Seite · S. 14Originalseite ↗
Die Vielfarbigkeit der Welt der Kindheit
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
Ljudmyla STAROWOYT, Mykolajiw. Heute ist Anatolij Katschan Autor von 17 Gedichtbänden für Kinder, deren Gesamtauflage 900.000 Exemplare übersteigt. Fruchtbar waren die letzten Jahre: 2013 erschien das Buch mit Lyrik und Spielgedichten „Briefe aus dem herbstlichen Garten“, und Ende letzten Jahres „Hinter unserem Garten spielt das Meer“ und „Ein Segel spaziert auf dem Liman“. Seine Gedichte finden sich in Schulbüchern und Lehrmitteln, Lesebüchern und Anthologien und sind oft auch in ausländischen Publikationen anzutreffen. Zeitgenössische Kritiker halten A. Katschan für einen herausragenden Vertreter der neuen lyrisch-psychologischen Richtung in der modernen Poesie für junge Leser, und einer der prestigeträchtigsten Preise für Kinderliteratur wurde ihm „für die Schaffung eines hochkünstlerischen Bildes der ukrainischen Schwarzmeerregion“ verliehen. Das Schaffen von A. Katschan zeichnet sich durch die Einzigartigkeit seiner kreativen Handschrift aus, in der nationale, ethnische Ursprünge mit neuen bildnerischen Mitteln vereint werden. Kühne Metaphern, unerwartete Epitheta und originelle Vergleiche ermöglichen es seinen Lesern, im Bekannten das Unbekannte zu entdecken. Er poetisiert die Realität, erfindet aber keine künstlichen Reizmittel für das Vergnügen der Kinder. Bei ihm hat der Garten „ein gelbes Blatt auf die Erde gelassen“, der Hirte „treibt mit dem Krummstab den Nebel“, auf den Büschen „zwitschern die Spatzen wie Kinder, die das Alphabet lernen“, eine Wolke hat „den Anker im Liman geworfen“, und an den Bug „schmiegt sich die mit der Sense rasierte Heuwiese“. Fantastisches und Reales verweben sich in seinen Werken auf äußerst organische Weise. Das eiserne Herz eines Motorschiffs beginnt beschleunigt zu schlagen, wenn es die Lichter des heimatlichen Anlegers sieht. Ein geheimnisvoller Zauberer entpuppt sich als ein ganz gewöhnlicher Fernseher, dessen Zauber man durch Drücken der „Stop“-Taste aufheben kann. Und Papierschiffchen, die in ihren Laderäumen Wissen transportieren, legen nachts in einem geheimnisvollen Hafen namens Fel an. Der Zauber der Poesie entsteht bei diesem Autor dank der Genauigkeit bei der Übermittlung von Eindrücken und Gefühlen aus der Wahrnehmung der umgebenden Wirklichkeit. A. Katschan ist ein Autor hochkünstlerischer Beispiele marinistischer Poesie, die heute in der Kinderliteratur so selten anzutreffen ist. Doch bei ihm finden sich in jedem Sammelband Gedichte mit maritimem Thema. Das sind nicht einfach statische Landschaften, seine Gedichte sind erfüllt von Dynamik, unaufhörlicher Bewegung, wo wandernde Schiffe die heimatlichen Ufer mit langgezogenen Signalen begrüßen, Fischerboote sich beeilen, die Netze im Meer zu prüfen, und ein weißes Segel den Wind mit einem Segelflügel fängt... Diese Bilder bringen den jungen Lesern die Freude an der Entdeckung einer lebendigen, wandelbaren, vielfarbigen Welt. A. Katschan ist ein begabter Meister der Ethnopoesie. Aus seinen Gedichten erfahren die jungen Leser von den Geheimnissen der Riten, Bräuche und Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes, in denen sich seine Seele offenbart. In den Werken des Dichters verwebt sich sehr feiner und gütiger Humor mit sanftem Lyrizismus. Die Leichtigkeit, die Dynamik des Gedichts, verschiedene Sprachspiele mit Doppelwörtern, Phraseologismen, Sprichwörtern und Palindromen ziehen Kinder einer breiten Altersspanne zum Lesen an. Es wird ihnen nie langweilig, die Gedichte von A. Katschan zu lesen, die die Aufmerksamkeit aktivieren, das assoziative Denken entwickeln und die Freude schenken, Unbekanntes im Bekannten zu entdecken. Die Gedichte des Dichters sind zudem eine Einladung an die jungen Leser zur Mitgestaltung. Seine Bücher sind immer talentiert illustriert. Wenn man zu lesen beginnt – und solange man nicht alle Rätsel gelöst, nicht die verlorenen Buchstaben gefunden, nicht den Reichtum der Fantasie in seinen Neckereien, Versöhnungssprüchen, Zungenbrechern, Auslassungen, Klangspielen und Buchstabenspielen genossen hat – wird man das Buch nicht schließen. A. Katschan hat in der Autorenpoesie das Genre des Endlosgedichts neu belebt. Neben transformierten Sujets aus der volkspoetischen Schöpfung, den bekannten faulen Wareniki oder dem Griechen, der im Fluss einen Krebs fing, hat er etwa zwei Dutzend seiner eigenen Sujets geschaffen, denen er manchmal sogar die Form eines Rätsels gibt. Solche Werke regen die kleinen Leser zu klugen Nachforschungen an. Alle Hauptthemen der poetischen Welt von A. Katschan verbindet das Bild des Wundergartens, dem wir in vielen Gedichten begegnen, das aber am ausdrucksstärksten in der autobiografischen lyrischen Beichte „Paradiesgarten“ beschrieben ist. Gleichzeitig ist es ein konkreter Garten im Heimatdorf des Dichters, aber es ist auch ein Mythologem des „Kinderparadieses“ auf Erden, wo sich jeder glücklich fühlte, ungeachtet aller Prüfungen und Widrigkeiten. Das Bild des Gartens wächst zu einem Symbol des Volkes heran, das auf seinem Land lebte und gedieh, dessen Schicksal aber auch Kriege und Hungersnöte waren. Der Dichter glaubt an die Wiedergeburt des Paradiesgartens – des blühenden Lebens in der Ukraine – und überträgt diesen Glauben auf die Leser. Obwohl A. Katschan schon fast ein halbes Jahrhundert in Kyjiw lebt, vergisst er nie das Land seiner Kindheit, besucht oft Bibliotheken in Mykolajiw, Studentenauditorien und Schulklassen zur Präsentation seiner neuen Bücher und tritt auf wissenschaftlichen Foren auf. Zusammen mit seinem Neffen, dem internationalen Großmeister Oleksandr Subow, war er Initiator des ersten Schach-Poesie-Festivals in der Ukraine (2002) in Mykolajiw. Ein zweites solches Festival wurde unter aktiver Beteiligung von Anatolij Katschan im Oktober 2011 in Mykolajiw durchgeführt und dem Schaffen des bedeutenden Schriftstellers Mykola Winhranowskyj gewidmet. Heute ist Anatolij Katschan voller Kraft und Energie. Seine Landsleute wünschen ihm von ganzem Herzen gute Gesundheit und die Verwirklichung aller kreativen Pläne. Möge Ihr Wort immer magisch bleiben und die Leser auf Mitgefühl und Harmonie einstimmen! Wenn nicht der Frost den Hopfen... Nach einem Volksspruch. Im Städtchen Jahotyn zum Pfingstfest hat der Hopfen von allen Seiten unser weißes Haus umwunden. Der Hopfen hat die Zäune umflochten, mit grünem Schmuck Fenster, Wände und die Teleantenne beblümt. Wenn nicht der Frost und die Schneestürme den Hopfen, wäre er auch auf eine Wolke ohne Leiter geklettert. Der Hopfen hätte auch eine Wolke beblümt zum Pfingstfest, doch der strenge Frost hat ihm viel Kraft genommen. Vor dem Frost hat sich der zarte Hopfen mit Schnee bedeckt, und im wilden Schneegestöber hat er sich in eine Schneewehe verkrochen. Im Frühling ist unser Hopfen erwacht, zum zweiten Mal geboren, hat das Haus mit Grün umwunden und ist auf das Dach geklettert. Und der Hopfen kletterte dorthin, weil es interessant zu wissen ist, wie dort im Nest zwei Störche wachsen. 29.06.2017 A. K.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
