Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Con una visita creativa al polígono de Yavoriv

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Mi inusual viaje dominical comenzó con una llamada telefónica la víspera: la jefa del departamento de educación y cultura de la comunidad unificada de Dubliany, Oksana Vasylivna Domshii, propuso ir junto con artistas aficionados al… polígono de Yavoriv. — Roman Dmytrovych “bendijo” la buena causa: nos da el “Shkoliaryk”… (R. Kohut es nuestro alcalde). ¿Podrán? Queremos apoyar a los muchachos, animarlos con una palabra poética y una canción… ¡Pues claro! Digo sin dudar: — “¡Voy!” Liuba PROTS, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), pueblo de Dubliany, región de Sambir …En verdad: los caminos del Señor son inescrutables: hace exactamente una semana, un viaje con la célula de Drohobych de la Unión de Mujeres Ucranianas por los lugares de Lesia Ukrainka (Lutsk, Kovel, Kolodiazhne, Volodymyr-Volynskyi…), ¡y qué continuación tan hermosa de los viajes con nuestros miembros de Prosvita! Más de una vez en el viaje recordaré a nuestra Lesia… Hace mucho que soñaba con ver Yavoriv, que es famoso por el célebre “juguete de Yavoriv”, de donde es oriundo Osyp Makovei, donde trabajaron Osyp Turianskyi, Yurii Lypa, Petro Franko… Pero todo eso es sobre Yavoriv, ¡nosotros vamos a la región de Yavoriv! Somos 27. La más pequeña, Martusia Sokhanchak, terminó el segundo grado. La mayor, Liubomyra Stebelska, tiene más de sesenta años. El resto somos de “diferentes calibres” según la edad. El “rasgo” común es que cada uno sabe hacer algo. Quién cantar, quién leer poesía, alguien más tocar la guitarra o escribir guiones. En el alma se agitan sentimientos complejos: ¿cómo nos recibirán? ¿Cuál es el estado de ánimo de los muchachos? ¿Valía la pena emprender el camino?… El grupo vocal femenino calienta las voces en voz baja, los niños terminan de dormitar en el regazo de sus madres, las chicas y los chicos en el “bambetlia” (banco de madera) del autobús atrás se ríen y bromean unos con otros… Solo el conductor, Ivan Yosypovych Hrymaliak, a quien le tocó pasar el 2 de julio, el día de su cumpleaños, al volante, está atento y concentrado: ¡lleva a los artistas! Oksana Vasylivna, la “autora de la idea”, de vez en cuando habla por teléfono con un oficial que aún no conocemos, con quien coordinó nuestra llegada y actuación, y precisa la ruta. …Efectivamente nos perdimos, al confiar no en un guía invisible lejano, sino en el navegador. Pero no nos lamentamos mucho por eso: alrededor hay un verde exuberante de bosques, a cuyos pies hay hierbas altas y flores espléndidas. Giramos la cabeza hacia todos lados, suspiramos y exclamamos: ¡belleza! El tiempo permite serpentear por los caminos de Yavoriv (la primera actuación es a las 11, en el reloj son solo las 10…). Gracia de Dios para nosotros, los pasajeros, y “dolor de cabeza” para el conductor, a quien además los baches le brillan en los ojos con agua resplandeciente (por la noche llovió). Finalmente nos “encontramos”: vemos en la orilla a nuestro “cicerone”, Roman Ivanovych Kurash, con quien Oksana Vasylivna mantuvo conversaciones durante casi tres semanas y bajo cuya tutela estaremos hoy hasta la noche. Recogemos al señor Roman, y el camino se extiende más allá, y el “guía”, después de un cálido saludo mutuo, comienza su relato. ¡Interesante! ¡Toda una “biografía” del polígono! — El Centro Internacional de Mantenimiento de la Paz y Seguridad de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres que lleva el nombre del hetman Petro Sahaidachnyi (¡y ustedes son de su patria, la región de Sambir, y además vecinos directos de Kulchytsi, por eso estamos especialmente contentos de verlos!) es llamado en el pueblo simplemente: polígono de Yavoriv. Es uno de los más grandes de Europa. La superficie es de 36.153 hectáreas. Fue creado en 1940 sobre la base del antiguo polígono militar del Ejército Polaco, que existió aquí hasta la invasión de la URSS a Polonia en 1939 y la anexión soviética de las tierras de Ucrania occidental. El 13 de febrero de 1940, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania aprobó un decreto sobre el desalojo de los pueblos asignados al polígono de artillería de Lviv. Deportaron por la fuerza a los habitantes de los pueblos que se encontraban en este territorio. Los desalojaron hacia el sur de Besarabia (actualmente, el sur de la región de Odesa) y territorios adyacentes. De la faz de la tierra desaparecieron más de 170 pueblos y aldeas, se arruinaron más de 40 mil hectáreas de tierras fértiles, se destruyeron 14 cementerios, se rellenaron casi mil quinientos pozos, se volaron 12 iglesias y capillas, 2 iglesias católicas… Impresiona el hecho espeluznante: la iglesia de San Miguel en el pueblo de Vyshenka Velyka, construida en 1927 y consagrada con la participación del metropolitano greco-católico Andrei Sheptytskyi, y otros edificios de los cuales deportaron a los habitantes, fueron utilizados… ¡como blancos para disparar desde tanques y vehículos blindados! Recordé las palabras de Hnatiuk: Qué dolorosamente brillaban las cúpulas de los templos, Cuando, yendo hacia la locura y el pecado, Los destructores sin linaje en frenesí de demencia A veces, los convertían en ruinas… Escuchamos estupefactos… Al instante se evaporaron nuestras risas y bromas de viaje. Señor, qué historia tan terrible la de esta tierra, “escrita” por los criminales moscovitas que incluso hoy han avanzado sobre la tierra ucraniana, inundándola con la sangre de los inocentes asesinados… Luego, en la pausa del almuerzo, cuando los amables anfitriones nos lleven a mostrar el polígono donde se realizan los entrenamientos, el señor Roman añadirá, citando a Lina Kostenko: “Aquí no se puede pasar sin herir el alma…”. Por un momento me quedaré atónita, y mi alma se llenará de alegría y triunfo por tales militares ucranianos. ¡Pues claro: es tan fácil y apropiado citar alta poesía! ¡Conozcan a los nuestros! Y Roman Ivanovych continúa: “En los años cuarenta, en los bosques de Yavoriv se reunían los insurgentes ucranianos. En los tiempos soviéticos, entrenaban a los soldados. El ejército ucraniano era destruido deliberadamente. Es difícil de creer: los soldados, a veces, durante todo el servicio militar no sostenían ni una vez un arma en sus manos, ni una vez disparaban… Incluso en tales condiciones, en el polígono de Yavoriv se logró conservar el equipo y, en general, toda la infraestructura”… Oportunamente recordé el relato de una antigua alumna, operadora de comunicaciones, sobre la llegada a una unidad militar no lejos de sus Dubliany natales del entonces ministro Lebedev: “A los cuarteles, que tanto limpiamos y pulimos, ni siquiera entró… Directamente al aeródromo. Lanzaba órdenes: ¡esto hay que quitarlo, esto hay que enviarlo!… ¡Horror! Ya después comprendí que esto se hacía con un objetivo claro: destruir al Ejército Ucraniano…”. Con la llegada de la Independencia, en el territorio del polígono se llevan a cabo los ejercicios internacionales “Escudo de la Paz” en el marco del programa “Asociación para la Paz”, que realizan conjuntamente Ucrania y la OTAN. Actualmente, aquí se entrenan miles de jóvenes ucranianos… En el espacioso salón del club, donde después de tres horas de camino entramos para cambiarnos con los coloridos trajes populares, encontramos a varios jóvenes sacerdotes capellanes que acababan de terminar de confesar y dar la comunión a los muchachos. El señor Roman comenta: “Con nosotros colaboran padres espirituales de la UGCC y la UAPC”… Esperamos emocionados las 11: es entonces cuando comenzará la actuación. El concierto es al aire libre. El escenario improvisado, en el que colocaron el equipo y los micrófonos y donde actuaremos, está en la explanada frente a la entrada del club. Esperamos a que “suene la campana”. Mientras tanto, los militares se acercan y se acercan y se ubican cerca del “escenario”. Los muchachos se sientan directamente en la tierra calentada bajo los árboles, en los céspedes cortados entre los lirios florecidos, otros están de pie… Lo que se abre ante mis ojos desde las puertas abiertas del club me conmueve hasta las lágrimas: rostros jóvenes, figuras delgadas… Niños. Y allí, en algún lugar, hay una guerra… Lágrimas involuntarias me pican los párpados, y un nudo caliente me aprieta la garganta. ¡Dios me libre de desmoronarme, porque la primera palabra de saludo es mía, y debo decirla con confianza y sonriendo! …Aún antes de la actuación, el señor Roman nos “preparaba”: “Verán: la reacción de los espectadores de los primeros y los segundos (antes y después del almuerzo) será diferente… Tomen esto como una regularidad”. Es verdad: los reclutas, la “primera tanda”, se comportan con más libertad, más relajados, estallan en risas y bromas, aplauden sinceramente después de cada número del programa; los contratados están atentos y concentrados, reservados y serios, aunque tampoco escatiman aplausos. ...Y esas manos, no acostumbradas a las armas, que hasta ahora tan confiadamente abiertas buscaban solo una mano amiga, ahora se tensan por un espasmo de rabia... Como dos polos: la juventud ingenua con ojos claros y confiados, y la madurez sabia con la frente curtida y quemada por el torbellino de la guerra... Golpeó el corazón “a quemarropa”: cuando ante los militares, muchos de los cuales ya habían visto el rostro monstruoso de la guerra, se dirigió la señora Liuba Stebelska, directora de la Casa del Pueblo de Luka, antes de la interpretación de “Crecerás, hijo...” (los famosos “Cisnes de la maternidad” de Vasyl Symonenko) y dijo que también su hijo Petro pasó aquí su entrenamiento, y ahora está en la región de Luhansk, cayó tal lluvia de aplausos que parecía que el polen de los tilos caía sobre la tierra. Tras la conmovedora interpretación del testamento materno —“Se puede elegir todo en el mundo, hijo, lo único que no se puede elegir es la Patria”— los hombres entrenados se pusieron en pie y se cuadraron en señal de respeto a la Madre, y luego volvieron a aplaudir. Por segunda vez ocurrió lo mismo con el pequeño Ihorchyk Luchkivskyi, quien interpretó “¡Te odio, guerra!”. Todos los números fueron recibidos favorablemente sin excepción: la canción de apertura “Ucrania mía...” interpretada por la alumna de octavo grado Olenka Khomyshak, las canciones patrióticas y líricas del dúo “Río de la vida” (Oleh Marynkevych, Yurii Storonskyi) y las populares del grupo vocal femenino, creado por las directoras de las Casas del Pueblo de la comunidad unida Mariia Mendak (Mala Ozymyna), Mariana Hnatiuk (Zaluzhany), Liubomyra Stebelska (Luka), Nadiia Rybchak (Mainychi) y la bibliotecaria de V. Ozymyna Halyna Salanska; las obras del original intérprete y guitarrista Vasyl Horban y las originales composiciones solistas de la talentosa Mariana Buruma (quien además leyó su propio poema conmovedor dedicado a dos hermanos que regresaron recientemente de la guerra); los relatos humorísticos de Pavlo Hlazovyi interpretados por Ihor Luchkivskyi y la escena dramática con la abuela Palazhka y la abuela Paraska (Nadiia Rybchak, Mariana Hnatiuk) de la famosa obra de Nechui-Levytskyi; la canción sobre la infancia en la Ucrania natal de Martusia Sokhanchak y el canto profesional de alta maestría de Mariia Mendak; la balada de Taras Shevchenko “Lileia” declamada con inspiración por la alumna de décimo grado Liuba Rybchak... El programa fue conducido por dos jóvenes directoras de las Casas del Pueblo de los pueblos de Zaluzhany y Mala Ozymyna, Mariana Hnatiuk y Mariia Mendak... En el papel de guionista, directora y directora artística actuó Halyna Buruma, madre de dos gloriosos hijos guerreros. Tras la “consola” estaba sentado y vigilando el sonido otro director artístico, pedagogo y músico, Roman Starukh. Yo leía mis poesías y “entrelazaba digresiones líricas”, encontrándome en la cresta más alta de elevación espiritual y emoción. ...De camino al polígono pasamos por Starychi, donde están las famosas “siete fuentes” con agua curativa, pasa la célebre cadena montañosa de Roztocze y lleva sus aguas el hermoso río Tereshka. Desde las ventanas del “Shkolyryk” observamos tras la cerca del cementerio del pueblo una figura femenina de luto, inclinada sobre una tumba. “La madre de Yurii Kosiv se lamenta por su hijo... Murió en 2014 cerca de Zelenopillia...”, responde Roman Ivanovych. Inclinamos las cabezas con dolor, recordando también a nuestro vecino de Dubliany, Ivan Lutsyshyn, a quien la guerra mató en ese mismo momento, y mañana, 3 de julio, habría cumplido sus florecientes 26 años... Las “siete fuentes” están en un barranco profundo, hacia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn