Seite · S. 12Originalseite ↗
Marsch „Auf Kosakenpfaden“: 30-jähriges Jubiläum – Der Tschernihiwer Ruch und die Prosvita begannen die Wiedergeburt der Hetmanshauptstadt Baturyn
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
Petro ANTONENKO
Foto des Autors
14
Am ... Juli 1991 begann der berühmte agitatorisch-aufklärerische Marsch „Kosakenwege“ der Tschernihiwer Gebietsorganisationen der Volksbewegung der Ukraine und der Gesellschaft „Prosvita“. Ihm war – ein Jahr zuvor, im Juli 1990 – ein ähnlicher Marsch „Dswin-90“ durch die zentralen Rayons des Tschernihiwer Gebiets vorausgegangen. Beide Märsche hatten als Ziel das legendäre Baturyn, die Hauptstadt des ukrainischen Hetmanats, das fast drei Jahrhunderte lang vom Russischen Reich und seinem Nachfolger, der kommunistisch-sowjetischen UdSSR, aus unserer Geschichte getilgt worden war. Baturyn war das Symbol der Bewegung der Ukraine zur Unabhängigkeit. Und gerade die Tschernihiwer Rух- und Prosvita-Organisationen begannen das heilige Werk der Wiederbelebung Baturyns im nationalen Gedächtnis. Im Juli 1990 erklang in Baturyn erstmals unsere Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“. Damals wurde hier erstmals ein Seelenamt gefeiert, und auf Ukrainisch erklang ein Gebet für den ruhmreichen Hetman Iwan Masepa und überhaupt für die ukrainischen Kosaken, Opfer Moskowiens.
Ich will den historischen Kontext beider Märsche in Erinnerung rufen. 1990 ging das sechste Jahr der sogenannten Perestroika zu Ende. Ob es sich um eine Liberalisierung des Regimes oder um den Versuch handelte, es irgendwie zu erneuern, jedenfalls fanden unumkehrbare Prozesse der Demokratisierung statt. Das vom Sowjetunion zementierte sozialistische Lager zerfiel, zumindest in Europa. Auf den Weg der Unabhängigkeit und Demokratie traten Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Jugoslawien, die Tschechoslowakei. In der UdSSR proklamierten die baltischen Länder – Litauen, Lettland, Estland – die Unabhängigkeit, genauer gesagt deren Wiederherstellung, denn sie erklärten klar, dass sie nie der UdSSR beigetreten, sondern 1940 von ihr besetzt worden seien. Am 16. Juli 1990 verabschiedete der Oberste Rat der Ukrainischen SSR, im Frühjahr als Rat der 12. Einberufung gewählt, bald aber zum Parlament der 1. Einberufung geworden, die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine. Im Wesen war dies bereits die Proklamation der Unabhängigkeit. Doch es bedurfte noch eines Jahres der Agonie der Union, bis sie nach dem kommunistischen Putsch im August 1991 endgültig zerfiel.
Ich war nicht Teilnehmer des Marsches „Dswin-90“. Doch am Anfang, als er nach Tschernihiw in Kulykiwka eintraf, half ich zusammen mit Freunden, den Auftritt der Teilnehmer des Marsches auf dem Zentralplatz der Siedlung zu organisieren. Dem Rух trat ich 1993 bei, der Prosvita – im November 1991, als ich die Kulykiwker Rayonorganisation der Gesellschaft gründete und leitete. Im Sommer 1990 arbeitete ich bereits im 17. Jahr als Journalist bei der Kulykiwker Rayonzeitung „Poliska Prawda“. Ich kannte einige aus der Tschernihiwer prosvitjanisch-ruchiwschen Gesellschaft, vor allem Wassyl Tschepurnyj, Journalist der regionalen Jugendzeitung „Komsomolskyj Hart“. Ich kannte einige Literaten, denn ich war viele Jahre Mitglied des regionalen Literaturstudios. Unter meinen Bekannten war unter anderem die Dichterin und Lehrerin Nadija Halkowska. Gerade die mir bekannten Teilnehmer des Marsches „Kosakenwege“ bezogen mich als Journalisten in ihn ein.
Der achttägige Marsch war hervorragend organisiert. Das ist für eine so große Gruppe nicht einfach. Transport, Unterkunft, Verpflegung an der frischen Luft, Übernachtungen in Häusern, häufiger aber in der Natur, in touristischen Zelten. Der gesamte Zeitplan des Marsches, all seine zahlreichen Begegnungen und Auftritte waren sorgfältig geplant, alles wurde klar ausgeführt. Ein hervorragender Organisator war Wolodymyr Stupak, damals verantwortlicher Sekretär der regionalen Prosvita und einer der Leiter des regionalen Rух, später lange Jahre dessen Vorsitzender. Den Marsch führten die Vorsitzenden der Organisationen: der Rух – Walerij Sarana, die Prosvita – Wassyl Tschepurnyj. Mit uns nahm an allen Auftritten der Priester Pater Semen aus Tschernihiw teil, der Gottesdienste hielt – von der kürzlich wiederhergestellten Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Später wurde die UAOK zur Grundlage des Kyjiwer Patriarchats.
Hauptbestandteil des Marsches war der Gesangsensemble der regionalen Prosvita mit dem Namen „Prytschastja“ („Kommunion“). Seine Leiterin war Larysa Kurowska, Musikwissenschaftlerin, Lehrerin am Musikinstitut imени L. Rewuzkyj, Vorsitzende der städtischen Prosvita. Der Auftritt des Ensembles bildete eigentlich die Grundlage der Begegnungen und Aktionen. Ihm gingen agitatorische Reden unserer Führungspersonen voraus – über die Ukraine, ihre Geschichte, Kultur, über die Notwendigkeit, einen eigenen Staat zu haben. Auch vor Ort war alles vorbereitet; alle Begegnungen organisierten örtliche Aktivisten des Rух und der Prosvita. Die Begegnungen fanden überwiegend unter freiem Himmel statt, manchmal aber auch in Kulturhäusern. Im Gesangsensemble sang hervorragend Wolodymyr Stupak, die Pädagogin Halyna Nesterenko, der Arbeiter Iwan Iwaschtschenko, die Dichterin Nadija Halkowska, die jungen Aktivistinnen Wira Derewjanko, Hanna Myleiko. Der Akkordeonspieler war der Konzertmeister der regionalen Philharmonie, Komponist Mykola Sbaratskyj. Zu den Teilnehmern des Marsches gehörten der Arzt Iwan Osadziw, später Vorsitzender der regionalen Organisation der ökologischen Vereinigung „Grüne Welt“, der Kulturarbeiter Juri Sobol, später
– Generaldirektor des Nationalen Reservats „Tschernihiw stародавній“. Vertreter des soeben wiedergeborenen ukrainischen Kosakentums war Wolodymyr Bytschek, in Kosakenkleidung, mit dem Säbel an der Seite; er spielte die „Rolle“ des Kosakenobersten hervorragend. Später wurde die Musikgruppe „Prytschastja“ zur Grundlage zweier Reisen der Gebietsprosvita zur ukrainischen Diaspora: 1992 nach Belarus (Minsk), 1994 nach Litauen (Wilnius, Kaunas). Man erinnert sich an den riesigen Enthusiasmus, mit dem der Marsch verlief, und an den Eifer, mit dem uns die Menschen überall empfingen. Die Route führte über Tschernihiw, Sedniw, die Rajons Menski, Sosnyzkyj, Koropskyj und Nowhorod-Siwerskyj (Rajonszentren und Dörfer), und endete in Baturyn. Den ersten Jahrestag der Deklaration über die Souveränität feierten wir am 16. Juli im Dorf Dihtjariwka im Rajon Nowhorod-Siwerskyj. Dort stiegen wir auf den Berg über der Desna zu einer halbzerfallenen alten Kirche, errichtet vom Hetman Masepa und zu Sowjetzeiten verwüstet. Wie viele solcher verwüsteten, geschlossenen Kirchen gab es damals! Jetzt wird sie endlich wiederaufgebaut. Gerade auf diesem Marsch entstand das legendäre Lied „Kosatschka“,
die die gesamte ukrainische Welt umflog. Abends, wenn alle fröhlich am Lagerfeuer zwischen den Zelten ausruhten, setzten sich Nadija Halkowska und Mykola Zbaratskyj abseits und spielten und summten etwas vor sich hin. Und so luden die Mitautoren spät am Abend des 18. Juli auf den Wiesen bei Koropa alle lautstark ans Lagerfeuer ein, zur Premiere eines neuen Liedes. Und hier führten sie zum ersten Mal die „Kosakin“ auf! Den Refrain „Ich bin deine Kosakin, ich bin deine Frau, mein blauäugiger Herr Oberst“ stimmten alle sofort mit ein. Und schon am folgenden Tag lernte die Band „Prytschastja“ das Lied und führte es bei Treffen auf. Den Vers hatte Nadija schon früher geschrieben. Ich hörte ihn in ihrem Vortrag bei einem der städtischen Prosvita-Abende, die damals im Kulturhaus der Bauarbeiter in Tschernihiw stattfanden. Die Melodie aber entstand auf dem Marsch. So war der 18. Juli auch ein Jubiläum des legendären Liedes. Der Marsch endete mit dem allukrainischen zweitägigen Kosakenfest in Baturyn. Chöre aus Kyjiw und Westukraine kamen. Der Abschluss des Festes fand am 21. Juli im Stadion statt. Bei den Feierlichkeiten im Kulturhaus traten Lewko Luk'janenko und Roman Iwanytschuk auf. Der Klassiker der ukrainischen Literatur, der Lwiwer Iwanytschuk, hatte die Wiedergeburt Baturyns noch früher begonnen –
Mit seinen Werken. Danach kam er regelmäßig in die Hetmanshauptstadt, für die er als Schriftsteller, Parlamentsabgeordneter und gesellschaftlicher Aktivist so viel getan hat. Die Kosakenfeste selbst wurden später alljährlich veranstaltet, erlangten den Status eines regionalen Festes und in manchen Jahren sogar eines gesamtukrainischen und internationalen. Und wir, die Prosvita-Mitglieder und Ruch-Aktivisten, nahmen daran am aktivsten teil. Diese Fotos habe ich während jenes Kosakenfestes in Batурyn gemacht. Diese Aktion fand in Honchariwka statt, am Stadtrand des Städtchens, dort, wo der Vorstadtpalast des Hetmans Mazepa stand. Wir glaubten jedoch noch viele Jahre lang, dass sich genau hier das Zentrum des hetmanischen Batурyn befand, das im November 1708 vom Moskauer Heer niedergebrannt wurde. So wenig kannten wir unsere eigene Geschichte. Erst später begann die ukrainisch-kanadische archäologische Expedition zu arbeiten, die uns Batурyn Jahr für Jahr erschloss. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mit einem freundlichen Wort an die inzwischen verstorbene bekannte Aktivistin der ukrainischen Diaspora erinnern, die Ärztin Dr. Marija Fischer-Slyzh aus Kanada, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene. Neben anderer Wohltätigkeit unterstützte sie auch finanziell die Erforschung Batурyns. Die Arbeiten leitete der bekannte Tschernihiwer Archäologe, Dozent der Pädagogischen Universität, Wolodymyr Petrowytsch Kowalenko, ebenfalls inzwischen verstorben. Dank der Bemühungen der Archäologen eröffnete sich uns, der Ukraine und der Welt das wahre Batурyn. Und diese Stadt befand sich dort, wo heute ihr Zentrum ist, wo auf Initiative und mit Unterstützung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko eine gewaltige Arbeit zum Wiederaufbau des kosakischen Batурyn geleistet wurde. Insbesondere wurde die von den Besatzern niedergebrannte Zitadelle wiederhergestellt. Doch bereits 1990, während des ersten Marsches „Dswin-90“, begannen die Tschernihiwer Ruch und Prosvita hier, auf Honchariwka, die Wiedergeburt Batурyns. Sie errichteten ein bescheidenes Kreuz auf einem kleinen Kurgan-Grabhügel zum Gedenken an die von den Moskowitern vernichteten Einwohner Batурyns. Außerdem eine Gedenktafel zu Ehren des Hetmans Mazepa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
