Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Mit einem kreativen Besuch auf dem Jaworiw-Truppenübungsplatz

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Meine ungewöhnliche Sonntagsreise begann am Vortag mit einem Telefonanruf: Oksana Wassyliwna Domschij, Leiterin der Abteilung für Bildung und Kultur der vereinigten Gemeinde Dubljany, schlug vor, gemeinsam mit Amateurkünstlern zum … Jaworiw-Truppenübungsplatz zu fahren. – Roman Dmytrowytsch hat das gute Werk „gesegnet“: Er stellt den „Schkoljaryk“ zur Verfügung… (R. Kohut ist unser Gemeindevorsteher). Können Sie? Wir möchten die Jungs unterstützen, sie mit einem poetischen Wort und einem Lied aufmuntern… Und ob! Ich sage ohne Zögern: „Ich fahre mit!“ Ljuba PROZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Siedlung Dubljany, Region Sambir. …Wahrlich: Die Wege des Herrn sind unergründlich: Genau vor einer Woche eine Reise mit der Drohobytsch-Abteilung des Ukrainerinnen-Bundes zu den Orten von Lessja Ukrajinka (Luzk, Kowel, Kolodjaschne, Wolodymyr-Wolynskyj…) und nun eine so wunderbare Fortsetzung der Reisen mit unseren Proswita-Mitgliedern! Nicht nur einmal werde ich auf der Fahrt an unsere Lessja denken… Ich träumte schon lange davon, Jaworiw zu sehen, das für das berühmte „Jaworiwer Spielzeug“ bekannt ist, wo Ossyp Makowej herstammt, wo Ossyp Turjanskyj, Jurij Lypa, Petro Franko arbeiteten… Aber das alles betrifft Jaworiw, wir aber fahren in die Region Jaworiw! Wir sind 27. Die Jüngste, Martusja Sochantschak, hat die zweite Klasse abgeschlossen. Die Älteste, Ljubomyra Stebelska, ist über sechzig. Die Übrigen sind „unterschiedlich“ an Jahren. Das gemeinsame „Merkmal“ – jeder kann etwas. Der eine singen, der andere Gedichte vortragen, wieder jemand anderes Gitarre spielen oder Szenarien schreiben. In der Seele spielen sich komplexe Gefühle ab: Wie werden sie uns aufnehmen? Wie ist die Stimmung bei den Jungs? War es die Mühe wert, sich auf den Weg zu machen?.. Die weibliche Gesangsgruppe singt sich leise ein, die Kinder dösen auf den Knien ihrer Mütter, die Mädchen und Jungs auf der „Bambetlja“-Bank im Bus scherzen und necken einander… Nur der Fahrer, Iwan Jossypowytsch Hrymaljak, dem es bestimmt war, den 2. Juli, seinen Geburtstag, hinter dem Steuer zu verbringen, ist aufmerksam und konzentriert: Er befördert Künstler! Oksana Wassyliwna, die „Ideengeberin“, tauscht sich von Zeit zu Zeit am Telefon mit einem uns noch unbekannten Offizier aus, mit dem sie unsere Ankunft und unseren Auftritt abgestimmt hat, und präzisiert die Route. …Wir haben uns tatsächlich verfahren, weil wir nicht einem fernen unsichtbaren Führer, sondern dem Navigationsgerät vertraut haben. Aber wir grämen uns nicht sehr darüber: Ringsum das üppige Grün der Wälder, an deren Füßen sich Wildkräuter und Blütenpracht erstrecken. Wir drehen die Köpfe in alle Richtungen – wir staunen: eine Schönheit! Die Zeit erlaubt es, durch die Jaworiwer Straßen zu kurven (der erste Auftritt ist um 11 Uhr, auf der Uhr ist es erst 10…). Gottes Segen für uns Passagiere und „Kopfzerbrechen“ für den Fahrer, dem auch noch Schlaglöcher mit glitzerndem Wasser entgegenblinken (in der Nacht hat es geregnet). Endlich haben wir uns „gefunden“: Wir sehen am Straßenrand unseren „Cicerone“ – Roman Iwanowytsch Kurasch, mit dem Oksana Wassyliwna fast drei Wochen lang verhandelt hat und unter dessen Obhut wir heute bis zum Abend sein werden. Wir nehmen Herrn Roman auf – und die Straße erstreckt sich weiter, und der „Führer“ beginnt nach einer gegenseitigen herzlichen Begrüßung seine Erzählung. Interessant! Eine ganze „Biografie“ des Truppenübungsplatzes! – Das Internationale Zentrum für Friedenssicherung und Sicherheit der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahajdatschnyj“ (und Sie kommen aus seiner Heimat, der Region Sambir, und sind zudem direkte Nachbarn von Kultschyzi, daher freuen wir uns besonders über Sie!) wird im Volksmund einfach Jaworiw-Truppenübungsplatz genannt. Er ist einer der größten in Europa. Die Fläche beträgt 36.153 Hektar. Er wurde 1940 auf der Basis des ehemaligen militärischen Übungsplatzes der Polnischen Armee geschaffen, der hier bis zur Invasion der UdSSR in Polen 1939 und der sowjetischen Annexion westukrainischer Gebiete existierte. Am 13. Februar 1940 verabschiedete der Rat der Volkskommissare der Ukrainischen SSR einen Beschluss über die Aussiedlung der Dörfer, die für den Artillerie-Übungsplatz Lwiw vorgesehen waren. Die Bewohner der Dörfer, die sich auf diesem Territorium befanden, wurden zwangsdeportiert. Sie wurden nach Südbessarabien (heute der Süden der Region Odesa) und in die umliegenden Gebiete ausgesiedelt. Vom Erdboden verschwanden mehr als 170 Dörfer und Weiler, über 40.000 Hektar fruchtbares Land wurden verwüstet, 14 Friedhöfe zerstört, fast anderthalbtausend Brunnen zugeschüttet, 12 Kirchen und Kapellen, 2 katholische Kirchen gesprengt… Ein schauriger Fakt beeindruckt: Die Kirche des Heiligen Michael im Dorf Wyschenka Welyka, erbaut 1927 und geweiht unter Teilnahme des griechisch-katholischen Metropoliten Andrey Scheptytskyj, sowie andere Gebäude, aus denen die Bewohner deportiert wurden, wurden… als Zielscheiben für das Schießen mit Panzern und Schützenpanzern benutzt! Ich erinnerte mich an Hnatjuks Worte: Wie schmerzhaft leuchteten die Kuppeln der Tempel, Als, dem Wahnsinn und der Sünde verfallen, Heimatlose Zerstörer im Rausch des Wahnsinns Sie bisweilen in Trümmer verwandelten… Wir hören sprachlos zu… Im Nu verflog unser Reise-Gelächter. Herr, was für eine schreckliche Geschichte dieses Landes, „geschrieben“ von den Moskauer Verbrechern, die auch heute auf ukrainischen Boden vorgedrungen sind und ihn mit dem Blut der unschuldig Ermordeten tränken… Später, in der Mittagspause, als die wohlwollenden Gastgeber uns den Übungsplatz zeigen werden, wo die Ausbildung stattfindet, wird Herr Roman nach Lina Kostenko hinzufügen: „Hier kann man nicht vorbeigehen, ohne die Seele zu verletzen…“. Für einen Moment bin ich verblüfft – und meine Seele wird überfließen vor Freude und Triumph für solche ukrainischen Militärangehörigen! Und ob: Es ist so leicht und passend, hohe Poesie zu zitieren! Unsere Leute eben! Und Roman Iwanowytsch fährt fort: „In den vierziger Jahren versammelten sich in den Jaworiwer Wäldern ukrainische Aufständische. In der Sowjetzeit bildete man Soldaten aus. Die ukrainische Armee wurde bewusst vernichtet. Es ist schwer zu glauben: Soldaten haben manchmal während ihres gesamten Militärdienstes kein einziges Mal ein Sturmgewehr in der Hand gehalten, kein einziges Mal geschossen… Selbst unter solchen Bedingungen gelang es auf dem Jaworiwer Truppenübungsplatz, die Technik und insgesamt die gesamte Infrastruktur zu bewahren“… Bei dieser Gelegenheit erinnerte ich mich an die Erzählung einer ehemaligen Schülerin und Nachrichtensoldatin über die Ankunft des damaligen Ministers Lebedew in einer nicht weit von den heimatlichen Dubljany entfernten Militäreinheit: „In die Kasernen, die wir so geputzt und herausgeputzt hatten, ist er gar nicht erst gegangen… Sofort zum Flugplatz. Er schüttete Befehle aus: das hier entfernen, das hier wegschicken!.. Ein Grauen! Erst später wurde mir klar, dass dies mit einem klaren Ziel geschah: die ukrainische Armee zu vernichten…“. Mit dem Erreichen der Unabhängigkeit finden auf dem Territorium des Übungsplatzes internationale Übungen „Friedensschild“ im Rahmen des Programms „Partnerschaft für den Frieden“ statt, die gemeinsam von der Ukraine und der NATO durchgeführt werden. Heute werden hier Tausende ukrainische junge Männer ausgebildet… Im geräumigen Saal des Klubs, in den wir nach der dreistündigen Fahrt gehen, um uns in farbenfrohe Volkstrachten umzuziehen, treffen wir einige junge Priester und Militärseelsorger an, die gerade erst die Beichte abgenommen und die Jungs zur Kommunion geführt haben. Herr Roman kommentiert: „Mit uns arbeiten geistliche Väter der UGKC und der UPK KP zusammen“… Aufgeregt warten wir auf 11 Uhr: Genau dann beginnt der Auftritt. Das Konzert findet unter freiem Himmel statt. Die improvisierte Bühne, auf der wir die Ausrüstung und Mikrofone platziert haben und auf der wir auftreten werden, befindet sich auf dem Platz vor dem Eingang zum Klub. Wir warten darauf, dass „die Glocke schlägt“. In der Zwischenzeit kommen immer mehr Soldaten und platzieren sich in der Nähe der „Bühne“. Die Jungs setzen sich direkt auf die aufgewärmte Erde unter den Bäumen, auf die kurz geschorenen Rasenflächen zwischen den blühenden Lilien, andere stehen… Das, was sich meinen Augen von den geöffneten Türen des Klubs aus offenbart, rührt mich zu Tränen: junge Gesichter, hagerer Körperbau… Kinder. Und dort irgendwo ist Krieg… Unwillkürliche Tränen stechen in den Augenlidern, und im Hals schnürt sich ein heißer Kloß zusammen. Gott bewahre mich davor, in Tränen auszubrechen, denn das erste Wort, die erste Ansprache ist meine, und ich muss sie selbstbewusst und lächelnd aussprechen! …Schon vor dem Auftritt hat Herr Roman uns „eingestimmt“: „Sie werden sehen: Die Reaktion der Zuschauer der ersten und der zweiten Gruppe (vor und nach dem Mittagessen) wird unterschiedlich sein… Betrachten Sie das als Gesetzmäßigkeit“. Wahr ist: Die Rekruten – die „erste Runde“ – verhalten sich freier, ungezwungener, sprühen vor Lachen und Scherzen, klatschen aufrichtig nach jeder Programmnummer; die Vertragssoldaten sind aufmerksam konzentriert, zurückhaltend ernst, obwohl auch sie nicht mit dem Applaus sparen. …Und jene Hände, nicht an Waffen gewöhnt, die bisher so vertrauensvoll offen nur nach einer freundschaftlichen Hand suchten, werden nun von Krämpfen des Zorns ergriffen… Wie zwei Pole: naive Jugend mit klaren, vertrauensvollen Augen und weise Reife mit einer Stirn, die vom Sturm des Krieges gezeichnet und verbrannt ist… Es traf einen mitten ins Herz: als sich Frau Ljuba Stebelska, Direktorin des Volkshauses aus Luka, vor der Darbietung von „Du wirst erwachsen, Sohn…“ (die berühmten „Schwäne der Mutterschaft“ von Wassyl Symonenko) an die Militärangehörigen wandte, von denen viele bereits das hässliche Gesicht des Krieges gesehen hatten, und erzählte, dass auch ihr Sohn Petro hier seine Ausbildung absolvierte und jetzt im Gebiet Luhansk sei, da fiel ein solcher Schauer an Applaus, dass es schien, als würde Blütenstaub von den Linden auf die Erde rieseln. Nach der bewegenden Darbietung des mütterlichen Vermächtnisses – „Man kann alles auf der Welt wählen, Sohn, wählen kann man nur nicht das Vaterland“ – sprangen die ausgebildeten Männer von ihren Sitzen auf und richteten sich als Zeichen des Respekts vor der Mutter auf, und dann applaudierten sie erneut. Zum zweiten Mal wiederholte sich dies bei dem kleinen Ihor Lutschkiwskyj, der „Ich hasse dich, Krieg!“ vortrug. Wohlwollend wurden ausnahmslos alle Nummern aufgenommen: das einleitende „Meine Ukraine…“ vorgetragen von der Achtklässlerin Olenka Chomyschak, die patriotischen und lyrischen Lieder des Duos „Fluss des Lebens“ (Oleh Marynkewytsch, Jurij Storonskyj) und die Volkslieder der weiblichen Gesangsgruppe, die von den Direktorinnen der Volkshäuser der vereinigten Gemeinde Marija Mendak (Mala Ozymyna), Marjana Hnatjuk (Saluschany), Ljubomyra Stebelska (Luka), Nadija Rybtschak (Majnytschi) und der Bibliothekarin des Dorfes Welyka Ozymyna Halyna Salanska gegründet wurde; die Werke des originellen Interpreten und Gitarristen Wassyl Horban und die originellen Solokompositionen der talentierten Marjana Buryma (sie las zudem ein eigenes bewegendes Gedicht vor, das ihren zwei Brüdern gewidmet war, die vor kurzem aus dem Krieg zurückgekehrt sind); die Humoresken von Pawlo Hlasowyj, vorgetragen von Ihor Lutschkiwskyj, und die dramatische Szene mit Baba Palaschka und Baba Paraska (Nadija Rybtschak, Marjana Hnatjuk) aus dem bekannten Werk von Netschuj-Lewyzkyj; das Lied über die Kindheit in der Heimat Ukraine von Martuska Sochantschak und der hochprofessionelle Gesang von Marija Mendak; die von der Zehntklässlerin Ljuba Rybtschak inspiriert deklamierte Ballade „Lilie“ von Taras Schewtschenko… Das Programm moderierten die zwei jungen Direktorinnen der Volkshäuser der Dörfer Saluschany und Mala Ozymyna, Marjana Hnatjuk und Marija Mendak… Als Drehbuchautorin, Regisseurin und künstlerische Leiterin fungierte Halyna Buryma, Mutter zweier ruhmreicher Kriegersöhne. Am „Pult“ saß und achtete auf den Ton ein weiterer künstlerischer Leiter, Pädagoge und Musiker, Roman Staruch. Ich selbst las meine Gedichte und „flocht lyrische Abschweifungen ein“, während ich mich auf der höchsten Welle der seelischen Erhebung und Rührung befand. …Auf dem Weg zum Truppenübungsplatz machten wir einen Zwischenstopp in Starytschi, wo sich die berühmten „sieben Quellen“ mit heilendem Wasser befinden, der berühmte bergige Kamm von Rostotschtschja verläuft und die schöne Fluss Терешка (Tereschka) ihre Wasser trägt. Aus den Fenstern des „Schkoljaryk“ bemerken wir hinter dem Zaun des Dorffriedhofs eine trauernde weibliche Gestalt, die über einem Grab gebeugt ist. „Die Mutter von Jurij Kossiw trauert um ihren Sohn… Er ist 2014 bei Selenopillja gefallen…“, meldet sich Roman Iwanowytsch zu Wort. Wir neigen unsere Häupter in Trauer und gedenken auch unseres Dubljany-Bewohners Iwan Luzyschyn, den der Krieg zur gleichen Zeit tötete und der morgen, am 3. Juli, blühende 26 Jahre alt geworden wäre… Die „sieben Quellen“ befinden sich in einer tiefen Schlucht, bis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn