Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Schiffchen des Glücks

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Olha JAWORSKA, Gebiet Lwiw — Warum willst du nicht mit mir sprechen? Bist du böse, weil wir zu euch gezogen sind? War es für dich besser, alleine zu leben? Die neunjährige Jarynka saß gegenüber von Oleksij und beobachtete, das Kinn auf die Hände gestützt, aufmerksam, wie er mit gerunzelter Stirn Schachfiguren schliff. – Lass mich in Ruhe, du störst mich. — Immer bist du so. Ich sehe es, ich verstehe es — du bist böse. Und meine Mama wird es auch verstehen. — Nun, wenn ihr so schlau seid, warum geht ihr dann nicht mit Mama dorthin, woher ihr gekommen seid? Jarynka schmollte beleidigt, doch nach einer Minute hellte sich ihr Gesicht wieder auf, und sie flüsterte geheimnisvoll: „Na, wie verstehst du das nicht, sie lieben einander doch. Ich habe einmal gesehen, wie sie sich geküsst haben.“ — Amerika entdeckt. Hör zu, stör mich nicht, geh und wiege deine Puppen. — Aber ich habe dich sofort lieb gewonnen. Du bist bald fünfzehn Jahre alt, du bist so erwachsen und klug — du kannst alles machen. Bastle mir ein Schiffchen des Glücks, eines, das niemals untergeht. Ich werde es anschauen und vom Meer träumen. Du trauerst um deine Mama, nicht wahr? Aber niemand ist schuld an ihrem Tod. Ich trauere nicht gerne, aber es tut mir leid, dass du dich grämst, und ich habe früher sogar in mein Kissen geweint. Du und Papa habt drei Jahre lang alleine gelebt, war es für dich nicht schwer? — Ich habe alleine gelebt, aber Papa... Papa hat schon nach dem ersten Jahr der Einsamkeit deine Mama gefunden und war stundenlang bei euch. Wer hat damals an mich gedacht? — Aber jetzt musst du nicht mehr alleine waschen, bügeln, das Essen kochen. Ich werde immer in deinem Zimmer aufräumen. — Du bist gut, — Oleksij sah Jarynka sanft an, — aber manchmal nervst du mich, gehst mir mit deinem Gerede auf die Nerven, verwirrst mich mit deinen Theorien, versuchst mich zu bemitleiden. Hast du die Blumen in meinem Zimmer hingestellt? — Ich möchte so sehr, dass auch in deinen Augen das Glück erblüht. Ich habe auch ein Bild für dich gemalt. Darauf sind viele Blumen, eine Schwalbe und deine Mama. — Wie kannst du meine Mama malen, wenn du sie nie gesehen hast? — Ich habe sie dir ähnlich gemalt: mit großen blauen Augen, schwarzen Brauen, einer geraden Nase und schönen Lippen. Ich habe sie in einem gelben Kleid gemalt. — Meine Mama hatte nie ein gelbes Kleid, sie mochte die Farbe Gelb nicht. Sie hatte dunkelbraune, sanfte Augen und ein sehr gutes Herz. Seine Wärme hat Papa nur für ein Jahr gereicht, — sagte er traurig. — Warum hast du so viele gleiche Figuren? — Das sind Bauern. Sie gehen als Erste in den Kampf, sie sterben auch als Erste. Aber manchmal, wenn sie mutig über das Schlachtfeld gegangen sind, steigen sie zu Königinnen, zu Türmen auf. Es kommt vor, dass der Sieg von einem kleinen Bauern abhängt. Schau, was für eine schöne Königin, man nennt sie auch Dame. — Und hier sind die Springer, — fügte Jarynka hinzu. — Und woher weißt du das? — lachte Oleksij. — Ich werde noch alle Figuren lackieren. — Willst du, dass ich dir eine Parabel erzähle? Ein Wölkchen schwimmt am Himmel, und ihm entgegen kommt die Sonne. — Na, was bist du doch schwach und winzig, — lacht die Sonne. — Du kannst nichts, wenn du mit Regen besprengst, dann nur auf ein kleines Stück Erde. Ich wärme die ganze Erde. Das Wölkchen schwamm nah heran und verdeckte die Sonne. Sofort wurde es ringsum trüb, so traurig wurde es... — Was für eine Parabel! Irgendein Unsinn. Hast du dir das selbst ausgedacht? — Selbst, — gestand Jarynka. — Mir scheint, dass das Glück orangefarben ist, und das Schiffchen des Glücks sollte hellblau mit weißen Segeln sein. — Und ich bastle dir ein grünes Boot und fülle es mit Kartoffelkäfern. Einverstanden? — Das wird dir nicht gelingen, — lacht Jarynka hell und wirft den Kopf zurück. Sie saß noch lange bei Oleksij und beobachtete seine geschickten Hände, die über den Schachfiguren zauberten. *** Das Samstagsfrühstück versammelte alle. Jarynkas Mama, eine große, hübsche Blondine, deckte den Tisch und umarmte alle mit einem sanften Blick. Glück leuchtete in ihren blauen Augen. — Esst, Kinder, gleich bringe ich den Kuchen und den Kaffee. Nimm, Lesyk, ein Schnitzel, Tomaten. — Nennen Sie mich nicht so, nur Mama durfte mich so nennen, — antwortete Oleksij düster, ohne die Augen zu heben. Der Vater sah seinen Sohn vorwurfsvoll an, fing aber dessen Blick nicht ein. — Ich fahre heute zur Flugschau nach Sknyliw, damit du dir keine Sorgen machst, — hob er endlich den düsteren Blick zum Vater. — Oleksij, nimm mich mit, na bitte, bitte, bitte, — bettelte Jarynka. — Was du dir ausgedacht hast. Sicher, ich werde auf dich aufpassen. Fahr, wenn du willst, mit Freundinnen, mit Mama. — Mit welchen Freundinnen? Ich kenne doch niemanden in eurem Viertel. Ich möchte die Flugzeuge sehen, die Fallschirmspringer. — Vielleicht fahren wir alle zusammen, als ganze Familie, — meldete sich Papa. — Nun, ihr fahrt, wohin ihr wollt, ich gehe noch zum Lytschakiwski-Friedhof. — Wir könnten alle zusammen dorthin gehen, Blumen aufs Grab bringen, beten, — sagte Jarynkas Mama leise. — Geht, wohin ihr wollt, tut, was ihr wollt, aber lasst mich in Ruhe, — stand Oleksij nervös vom Tisch auf, knallte die Tür zu und verließ das Zimmer. Eine Zeit lang schwiegen alle. — Er trauert um seine Mama, aber eigentlich ist er gut, — brach Jarynka das Schweigen. — Gehen wir zur Flugschau, ja? Na Mama, Papa, — Jarynka wechselte den flehenden Blick von der Mutter zum Vater. Sie hatte nie einen anderen Vater gekannt und deshalb Oleksijs Vater sofort wie ihren eigenen lieb gewonnen. *** Zum Flugplatz ging Oleksij mit seinen Freunden — Oleh und Ruslan. Die festliche Atmosphäre und die wunderbare Musik halfen ihm, sich abzulenken, und er vergaß den Vater und seine neue Familie. Überall spazierten Menschen, Kinder lachten. Alle waren festlich gekleidet und beobachteten mit Begeisterung das Geschehen am Himmel. Die Jungen fühlten sich erwachsen und frei. Sie tranken je eine Flasche Bier im mobilen Café „Slawutytsch“, wonach sie wieder näher zu den Flugzeugen gingen. Plötzlich sah Oleksij seine Familie. Sie gingen durch die Menge und hielten Jarynka an den Händen. Sie sprach die ganze Zeit über etwas und drehte den Kopf mal zur Mama, mal zum Papa. Das Gefühl der Zärtlichkeit für das Mädchen lebte im Herzen von Oleksij seit dem ersten Tag ihres Kennenlernens. Jarynkas reine, helle Augen strahlten eine solche Aufrichtigkeit und Güte aus, dass es unmöglich war, sie nicht zu lieben. Er sah ihnen eine Zeit lang nach, drehte sich dann um und ging mit seinen Freunden in die entgegengesetzte Richtung. Nachdem sie Eis gekauft hatten, beobachteten die Jungen mit aufrichtiger Begeisterung den Superjäger SU-27, der Figuren des Kunstflugs demonstrierte. Mit angehaltenem Atem sah Oleksij zu, wie er die „Kobra“ ausführte und mutig nach unten sank. Alle lachten, applaudierten. Und plötzlich flog das Flugzeug, nachdem es sich in der Luft überschlagen hatte, auf die Menschenmenge zu. Eine schreckliche Explosion ertönte, Feuer- und Rauchwolken erreichten den Himmel... In den ersten Sekunden konnte Oleksij nichts begreifen. Das Feuer rollte in die Richtung, in die Jarynka mit ihren Eltern gegangen war. Von Entsetzen und schrecklicher Verzweiflung ergriffen, rannte er über den Flugplatz. Von überall her ertönten Schreie, Rufe, Stöhnen. — Da darf man nicht hin, — versperrten Militärangehörige den Weg. — Lassen Sie mich durch, da ist Jarynka, Papa, Tante Ira. Oleksij bricht durch und rennt über den Flugplatz durch das Weinen und Schreien der Menschen. Überall Tote und Verwundete, Körperteile — Beine, Arme, der Kopf eines Mädchens. — Papa, Jarynka!.. — schreit er bereits und hört seine eigene Stimme nicht. — Mama, Mütterchen, hilf, dass sie nicht sterben. Und plötzlich sieht der Junge sie, sie gehen direkt auf ihn zu. Beim Vater — Oleksij, im Kühlschrank sind Koteletts, Borschtsch, Kartoffeln. Wärm dir etwas auf und iss. — Gut, — antwortete er zurückhaltend, obwohl er wusste, dass er nichts essen würde. — Wie geht es euch dort? — Dem Vater wurden die Wunden gereinigt und genäht, Jarynka wurde auch operiert, sie schläft. Mach dir keine Sorgen, alles wird gut. — Verzeiht mir, — sagte er leise. — Lesyk, wir alle haben dich sehr lieb, — weinte Tante Ira plötzlich. Als er den Hörer auflegte, schien die Stille zu weichen, und er hörte deutlich einen Schrei. Er lauschte... Überall ist es still. Er ging wieder in sein Zimmer. Nacheinander nahm er jede Schachfigur in die Hand und legte sie, nachdem er sie gehalten hatte, wieder an ihren Platz. — Ich werde Jarynka unbedingt Schach spielen beibringen. Es war weit nach Mitternacht, aber er konnte nicht einschlafen. Kaum schloss er die Augen, da erreichten Wolken aus Feuer und Rauch den Himmel, und er, eingehüllt in einen kalten Schleier, rannte über das Flugfeld, über dem ein erstarrter Schrei hing... Er ging durch Lwiw wie über einen Friedhof — so traurig war es ringsum. Die Seele schmerzte, Oleksij war es schwer und schmerzhaft zumute. Flaggen, die mit schwarzen Bändern versehen waren, wie Trauerfahnen, erinnerten daran, dass ein großes Unglück geschehen war. Die blendende Sonne zog am Himmel dahin, doch Oleksij war kalt, als hätte jemand die Sonnenstrahlen abgeschnitten und sie würden die Menschen nicht erreichen. Es schien, als sei eine schreckliche Pest über die Stadt hinweggefegt. Dem Jungen begegneten manchmal Menschen in schwarzer Kleidung. Der Sommermorgen verbreitete Trauer, irgendwoher drang Trauermusik. Das Bündel an die Brust gedrückt, ging er zum Krankenhaus. — Zu wem wollen Sie? — fragte ein junges Mädchen im weißen Kittel. — Zu den Kosarskyjs, — sagte er leise und spürte, wie die Angst flau zum Herzen aufstieg. — Sind sie alle am Leben? — Natürlich, — antwortete sie kurz und führte ihn zum Krankenzimmer. — Lesyk ist gekommen! — rief Jarynka freudig aus. Sie lag mit bandagiertem Kopf auf einem hohen Bett, mit einem an das rechte Bein gehängten Gewicht. — Warum bist du allein? — wunderte sich Oleksij. — Sie ist nicht allein, sie ist bei mir, — bemerkte der Arzt, den der Junge aus irgendeinem Grund nicht gesehen hatte. — Jetzt gehe ich zu anderen Patienten, und Jarynka bleibt bei dir. Im Falle eines Alarms drücken Sie den roten Knopf. — Mama kommt gleich zurück, sie ist zum Vater gegangen, er liegt im Nachbarzimmer, — sagte das Mädchen lächelnd. — Na, rate mal, was ich dir mitgebracht habe? — Gleich, gleich... Lass mich nachdenken. Wahrscheinlich Bananen, Orangen und... bestimmt Süßigkeiten. — Hier, nimm, — er zog aus dem Karton ein wunderbares blaues Schiffchen mit weißen Segeln und reichte es ihr. — Oh Lesyk, — rief sie begeistert, — du hast mir ein Schiffchen des Glücks gebastelt. Ich wusste es, ich habe geglaubt, dass du es mir eines Tages schenken würdest. Wie glücklich wir sind, nicht wahr? Wir werden immer glücklich sein, — schaute sie Oleksij aufrichtig in die Augen. Aus der Ferne drang das Begräbnisgeläut der Kirchenglocken... Für die unschuldig Getöteten...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn