventanita enmarcada con una toalla bordada. Y el plumilla de ganso, pasada a través del cántaro, simboliza el tipo de ocupación del dueño de este signo (1972).
Para el signo de libro del filólogo, profesor Mykhailo Zhovtobriukh, el artista representó la fachada de la famosa obra arquitectónica en estilo del modernismo ucraniano, creada por Vasyl Krychevskyi: el museo regional de Poltava (1976). El historiador del arte Andrii V’iunyk recibió de Heorhii Malakov como regalo un ex libris “de los libros”: con una pareja de paisanos simpáticos en traje nacional, sobre el fondo de la casa natal y con un libro (1977). Uno de los diseños más complejos en cuanto a la concepción compositiva fue el signo de libro creado por Heorhii para el conocido científico en el campo de los problemas de resistencia, académico Heorhii Stepanovych Pysarenko. Aquí el artista debía transmitir muchos elementos, tanto reales como simbólicos, presentándolos según su contenido y, como corresponde, según las condiciones del género, sin importar las dimensiones; por eso H. Malakov, con su característica inventiva, resolvió de manera sumamente interesante una tarea bastante compleja. Llenando el campo de la imagen con atributos de la vida popular ucraniana, el artista mostró también al propietario del signo en forma de un herrero robusto que, jugando, rompe y dobla herraduras junto al yunque, mientras que las mismas letras “EX” están compuestas con la misma herradura y una cruz pequeña. Las llamas de la fragua se entrelazaron con las cintas de una de las bandureras que formaban un trío entrañable de intérpretes de canciones populares; sobre una pila de libros, siempre presente, apareció un tintero ornamentado con una pluma, señal de la autoría de numerosos trabajos científicos del sabio y alusión al origen del apellido, que procede efectivamente de los célebres escribas del Ejército Zaporozhio. En el segundo plano se alza la espléndida obra arquitectónica kyiviana, el campanario de la Lavra: pues justamente en el territorio de la Reserva Histórico-Cultural de Kyiv-Pechersk comenzaba el camino del instituto dirigido por el científico. Y el retrato del gran fundador de la teoría de la resistencia, Galileo Galilei, se colocó, según la costumbre ucraniana, bajo una toalla sujeta a armas cosacas de combate: un mosquete, un sable, una pipa y una cartuchera, y no se olvidó la famosa cantimplora de campaña, ornamentada, sin embargo, de manera polisémica bajo una pequeña turbina de gas (1970).
Para el artista gráfico Heorhii Yakutovych se pensó crear un signo con una trama construida sobre su grabado “Arcán” (1960), muy conocido entonces, que se convirtió en un modelo peculiar de logros en la técnica del linograbado. Pero H. Malakov, fiel a sí mismo, no siguió el camino de copiar la obra exitosa de su colega y amigo, sino que la sugirió con una alusión, desde otro ángulo, dando a la trama una visión propia y, al mismo tiempo, con una tonalidad algo distinta, dirigiendo con precisión el ex libris. Así, la célebre danza huculi hacía girar el círculo de bailarines en un vértigo impetuoso; uno de los personajes incluso miró hacia arriba con aire desafiante, como invitando a unirse al alegre grupo. Y el abeto se estremeció con aquella danza, y el hacha huculi con la inscripción “Ex Libris” también saltó en el centro del círculo. Casi terminado (faltaba el texto) estaba también el ex libris para el amigo y compañero de curso, el artista gráfico Oleksandr Hubariov: una belleza con botas y un gorro peludo juega con un bigotudo cosaco, escondiéndose detrás de una enorme paleta (1965). Así fue la ucrainica en los signos de libro de Heorhii Malakov: ingeniosa y con maestría, realizada con amor, verdaderamente en el espíritu de ese fenómeno histórico que hoy ya se llama “sesentismo”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
