Seite · S. 8Originalseite ↗
Den Jungs ist es wichtig, dass man sich an sie erinnert
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
Anzhela Jarmoljuk ist eine verdiente Künstlerin der Ukraine, Komponistin und Liedermacherin. Sie absolvierte die Moskauer Volksuniversität der Künste (Fakultät für Arrangement für vokal-instrumentale Ensembles). Sie ist Autorin von über 200 Liedern. Sie war eine aktive Teilnehmerin der Revolution der Würde und ist Freiwillige. Seit April 2014 hat sie an über 300 Konzerten für die Kämpfer der Anti-Terror-Operation (ATO) in der gesamten Ukraine und direkt in der Frontzone teilgenommen. Die Konzerte werden im Fernsehen übertragen. Im Jahr 2013 veröffentlichte sie in Zusammenarbeit mit dem Dichter Pawlo Mowtschan die Musik-CD „Switschado“. Es erschienen Soloalben mit ihren eigenen Liedern: 2015 „Znajdy mene“ (Finde mich), 2017 „Wkrajinski pisni“ (Ukrainische Lieder). 2016 wurde in Zusammenarbeit mit dem Dichter Oleksij Dowhyj und dem Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew die CD „Doroschy swojim imenem, synu“ (Schätze deinen Namen, mein Sohn) veröffentlicht. Sie fördert ständig die ukrainische Kultur, auch im Ausland, und nimmt an vielen internationalen Veranstaltungen teil. Heute ist Anzhela Wolodymyriwna Gast bei „Slovo Prosvity“. Ich staune über die Willenskraft unserer Männer. – Als Sie begannen, mit Konzerten in die ATO-Zone zu fahren, was hat Sie dazu inspiriert, wer nimmt an diesen Reisen teil? – Früher fuhren wir mit einem kleinen Team, aber jetzt, angesichts unserer Erfahrung und der schwierigen Situation in der ATO, nehmen wir so wenig Leute wie möglich mit, das ist praktischer. Die Reisen erfolgen auf freiwilliger Basis, aus eigenen Mitteln. Ständige Teilnehmer unserer Fahrten sind der Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew, ich selbst und der verdiente Künstler der Ukraine Ihor Ilnyzkyj, der die Ausrüstung besitzt und die Aufgaben des Tontechnikers übernimmt. Femij Mustafajew und ich haben ein sehr großes Konzertprogramm. Wenn wir fahren, brauchen wir natürlich einen Kleinbus und einen Fahrer. Wir sind den Freiwilligen sehr dankbar, die uns Transportmittel zur Verfügung stellen. Es sind verschiedene Leute, aber es gibt immer jemanden, der uns unterstützt. Wenn wir keinen Fahrer finden und keine Zeit zum Warten haben, setzt sich Femij Mansurowytsch selbst ans Steuer. Normalerweise fahren wir für 10 Tage: 2 Tage für die Anreise, 8 Tage für Konzerte. Diesmal sind wir von dem Geld gefahren, das wir in Frankreich verdient haben, wo wir beim Schewtschenko-Festival aufgetreten sind. Von unserem Geld haben die Soldaten ein Auto gekauft. Leute aus Jahotyn haben Lebensmittel übergeben, wir haben sie mitgenommen, das war sehr passend. Wir haben nämlich Panzersoldaten und Artilleristen besucht, an Orten, wo es mit der Verpflegung schwierig ist – nicht in Bezirkszentren oder Städten, sondern auf Feldern und in Wäldern, dorthin werden nicht einmal Freiwillige zugelassen. Wir haben diese Tätigkeit direkt nach dem Majdan begonnen. Im März 2014 organisierte Femij Mustafajew in Kyjiw ein Konzert zu den Schewtschenko-Tagen, und im April fuhren wir bereits in die ATO. – Haben Sie nach drei Jahren dort schon Freunde und Fans? Besuchen Sie Bekannte? – Wir versuchen, mit einem Konzert bei Freunden vorbeizuschauen, aber das klappt nicht immer. Zum Beispiel hatten wir auf dieser Reise 11 Konzerte und nur eines bei unseren Bekannten, weil es beim Generalstab eine Abteilung gibt, die Genehmigungsdokumente ausstellt, in denen die Orte festgelegt sind, an denen wir auftreten dürfen. Ohne Erlaubnis ist es unmöglich, über eine bestimmte Grenze hinauszufahren. Wir sind dankbar, dass der Generalstab uns vertraut, denn man muss die Jungs unterstützen. Als wir bei alten Bekannten auftraten, fragten wir, ob schon lange keine Künstler mehr bei ihnen waren. Sie antworteten: „Na, ihr wart doch bei uns, 2015.“ Das zeigt, dass Auftritte und Konzerte nicht ausreichen, aber die Soldaten sie sehr brauchen. Wir sind sowohl vor 1000 Zuhörern aufgetreten als auch vor zehn auf Wunsch der Jungs am Kontrollpunkt. Wie wir mit ihnen gesungen haben, wie wir zu dem Lied nach dem Text von Pawlo Mowtschan „Oj poschyla nenka“ getanzt haben! In diesem Lied steckt ein gewisser Code, es hebt die Stimmung. Die Jungs wussten gar nicht, wie sie sich bei uns bedanken sollten, sie haben uns mit Borschtsch bewirtet. Solche bewegenden Momente gibt es immer. Diesmal begann unser erstes Konzert im Krankenhaus der Stadt Tschassiw Jar, wo Kobson geboren wurde. Die lokale Bevölkerung ist prorussisch eingestellt. Das Krankenhaus befindet sich im selben Gebäude wie das örtliche Krankenhaus. Wir treten dort nicht zum ersten Mal auf, wir haben ihnen auch Lebensmittel von Freiwilligen übergeben. Hierher werden alle Verwundeten gebracht, und später werden sie je nach Verletzung auf andere Krankenhäuser verteilt. Kaum angekommen, erkennen uns die Soldaten schon: „Ihr seid doch erst vor Kurzem bei Popasna aufgetreten...“ Wir unterhalten uns mit ihnen, machen Fotos, bringen CDs mit... Ich staune über die Willenskraft unserer Männer. Mit frischen Wunden, noch im Rollstuhl, in blutigen Verbänden – sie singen, sie leben in vollen Zügen. Konzerte im Krankenhaus sind emotional sehr schwierig – man darf die Verwundeten nicht bemitleiden, sie sehen das, sie spüren es. Man muss ihnen als Mitstreiter begegnen. Die Mädchen dort sind unglaublich. – Krieg ist Blut, Tränen, Mut. Sie sind eine Frau. Sie nehmen Sie nicht nur als Schauspielerin wahr, wahrscheinlich wollen sie etwas Eigenes, Seelisches, Zärtliches öffnen, das sie zu Hause im friedlichen Leben hatten... – Ich dachte irgendwie, dass ich mich fast männlich kleiden müsste, in Jeans, um sie nicht zu provozieren, ich wechsle nur die Wyschywankas. Ich habe das in einem Gespräch mit einem Kommandeur erwähnt. Und er sagte: „Das machst du falsch. Sie wollen ab und zu Weiblichkeit sehen: Kleidchen, Röckchen. Das ist sehr wichtig.“ Wenn ich singe, schlage ich vor: „Erinnert euch an eure Liebsten...“ Dort, an der Front, darf man keine primitiven Texte singen. Die Jungs akzeptieren das nicht. Jedes Lied muss gehaltvoll sein, sehr präzise und klar vorgetragen werden. – Krieg ist nicht nur Männersache. Wir wissen, dass viele Frauen kämpfen, die ebenfalls Mut und Willenskraft zeigen. Haben Sie solche getroffen? – Ja, Frauen arbeiten als Funkerinnen, Sanitäterinnen. Mich hat auf dieser Reise die Frau eines Kommandeurs beeindruckt. Die Bedingungen dort sind hart, körperlich hält das nicht jeder Mann aus. Hitze bis zu 40 Grad, Gestrüpp, sie leben in Unterständen, keinerlei Annehmlichkeiten. Sie ist klein, dünn, hat zu Hause den 15-jährigen Sohn bei der Mutter gelassen und ist zu ihrem Mann gekommen. Und sie versucht, dieses Leben zu verschönern: Neben dem Unterstand hat sie von Hand die Erde gesiebt, mit Zweigen eingezäunt – sie baut Dill und Petersilie an. Das ist so bewegend! Sie kocht für alle, hilft, wo sie kann. So eine große Kraft der Liebe, der Wunsch, ihren Mann zu unterstützen. Die Mädchen dort sind unglaublich. Ein anderes Beispiel. Eine Mutter hat einen einzigen Sohn, einen Studenten, der kurz vor dem Abschluss seines Jurastudiums steht. Er hat auf Fernstudium gewechselt und ist in den Krieg gezogen, er sagt zu seiner Mutter: „Ich kann nicht lernen, während du dort kämpfst.“ – Ihre Reisen sind mit Risiken verbunden, haben Sie keine Angst? – Das Risiko ist immer vorhanden. Denn das ist nicht der vergangene Krieg, wo es eine klare Frontlinie gab, wo man sehen konnte, wer schießt, wo unsere sind, wo die Feinde. Heute kann dich ein Artilleriegeschoss in einer Entfernung von 30 bis 50 Kilometern treffen. Wir befanden uns ständig in einer Zone, die unter Beschuss steht, über uns flogen Drohnen, sie begleiteten unser Auto. Wir sehen sie, sie sehen uns. Alle Telefone werden dort abgehört. Wir haben zwei Nächte im Unterstand geschlafen. Dort gibt es so viele Schlangen! Man muss sehr vorsichtig sein, besonders abends. Sie kriechen in die Unterstände, dorthin, wo es kühl ist. Der Kommandeur erzählte: Er lebte eine Woche mit einer Schlange, die er Halka nannte. „Ich komme vom Dienst – sie zischt, ich habe nachgeschaut – ich kann sie nicht herausholen, müde legte ich mich schlafen. Am Morgen wachte ich auf – sie zischt. Keine Zeit zum Herausholen, ich bin gerannt. Und so eine Woche lang.“ Sie essen dort sogar Schlangen. Sie sagen: „Frisches Fleisch, wie Hühnchen.“ Bei 40 Grad Hitze hilft das. Kühlschränke, Gefriertruhen gibt es hier nicht, Lebensmittel kann man nirgendwo lagern. Die Reisen sind nicht leicht, aber wir verstehen, dass die Hilfe für die Armee jetzt sehr nötig ist. Wenn man nicht hilft, wird es für die Jungs sehr schwierig. Und das betrifft materielle, moralische und geistige Dinge. Es ist ihnen wichtig zu wissen, dass man sich an sie erinnert.
Man muss bei sich selbst anfangen, mit kleinen Schritten — Manchmal kann man von manchen Leuten hören, dass sie des Krieges müde sind. Ohne jemals einen Tag dort gewesen zu sein, auf dem Sofa liegend… — Die Ukraine ist heute zerrissen. Im Osten dauert ein echter Krieg an, es wird geschossen, es wird getötet. Und auf dem restlichen Territorium scheint nichts zu geschehen. So darf es nicht sein. Ich sage immer: Man muss bei sich selbst anfangen, mit kleinen Schritten. Manchmal versteht man nicht, was mehr beeindruckt: ob die Freiwilligen, die für riesige Summen Wärmebildkameras und andere notwendige Dinge kaufen, oder jene Großmutter mit dem Stock, die herankommt und das Letzte gibt — zwei Eier und eine angebrochene Packung Tee: „Söhnchen, nimm es“. Von einem solchen Fall erzählte uns ein Bataillonskommandeur, das geschah, als sie ein Dorf besetzten, das in der Grauzone lag. — Die Ukraine, die patriotische Stimmungen demonstriert, sieht den Krieg nicht, sie hört nur Berichte über die Lage an der Front, über die Gefallenen. Der Krieg dauert vor den Augen jenes Teils an, der separatistische Stimmungen zeigte. Sie sehen diese Jungs, wie wird ihnen gegenüber eingestellt? Finden Veränderungen statt? — Die Einstellung ist unterschiedlich. Es gibt solche wie diese Großmutter. Es gibt die „Kramatorsker Bienchen“, Rentnerinnen, darunter sogar solche, die über 90 Jahre alt sind. Sie versammeln sich, flechten Tarnnetze, kaufen das Material von ihrem eigenen Geld. Es gibt nicht wenige, die im Herzen für die Ukraine sind, aber sich fürchten, offen aufzutreten, weil sie eingeschüchtert werden. Und es gibt auch feindselig Eingestellte. Für die Ukraine kämpfen sogar einige Russen. Das ist die bewusste Entscheidung eines jeden. Bei Wolnowacha habe ich mich mit einem Mädchen aus Horliwka unterhalten, sie ist ukrainische Soldatin, eine Patriotin, auch wenn sie russischsprachig ist. „Ich kämpfe für mein Land, ich möchte, dass Horliwka ukrainisch ist.“ Sie ist von ihrer Familie weggelaufen. Und ihr Bruder kämpft auf der anderen Seite. In Slowjansk erzählte man uns: Als alles begann, auf der Welle von „Russland, Putin wird kommen“, wurden manche bestochen, manche erlagen der russischen Propaganda oder aus anderen Gründen gingen etwa 5000 Männer, um für die Separatisten zu kämpfen. Zurück blieben Ehefrauen, Kinder, die auf ihre Männer warten. Das sind sehr komplizierte Dinge. Der Krieg, der nun das vierte Jahr andauert, hat Familien zerrissen, viel Leid gebracht. Die Jungs sind müde, obwohl sie einen starken Kampfgeist haben, sie beklagen sich über nichts. — Wie verhalten sich die lokalen Behörden Ihnen gegenüber? — Es ist schlimmer geworden als früher. Sie verbieten es nicht, aber sie helfen auch nicht. Sie verstecken sich. Die lokalen Führungskräfte sind eingeschüchtert, sie glauben dieser Regierung nicht. Schließlich hätte in dieser Zeit eine staatliche Politik geformt werden müssen, aber das gibt es nicht. Der Staat versorgt die Binnenvertriebenen nicht ausreichend, unterstützt Menschen mit pro-ukrainischer Haltung nur wenig, kämpft nicht für seine Bürger. Warum auch immer schweigt die ukrainische Intelligenz, die an der Avantgarde des Kampfes stehen sollte. Es gibt kein klares staatliches Programm zur Erziehung der Bewohner des Ostens, insbesondere der Kinder. Die Kinder dort sind sehr gut, rein, aber man muss sie erziehen. Heute scheint sich die Ära der Stagnation zu wiederholen. Im Osten gibt es keine starken pro-ukrainischen Zentren, die aktiv arbeiten würden. An der Macht sind an manchen Orten ehemalige Separatisten geblieben, deren Ansichten sich nicht geändert haben, sie verbergen nur ihre Positionen. Von unten ändern sich die Stimmungen der Menschen, besonders bei der Jugend. Nach einem der Konzerte unterhielten wir uns mit einem Jungen, der 23 Jahre alt ist, in der ATO gekämpft hat, verwundet wurde. Er wurde zum Vorsitzenden des Dorfrats gewählt. Er entließ die Separatisten aus dem Personalbestand und sagte: „Das ist unser Dorf, unser Land, das ist die Ukraine.“ — Welches Format von Treffen in den Frontzonen funktioniert am besten? — Konzerte. Ein Lied zwingt zum Singen, Tanzen, auf die Bühne zu springen, zu weinen, zu lachen. Man kann Poesie hinzufügen, aber im Format eines Konzerts. Denn literarische Abende halten die Einheimischen nicht aus, sie halten das für uninteressant, aber zu Konzerten kommen sie. Wir wollten Konzerte für Binnenvertriebene machen. Dafür gab man uns keine Mittel, aber man stellte sie für ein Jazz-Festival bereit. Das ist nicht normal. Wenn man jetzt schon Festivals durchführt, dann besser dort, im Osten, um Patriotismus zu erziehen, damit die Veranstaltungen wirksam sind. Man braucht eine Politik des gerechten Krieges. Die Kinematografie hat unter diesen Bedingungen wohl am meisten getan. Es wurden viele notwendige Filme gedreht: über den Majdan, die ATO. Das Radio tut etwas, aber das Fernsehen nicht. Es gibt keine systematische staatliche Politik. Der Kulturminister kommt scheinbar vom Majdan, aber leider ist die Kulturpolitik unzureichend. Die Soldaten bitten uns, Lieder für sie zu schreiben. Und das ist eine Frage der Mittel, an denen es immer mangelt. Für das Arrangement eines jeden Liedes muss man nicht weniger als 500 Dollar bezahlen. Nach Möglichkeit tun wir das. Die Dinge, die vor der Unabhängigkeit geschaffen wurden, spürt der Saal nicht. Jetzt muss man ehrliche, wahre Dinge schreiben, sich mit überzeugenden einfachen Worten ausdrücken, damit das die Menschen erreicht. Diesmal haben wir das Programm sehr verändert. Jetzt braucht man Optimismus, mehr fröhliche Lieder. Wir brachten den „Kosakenmarsch“, viele Volkslieder, „Brief an die Mutter“ von Dmytro Pawlytschko. Wenn Femij Mustafajew „Der Weg“ von Pawlo Mowtschan singt („Seine nicht gelebten Jahre krönen Kreuze“), — erstarrt der Saal. Femij Mustafajew wird immer gebeten, ein krimtatarisches Lied zu singen. Nicht schlecht werden Rockbands aufgenommen, Rock-Energie wird hier gebraucht. Wir versuchen, am Puls der Zeit zu sein. Unterhielt sich Nadija KYRIJAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
