Seite · S. 4Originalseite ↗
Am „wilden Ufer des Irtysch“…
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
Borys BOROWEZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Beresne in der Region Riwne. Und nicht nur „am wilden Ufer des Irtysch“, sondern auf allen Weiten des heutigen Russischen Reiches — von Königsberg bis Kamtschatka — leben unsere Stammesgenossen, die Ukrainer. Und das Reich selbst entstand nicht ohne ihre aktive Beteiligung: Wohin man auch blickt, in welches Jahrhundert man auch schaut — in Bildung, Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur, Armee, Kirche —, überall sind sie, die Auswanderer aus der Ukraine. Manche gingen freiwillig in die nördlichen Lande, um einen fremden Staat zu festigen, manche wurden zwangsweise deportiert, um die Bärenwinkel von „Mütterchen Russland“ zu besiedeln. Manche von ihnen kamen dort um, manche überlebten und lebten sich ein. Nach Berechnungen von Wolodymyr Henyk (http://chornomorka.com) sitzen derzeit in der dortigen Staatsduma 60 Abgeordnete mit ukrainischen Nachnamen, was 13,3 % ihrer Zusammensetzung entspricht. Und wie viele gibt es dort noch mit russifizierten Nachnamen? Von den 32 Regierungsmitgliedern sind sieben Personen oder 21,8 Prozent nach allen Anzeichen ebenfalls Ukrainer. Wenn diese Menschen sich mit der Ukraine identifizieren würden, hätte sie eine übermächtige Lobby im Nachbarstaat, ist V. Henyk überzeugt. Stattdessen, füge ich hinzu, hat Moskau mit deren Zustimmung und nicht ohne deren Beteiligung die Krim besetzt und den Krieg im Donbas entfesselt. Natürlich war es in Russland, wo alles, was an die ethnische Herkunft eines Menschen erinnert, erbittert vernichtet wird, wo Schulen, nationalkulturelle Einrichtungen und Organisationen sowie Massenmedien fehlen, schon immer nicht einfach, sich als Ukrainer zu fühlen. Und um kein Ausgestoßenes zu werden, kein Objekt für Spott und Verfolgung, lassen sich die Nachfahren der Ukrainer als Russen taufen („Ruhmreicher Ahnen große, schlechte Urenkel“, sagte T. Schewtschenko über solche). Besonders die Prozesse der Assimilation und Mankurtisierung haben sich in den letzten Jahrzehnten verstärkt (wie bekannt ist, ist ein Mankurt — nach dem türkischen Mythos aus dem Roman von Tschingis Aitmatow „Der Tag dauert länger als ein Jahrhundert“, 1980 — ein Mensch ohne historisches Gedächtnis, ohne Wissen über die Geschichte seines Volkes). Während es 1989 in Russland 4 Millionen 363 Tausend Ukrainer gab, waren es bei der Volkszählung 2002 noch 2 Millionen 943 Tausend, und bei der letzten Volkszählung 2010 blieben noch 1 Million 928 Tausend übrig. Wie lebt es sich heute für sie, die Menschen, die vom Boden ihrer Vorfahren losgerissen, nicht einfach nur mankurtisiert, sondern oft auch janitscharenhaft geworden sind? Eine der Bedeutungen des Wortes Janitscharen ist Verräter, die, nachdem sie zu den Fremden übergelaufen sind, aktiv gegen ihr eigenes Volk kämpfen. Spüren sie Schuld gegenüber dem Vaterland? Quält sie das Gewissen wegen des verwüsteten Donbas, wegen der Zehntausenden Getöteten und Verstümmelten? Auf diese Fragen sucht und findet Antworten der bekannte Schriftsteller und Prosvita-Aktivist aus Riwne, Jewhen Schmorhun, in seiner Erzählung „Snihuri“ (Dompfaffen). Im Mittelpunkt der Erzählung steht die Geschichte der ukrainischen Familie Doroschenko, die aus der Gegend von Klewan in Wolhynien in die Sondersiedlung deportiert wurde — wegen der Teilnahme eines ihrer Mitglieder am antisowjetischen Aufstandskampf. Nachdem die Familie „am wilden Ufer des Irtysch“ im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen in Russland gelandet war, durchlebte sie Tod, Misshandlungen, Verbote und Einschränkungen, schlug dort Wurzeln und festigte sich. Zusammen mit anderen Gefangenen und Verbannten — Ukrainern, Juden, Kalmücken, Moldauern, Deutschen — machten sie die örtliche Kolchose zu einer führenden. Doch als die Sowjetunion zerfiel und die Sondersiedler wegzogen, verfiel die Wirtschaft, das Dorf verwilderte. Und nun, in unserer Zeit, kommt ein Großvater mit seinem erwachsenen Enkel aus Chanty-Mansijsk hierher zum Angeln. Der Enkel wollte zwar eigentlich Urlaub auf der „Krim-ist-unser“-Krim machen, aber der Großvater überzeugte ihn, von diesem Vorhaben abzulassen, denn wer weiß, wie es jetzt auf dieser Krim ist, und überredete ihn stattdessen, die Orte zu besuchen, an denen ihre Familie in der Sondersiedlung war. Treffen und Gespräche mit ehemaligen Dorfbewohnern, Reisen zu den aus der Kindheit bekannten und halbvergessenen Orten, verwahrloste Gräber auf dem Friedhof erwecken in der Erinnerung des Großvaters schmerzhafte Erinnerungen, zwingen ihn, über das Schicksal seiner Familie, die von der heimatlichen wolhynischen Erde losgerissen wurde, und über sein eigenes Schicksal nachzudenken. Wer ist er heute? Früher freute er sich, dass er ohne ukrainischen Akzent sprach, dass niemand bemerkte, dass er aus „Chochland“ stammte. Und jetzt wird es ihm peinlich… Warum hat sich ihr Vorfahre als Russe registrieren lassen? Ein gewisser Lafejew setzte dem Vater zu, dem der Plan zur Russifizierung der Sondersiedler vorgegeben worden war. Und die „lebten sich ein“, und so sind sie eingelebt… „Besuchte einmal in einem Zoo eine Sammlung von Singvögeln, sah dort auch Dompfaffen. Sie sind, laut dem Reiseführer, die sanftesten und vertrauensvollsten unter den Singvögeln. Nachdem sie ein oder zwei Jahre in einem Zimmer gelebt haben, wollen die Dompfaffen ihr Zuhause selbst dann nicht verlassen, wenn man sie in die Freiheit entlässt. Es kommt vor, dass der Besitzer das Fenster öffnet, den Dompfaffen in den Garten lässt, und der flattert ein wenig von Baum zu Baum und eilt dann zurück in seinen Käfig…“. Sind sie nicht auch wie diese Dompfaffen? Und dann setzt der Enkel noch einen drauf, fragt den Großvater aus, ob sie nicht von jenen Doroschenkos abstammen, die mit Sahajdatschnyj gegen Moskau zogen und es fast eingenommen hätten, aber… „Wollte nicht. Hat es sich anders überlegt.“ Denn die Glocken läuteten in den Moskauer Kirchen und den kosakischen Anführern kam der Gedanke, dass es sich für einen orthodoxen Christen nicht schickt, gegen einen Christen zu ziehen… Sie vergaßen, dass es im moskowitischen Wesen liegt, andere Völker zu erobern. Ohne Mitleid und ohne Unterscheidung. Was die Geschichte nicht nur einmal bestätigt hat. Wie es auch mit dem indigenen Volk der Chanten geschah. Sein Mohikaner Petro, mit dem Dorfspitznamen „Jedoch“, klopft sich mit der Handfläche auf die Schläfe und klagt dem Enkel der Doroschenkos: „— Hier drückt es. Das Gedächtnis drückt. Ihr wart doch mit dem Großvater auf dem Dorffriedhof. Hat dich da etwa nichts gedrückt? Wahrscheinlich doch. Sowohl dich als auch den Großvater. Denn wenn es dich nicht berührt hätte, wärt ihr nicht zu den Gräbern gegangen. Aber ihr werdet von hier wegfahren und diese Last des Verlustes wird von euch abfallen. Denn vor euch liegt die Zukunft, vor euch liegt die Hoffnung. Aber was ist mit mir? Welche Hoffnung? Es ist ein Gefühl, als befände ich mich ständig auf dem Friedhof meines Volkes. Mein Land ist schon nicht mehr mein Land. Die Enkel sind bereits dem Pass nach Russen. …Das ist für dich schwer zu verstehen, weil du fast einer von ihnen bist. Aber mir tut es weh, denn hinter mir ist Dunkelheit, vor mir ist auch Dunkelheit. …Niemand wird mich mehr davon überzeugen, dass aus meinen Urenkeln wieder Chanten auferstehen werden. Denn ich werde mich selbst nicht vor meinen Enkeln in die Pose von Gogols Taras Bulba stellen und fragen: ‚Nun, Enkelchen, haben dir deine Moskowiter geholfen?‘ Man hat mich gelehrt, unterwürfig zu sein. Denn jene Chanten, die 1933 der Sowjetunion den Krieg erklärten, wurden alle vernichtet. Und wir, die Übrigen, leben nur deshalb, weil wir unterwürfig und gehorsam sind. Und wir trösten uns noch damit, dass wir nicht zu jenen hundert kleinen Völkern Sibiriens gehören, die heute schon ganz verschwunden sind…“ In diesem von Gott und den Menschen vergessenen Dorf traf man auch einen gewissen Aljoscha, der von „Russland!.. Dorthin — bis zum Ozean, und dorthin — bis zum Ozean, und dorthin und dorthin — in der Perspektive — auch bis zum Ozean…“ träumt. Sein Urgroßvater war...
Kriegszeiten eine Machtposition im Dorf innehatte und die Familie der Sondersiedler Doroschenko schikanierte – er überwachte, wie sie verschiedene Verbote einhielten, und denunzierte sie „an die zuständige Stelle“. Jetzt nennt sein Nachkomme die Doroschenkos „Salz der russischen Erde“ und schlägt ihrem Enkel vor, sich der Kraft anzuschließen, die „Russland umbauen und es auf neue Weise einrichten wird. Damit es den Russen in jedem Winkel frei und wohlhabend ergeht. Denn siehst du denn nicht, wohin es gekommen ist? Wir stehen am Rande des völligen Verfalls. Nimm nur uns hier – fruchtbare Böden werden nicht bestellt, die Taiga wird nicht erschlossen, die Gewässer dienen nur dem wilden Treiben der Wilderer. Dörfer verschwinden, und die Erinnerung an sie verblasst. Mit Volldampf steuern wir auf eine globale Verarmung zu. Und der Äther fanfart täglich von neuen Siegen, von unerhörten Errungenschaften… Eine Schande, vor der Welt eine Schande!.. Also formiert sich eine Kraft, um mit einem Schlag diese schändliche Seite unserer Geschichte umzublättern. Um den Russen auf eine würdige Höhe zu heben – hier, im Zentrum und in der ganzen Welt. Kapierst du?“ Aus seiner weiteren Tirade wird klar, wie diese „Kraft“ den Russen auf eine würdige Höhe heben will: „Für Russland werden die neuesten Technologien und die bedeutendsten Geister arbeiten“… „wir werden das Land mit den Händen angeheuerter Nicht-Russen aufbauen“… „sie werden hierher strömen… für Geld. Für gutes Geld. Das sie zu Hause nicht verdienen könnten“… „darum kümmert sich gerade unsere Kraft. Hier ist alles im Griff, alles bedacht, alles berechnet“. Um Zweifel an der Realität des Vorhabens zu zerstreuen, führt Ljoscha ein anschauliches Beispiel an: „– Überleg doch selbst und wäge ab. Man muss nicht weit schauen – nehmen wir unser Dorf und unsere Ländereien. Wirf nur ein paar hundert Chachlen hierher – und sie werden den Bezirk mit landwirtschaftlichen Produkten überschwemmen. Nur gib ihnen natürlich einen guten Lohn. Du fragst, warum ausgerechnet Chachlen? Die Erfahrung überzeugt. Ich habe ein Notizbuch, darin stehen interessante Zahlen. Als die Kolchose aufgelöst wurde, brachte man sogenannte Sondersiedler hierher. Und sie haben nicht nur die Wirtschaft organisiert, sondern sie auch zu den führenden gemacht. Aber das war Arbeit unter Zwang. Als man ihnen dann Freiheit gab, sind die Siedler weggezogen… Im Ergebnis kam das heraus, was du jetzt siehst. Denn heute haben wir von dieser Masse an Menschen im Dorf eine Familie von ehemaligen Moldauern und sechs von ehemaligen Chachlen. Ich sage ‚ehemalige‘, weil sie fast alle schon Pass-Russen sind. Aber in Chanty-Mansijsk gibt es Chachlen in Hülle und Fülle. Sowohl ehemalige als auch jetzige. Spezialisten aus der Ukraine stellen sich dort sogar in der Schlange an, um Arbeit zu finden und etwas Geld dazuzuverdienen. Daraus folgt: Bei uns ist es am zweckmäßigsten, gerade Chachlen einzustellen – sie sind gute Wirtschaftler, anpassungsfähig und lassen sich leicht für Geld verkaufen. Kapierst du?“ Es ist bitter, von der Käuflichkeit unseres ukrainischen Bruders zu hören, aber hat Ljoscha nicht Grund, so zu denken? Schließlich befinden sich nach einigen Berechnungen über zwei Millionen gesunde Männer auch heute noch auf Arbeitssuche in eben jenem Russland… Und das zu einer Zeit, in der die besten Söhne der Ukraine im Donbas sterben, um sie vor der Moskauer Aggression zu schützen! Unsere Leute bauen ihnen Paläste, und sie bringen uns Krieg und Ruine. Was für ein „brüderlicher“ Austausch! Und wir wundern uns noch, woher die Janitscharen und Mankurten kommen. Von den Dompfaffen… …Schon am Tag der Abreise von Großvater und Enkel verbreitete sich die Nachricht im Dorf: „In Noworossija haben sie unseren Jurko Pobiedonosez erledigt. Sie haben aus Chanty-Mansijsk angerufen, vom Wehrkreiskommando: Morgen bringen sie ihn im Sarg an…“ „– Über ihn kann jeder im Dorf etwas erzählen, – berichtet Tante Marija. – So ein stattlicher Junge war das. Und arbeitsam – in seinen Händen brannte alles. Welche Arbeit man auch nahm – er war ein Meister darin. Sowohl der Vater als auch der Großvater waren so. Sie wurden aus Wolhynien verschleppt, aus der Gegend von Dermań. Noch heute hängt im Haus unter einem bestickten Tuch ein Bild des dortigen Klosters. Der Großvater hat es aus dem Gedächtnis gemalt… Morgen werden wir Jurko beerdigen.“ Ist es nicht ein Janitscharen-Schicksal, das jenem Dompfaffen widerfahren ist, der mit Krieg und Zerstörung über die für ihn nicht mehr heimatliche Ukraine hergefallen ist? Und erwartet nicht das gleiche Schicksal auch andere, ihm ähnliche Überläufer? Und „etwas wurde flau in der Seele, kratzte, – schreibt Jewhen Schmorhun. – Warum wurde es so kränkend wegen dieses unbekannten Jungen ‚Pobiedonosez‘, den Doroschenko-Enkel nie gesehen hatte, von dem er bis vor kurzem nicht einmal gehört hatte. Ein Junge, dessen Nachname auch auf ‚enko‘ endete… Es schien, als ob es plötzlich irgendwie ungemütlicher wurde, als ob es noch trostloser wurde in diesem dahinsiechenden Dorf am Irtysch, an das das Schicksal seines, Doroschenkos, Geschlechts mit so schmerzhaften Schnüren gebunden ist. Oder hat ihm vielleicht die uralte Ahnenheimat diese Vorahnung geschickt? Vielleicht warnt sie ihn vor etwas? Oder erinnert sie ihn an seine familiäre Pflicht? Denn wie sehr er sich auch bemüht, nicht an dieses grundlos ausgerufene ‚Noworossija‘ zu denken, er denkt doch daran. Wie sehr er sich auch einzureden versucht, dass ihn das absolut nichts angeht, so sind diese Überzeugungen doch nicht überzeugend…“ Aus dem Text der Erzählung liest man heraus, dass der Enkel nicht so ein vollendeter Dompfaff ist, dass er sich für die Geschichte seines Geschlechts und Volkes nicht erst mit der Ankunft in diesem Dorf am Irtysch zu interessieren begann. Und das bisher unterdrückte Gefühl jener „familiären Pflicht“ löst sein hitziges Gespräch mit dem Großvater aus: – Sag mir, sag es mir wie bei der Beichte: Hatten deine Eltern irgendeinen Lebensfehler? – Was redest du da, Enkel! Möge mir die Zunge abfaulen, wenn ich sage, dass das so ist. – Also hat man sie nur deshalb hierher nach Sibirien verschleppt, weil sie fehlerfreie Ukrainer waren? – Nun, es läuft wohl auf so etwas hinaus. – Und was ist, waren sie bis an ihr Lebensende dankbar denen gegenüber, durch deren Gnade sie hier gelandet sind? – Was redest du für einen Unsinn?! – Ich will es nur im Reinen wissen. – Dann sage ich dir auch einfach: Sie wollten, dass wir, die Kinder, am Leben bleiben. Dass wir nicht zugrunde gehen wie Tausende andere. Hast du auf dem Friedhof das ganze Feld mit den Hügeln ohne Kreuze gesehen?.. – Also ist für mich, für den Vater, für dich voll bezahlt worden? – Du machst mir wohl Vorwürfe? – Ich mache mir selbst Vorwürfe. Dir Vorwürfe zu machen ist zu spät, du bist schon nur noch Rentner. Selbst meinem Vater Vorwürfe zu machen ist zu spät. Aber mir selbst – genau die richtige Zeit. Ich will kein Dompfaff sein, der in den Käfig zurückkehrt, weil der Besitzer darin Futter gestreut hat. Ich will nicht, dass man auch mich im Sarg hierher nach Sibirien aus Noworossija bringt. Denn dieses Noworossija ist in Wirklichkeit die Kosakensteppe. Wo einst ein anderer Doroschenko, unser oder nicht unser Vorfahre – was spielt das für eine Rolle?! – Gehöfte für die Sitsch-Kosaken gründete. Übrigens gründete er sie, als er von einem Feldzug gegen Moskau zurückkehrte, das damals nicht oft aus seinen Sümpfen hervorlugte. Und warum sollte man mich im Sarg ins kalte Sibirien bringen, wenn die Erde der Vorfahren wärmer ist? – Was hast du dir da ausgedacht, Junge? Gott, was hast du dir da ausgedacht! – Verzeih, Großvater. Aber irgendjemand, nun wenigstens irgendjemand, muss sich für die Seinen und das Seine einsetzen. Ich spüre, dass meine Zeit kommt. Und versuche nicht, mich vom Gegenteil zu überzeugen – ich werde so handeln, wie ich handeln werde. Und dir danke ich, von Herzen danke ich dir, dass du mich genau hierher gebracht hast, denn hier sind mir wie Schuppen von den Augen gefallen und die Welt wurde klarer. Danke, dass du auf diesen Besuch bestanden hast…“ Aber kommen viele der auf russischen Weiten angefütterten Dompfaffen zu einer solchen Erleuchtung, wie viele von ihnen begreifen, wo ihre familiären Wurzeln liegen? Wenn es doch nur so wäre! Es ist schade, dass sie diese Erzählung nicht lesen werden (denn wer würde sie in Russland drucken?). Vielleicht wird sich ja doch jemand von den potenziellen Heimatlosen, die auch heute, in der Ukraine lebend, bereit sind und dem Ruf der „Russkij Mir“ folgen, dazu aufraffen, und sie wird sie an ihre Pflicht gegenüber der Heimat erinnern… Jewhen Schmorhun. Dompfaffen. Erzählung. Z.l. Dzwyn, Nr. 11-12, 2016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
