Seite · S. 5Originalseite ↗
Ein unbekannter Völkermord. Meiner Familie — einem Opfer stalinistischer Repressionen — widme ich dies
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
Pawlo MAKIJENKO (MAKOWSKYJ), Präsident der Vereinigung der aus der Ukraine stammenden Personen in den USA, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das 20. Jahrhundert brachte dem ukrainischen Volk unermessliches Leid. Es bleiben nur wenige lebende Zeugen jener schrecklichen Zeiten. Auch das menschliche Gedächtnis ist nicht ewig. Gleichzeitig wächst trotz aller Bemühungen der heutigen stalinistischen Apologeten, historische Dokumente zu vernichten und zu fälschen, die Anzahl der dokumentarischen Zeugnisse über die Verbrechen, die von der kommunistischen Macht begangen wurden. Nach und nach werden die Archive geöffnet, und die Wahrheit kommt ans Licht, sie lässt sich nicht aufhalten. Es ist bereits viel bekannt über die schrecklichen Hungersnöte der Jahre 1921–22, 1932–33, 1946–47 und andere Verbrechen Moskaus gegen das ukrainische Volk. Doch aus irgendeinem Grund gibt es sehr wenige historische Untersuchungen zum Thema der schrecklichen und grausamen Massendeportationen von Ukrainern in den Norden in den Jahren 1929–30, die die Kommunisten zynisch und höhnisch als „Entkulakisierung“ bezeichneten. Übrigens wiederholen ukrainische Historiker aus irgendeinem Grund ständig diesen NKWD-Begriff und haben es bis heute nicht geschafft, ihn durch einen adäquateren und historisch begründeten zu ersetzen. Man kann nicht sagen, dass man früher nicht über die „Vernichtung der Kulaken als Klasse“ gesprochen hätte. Darüber schrieb man sogar in den Lehrbüchern zur Geschichte der Sowjetunion. Doch wie sich herausstellte, muss dieser Satz wörtlich verstanden werden — als physische Ausrottung der gesamten Klasse wohlhabender Bauern. Diese Vertreibungen waren Proben der Moskauer Eindringlinge und ihrer Handlanger vor den Deportationen anderer Völker in den Jahren 1944–45. Aber über jene Deportationen ist viel bekannt, während über die ersten, massenhaftesten und grausamsten Vertreibungen von Ukrainern nur sehr wenige Menschen Bescheid wissen. Ende 2010 erschienen in den USA zwei historische Monographien angesehener Wissenschaftler — „Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin“ von Timothy Snyder, Professor an der Yale University, und „Stalin’s Genocides“ von Norman Naimark, Professor an der Stanford University, in denen diese Deportationen auf der Grundlage neuester Daten erstmals auf internationaler Ebene wissenschaftlich fundiert als Völkermord am ukrainischen Volk bezeichnet werden. Vielleicht werden die ukrainischen Historiker nun endlich diesem an Grausamkeit und Massenhaftigkeit beispiellosen (allein die Zahl der Toten betrug mehrere Hunderttausend!) und zugleich wenig erforschten Verbrechen des Stalinismus mehr Aufmerksamkeit schenken. Am Beispiel meiner Familie möchte ich den Lesern ein wenig über jene grausamen Zeiten erzählen, damit so etwas niemals wieder auf ukrainischem Boden und nirgendwo sonst auf der Welt geschehen kann. Ich bin Ukrainer und meine Eltern sind Ukrainer. Aber ich wurde 1949 im äußersten Norden geboren, in der Oblast Archangelsk der RSFSR, weit weg von der Ukraine, an den Orten der Verbannung meiner Eltern und Verwandten. Warum das geschah, möchte ich sehr kurz am Beispiel meiner Familie erzählen — einfacher ukrainischer Bauern, die in der Zeit des Stalinismus lebten und in dessen schreckliche Fleischwolf gerieten. Ich erfuhr erst, als ich 19 Jahre alt war und wir längst in die Ukraine zurückgekehrt waren, dass meine Verwandten 1930 aus politischen Gründen in den Norden verschleppt worden waren, obwohl meine Angehörigen von diesem schrecklichen totalitären Regime eingeschüchtert waren. Meine Verwandten lebten im Dorf Lechniwka im Rajon Beresan der Oblast Kyjiw. Mein Großvater hieß Pawlo Oleksandrowytsch Petrenko, er war Jahrgang 1895. Meine Großmutter war Oksana Kusmiwna (geborene Didenko). Im schrecklichen Jahr 1930, als man das Rückgrat der ukrainischen Bauernschaft brach und sie zwang, in die Kolchose einzutreten, warf man meine Großeltern, meine Mutter Laryssa (sie war damals 9 Jahre alt) sowie die Tanten Olja (11 Jahre) und Halja (3 Jahre) in Güterwaggons und brachte sie in den Norden. Ich weiß nicht einmal, wie viel Zeit man ihnen zum Packen gab, und was konnte ein Bauer schon Wertvolles mitnehmen? Nur ein wenig Proviant und warme Kleidung, von der das meiste noch dort am Verladungsbahnhof von den eigenen Leuten vor Ort weggenommen wurde... Die Fahrt dauerte lange, sie war langsam, und an den wenigen Haltestellen hinterließen sie die an Kälte, Hunger und Krankheiten Verstorbenen. Meist waren es die Körper von Alten und Kindern. Sie fuhren im Herbst los und kamen mitten im Winter im Norden an, bei eisiger Kälte und kniehohem Schnee. Man brachte meine Verwandten in die Oblast Archangelsk, in die Nähe des Dorfes Plessezk, und lud sie direkt in den Schnee ab. Sicherlich haben alle vom Kosmodrom Plessezk gehört, dem größten auf dem Territorium der Russischen Föderation, aber nur wenige wissen, auf wessen Knochen es errichtet wurde. In jenem Winter starben sehr viele Menschen. Man warf sie in einen abgelegenen Wald, in die Kälte, in den Schnee bis zum Hals. Unter diesen unmenschlichen Bedingungen mussten sie sich hastig eine behelfsmäßige Unterkunft bauen (das waren aus Kiefernzweigen zusammengefügte Hütten, eine Art indianische Wigwams), um danach im Holzeinschlag zu arbeiten und ihre „Schuld“ gegenüber dem proletarischen Staat zu sühnen. Und „schuldig“ waren wir nur deshalb, weil wir auf unserem eigenen Land arbeiten wollten und nicht in der Kolchose. Jeden Morgen trieb man alle zum Holzeinschlag. Auf den Pritschen blieben nur Säuglinge und Krabbelkinder zurück. Kinder, die von den Pritschen fielen, wurden von Füchsen und anderen Tieren gefressen, die frei in die Hütten kamen. Sehr oft fanden die unglücklichen Eltern nach der Rückkehr von der Arbeit statt ihrer Kinder nur einen kleinen Haufen Knochen vor. Auch auf die Erwachsenen wartete ein schlimmes Schicksal. Bis zum Frühjahr überlebten nur wenige. Sie starben sowohl an der schweren Arbeit als auch an der Kälte. Unter den im Norden Verstorbenen ist auch meine Tante Halja (in den Dokumenten heißt sie aus irgendeinem Grund Hanna). Sie war 4 Jahre alt. Meine Tante Olja (sie starb 2008) erzählte, dass jedes Frühjahr ein schrecklicher Hunger begann und die Menschen vor Unterernährung und Skorbut familienweise starben. Tante erzählte auch von einigen „kulinarischen“ Vorlieben, durch die sie möglicherweise überlebt hatten. So „liebte“ sie es, Baumrinde zu essen, und meine Mutter aß Gras und Moos; sie waren 12 und 10 Jahre alt. Ukrainer gab es an den Orten der Verbannung, im Norden Russlands, viele. Ich erinnere mich jetzt, dass dort in der Kommunikation zwischen den Siedlern überwiegend die ukrainische Sprache erklang, und die ukrainischen Nachnamen unserer Nachbarn weiß ich bis heute. Offiziell nannte man uns „Kulaki-pereselency i tschleny ich semej“ (Kulaken-Umsiedler und Mitglieder ihrer Familien). Genau diese Aufschrift stand auf dem Kartoneinband der dicken Personalakte, die ich 1994 von der Archangelsker Innenbehörde nach Kyjiw anforderte. „Litschnoje delo kulaka-pereselenza Petrenko P. A.“ — so lautete ihr Titel. Großvater erzählte, dass das Unglück über unsere Familie wegen seiner Liebe zu Pferden kam. Er hatte ein schnelles Paar, vielleicht das beste im Dorf. Sie gefielen dem Vorsitzenden des Dorfrats sehr, der mehrmals vorschlug, sie ihm zur Nutzung zu überlassen. Aber Großvater stimmte nicht zu, denn im Dorf ist es unmöglich, ohne Zugtiere zu bleiben. Hätte er doch nur wissen können, wie alles enden würde... Als der stalinistische Befehl zur Aussiedlung des „Kontingents“ kam und die lokalen Satrapen begannen, die Listen zu erstellen, landete Großvater sofort darauf. Zusammen mit ihm fanden sich dort auch jene wieder, die dem Vorsitzenden aus irgendeinem Grund nicht gefielen. So warf man die Familie aus dem Haus, zusammen mit kleinen Kindern, und schickte sie ohne Gericht und Untersuchung in den Untergang. So sieht sie also aus, die stalinistische Justiz! Und wenn es nur die stalinistische wäre. In der Personalakte fand ich folgende Formulierung: „Auf Beschluss des Dorfrats von Lechniwka außerhalb der Oblast auszusiedeln“... Eine Kopie dieses Dokuments durfte ich selbst in Zeiten der Unabhängigkeit, 1994, nicht anfertigen. Warum wird selbst jetzt die Wahrheit verheimlicht?! Hier ist ein interessantes Detail aus der Personalakte meines Großvaters. In der Inventarliste des Eigentums ist statt zwei Pferden nur eines verzeichnet. Es stellt sich heraus, dass das zweite doch der Vorsitzende des Dorfrats an sich genommen hat.
In Erinnerung blieb auch ein Vorfall aus der Erzählung meines Großvaters. Bei der Holzfällerei, bei der schwersten Arbeit, wo ständig Menschen umkamen, gab es einen Mann, sehr schweigsam. Einmal während des Mittagessens sagte er: „Alles ist hier sehr gut, nur das Brot ist zu wenig.“ Am nächsten Tag war er nicht mehr in der Brigade, und niemand wusste, wohin er
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
