Seite · S. 13Originalseite ↗
„Alphabet von Boryspil: Historische Notizen über die Stadt“. Was Neues lesen wir in dieser Publikation?
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
Das Foto wurde während eines Gedenkgottesdienstes aufgenommen. Im Vordergrund links – Pfarrer Petro Bojko, Verdienter Künstler der Ukraine, rechts von ihm – Wasyl Tschepurnyj, rechts – Vater Semen Perwa aus Tschernihiw, hinter ihm – Walerij Sarana. Und ganz links auf dem Foto – der aktive Ruch-Anhänger und Prosvita-Mitglied Wjatscheslaw Lohin, heute – Geistlicher in Kanada, Erzbischof der unabhängigen Belarussischen autokephalen orthodoxen Kirche, die derzeit in Belarus verboten ist. Auf einem anderen Foto – die Gesangsgruppe „Prytschastja“ der regionalen Prosvita mit anderen Teilnehmern des Marsches. Bei diesen Märschen spürten alle, wie sehr das gedruckte Wort fehlte, ein neues, demokratisches, nationales. Und wir begannen, daran zu arbeiten. Die erste Schwalbe war der Almanach der regionalen Prosvita – „Prosvita-92“, heute eine bibliografische Rarität, in der interessante Publikationen zur Geschichte, Heimatkunde und literarische Werke präsentiert werden. Diese Broschüre bereiteten Tschepurnyj und ich vor, ich war Redakteur aus dem einfachen Grund, dass ich, wie bereits erwähnt, in der Redaktion der Rajonzeitung von Kulykiwka arbeitete. Daneben befand sich die Rajondruckerei, die Kollektive der Redaktion und der Druckerei waren im Grunde eine Einheit. So hatte ich die Möglichkeit, hier die Herausgabe des Almanachs zu organisieren: Satz, Umbruch, Druck. Es war geplant, dass der Almanach vierteljährlich erscheinen sollte. Aber ich ging weiter und schlug bei der Prosvita vor, statt eines Almanachs eine Zeitung herauszugeben. So wurde die berühmte Regionalzeitung „Siwerschtschyna“ geboren, deren erste Nummer im Dezember 1992 als gemeinsame Publikation des Ruch und der Prosvita erschien, dort, in der Druckerei von Kulykiwka. Die „Redaktion“ bestand aus zwei Journalisten: Wasyl Tschepurnyj, amtierender Redakteur, und ich, verantwortlicher Sekretär der Zeitung. Im Herbst 1993 ernannte mich die Konferenz der regionalen Prosvita zum Redakteur der „Siwerschtschyna“, und ich hatte diese Stelle 12 einhalb Jahre inne. Die Zeitung wurde bis Juli 1994 in Kulykiwka erstellt, danach wurde sie im regionalen Verlag „Desna“ herausgegeben. …30 Jahre sind vergangen. Seit einigen Jahren erscheint die „Siwerschtschyna“ nicht mehr, ebenso wenig wie ihre später gegründete Tochterpublikation – die Regionalzeitung „Bila chata“. In der Ukraine sind Dutzende demokratische Zeitungen verschwunden, die erst nach 1991 entstanden waren. Die national-demokratischen Kräfte, die uns in die Unabhängigkeit führten, darunter auch der legendäre Volks-Ruch, befinden sich leider in einer tiefen Krise. Und das bedarf einer Reflexion. Die Ukraine hat zwei Revolutionen erlebt. Auf unserem Boden herrscht das achte Jahr Krieg, zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit gibt es Tausende Tote, Zehntausende Verwundete, eineinhalb Millionen Flüchtlinge. Die Ukraine hat zum ersten Mal in der modernen Geschichte Gebiete verloren. Und ein Ende des Krieges oder der Verluste ist nicht in Sicht. In der Gesellschaft herrscht eine riesige Enttäuschung und die schmerzhafte Frage: Warum ist es bei uns nicht so gelaufen wie bei jenen ehemaligen „Mitgefangenen“ im Sozial-Konzentrationslager, die längst in der NATO und der Europäischen Union sind? Warum ist das Leben des Volkes in einem der reichsten Länder Europas so armselig? Suchen wir gemeinsam nach Antworten. Und währenddessen erinnern wir uns auch an diese unsere Geschichte des 30-jährigen Jubiläums des berühmten Marsches „Auf Kosakenwegen“. Walentyna STRILKO-TJUTJUN, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. Das Staatliche Historische Museum Boryspil präsentierte lautstark das Buch von Switlana Diduch-Romanenko „Alphabet von Boryspil: Historische Notizen über die Stadt“. Man wollte sich aufrichtig über das Erscheinen einer weiteren historischen Publikation freuen. Sofort fielen die gelungene Präsentation des historischen Materials durch ein Alphabet, die Autorenillustrationen und die Rubrik „Teste dich selbst“, die den Leser dazu anregt, den Inhalt des Buches aufzunehmen, ins Auge. Hier sind mehrere stilisierte Karten von Boryspil enthalten, die die allgemeine Orientierung über das Stadtgebiet ergänzen. Das „Alphabet von Boryspil“ ist als Rarität herausgegeben: laminiertes Papier, Autorenillustrationen, Farbdruck aller Seiten, Hardcover. Zwar mit einer knappen Auflage von nur 200 Exemplaren, und auf Anfragen der gesellschaftlichen Organisation bezüglich der finanziellen Ausgaben aus dem Stadthaushalt hat der Stadtrat entgegen der Gesetzgebung keine Antwort gegeben. Die historische Erzählung wird durch zwei Figuren eröffnet: Borys – ein weiser gelehrter Rabe und Polja – ein Mädchen aus Boryspil. Lesen wir also die historischen Notizen von S. Diduch-Romanenko aufmerksam, um uns von der Neuheit der historischen Fakten zu überzeugen. Der Buchstabe „A“ ist durch den uralten Fluss Alta von Boryspil bezeugt, der von Taras Schewtschenko erwähnt wurde. Die Autorin nennt als Synonyme andere Namen: Olta, Lta, Ltyzja, Iltyzja. In Wirklichkeit haben diese vier Namen nichts mit der Alta zu tun. Iltyzja, Ltyzja – das ist ein separater Fluss im nördlichen und nordöstlichen Teil des Dorfes Iwankiw mit einer Länge von 26 km, der in den Fluss Trubisch mündet, unweit von Baryschiwka. Die Alta hingegen fließt mit einer Länge von über 41 km durch einen Teil des Dorfes Iwankiw und mündet über Ljubarizi in den Trubisch, aber im Gebiet von Perejaslaw. Diese beiden Flüsse kreuzen sich nicht, was man auf vielen historischen Karten sehen kann. Die Namen Lto (nicht Lta), Olto (nicht Olta) – das sind Befestigungen zwischen Kyjiw und Perejaslaw. Übrigens gibt die Autorin auf Seite 26 diese Namen aus irgendeinem Grund als einen weiteren Namen für Boryspil an. Das heißt, schon ab der ersten Seite stößt der Leser auf unzuverlässige Begriffe. Der Buchstabe „B“ konzentriert sich auf Informationen über den antibolschewistischen Aufstand in Boryspil. Hier wiederholt die Autorin das Mantra der sowjetischen Propaganda, dass es in den Jahren 1917–1920 in der Ukraine „bürgerliche Auseinandersetzungen“ gab, also einen Bürgerkrieg, und nicht die Ukrainische nationale Befreiungsrevolution von 1917–1921 gegen die russisch-bolschewistische Aggression, an der die Bewohner von Boryspil aktiv teilnahmen. Es ist bitter zu lesen, dass der Aufstand nur einen Tag dauerte – den 9. Mai 1920. Obwohl in den Erinnerungen von Zeitzeugen und Teilnehmern jener Ereignisse, die sich im Museum von Boryspil befinden, oder im „Tagebuch“ von Jewhen Tschykalenko und anderen Wissenschaftlern behauptet wird, dass der Kampf der Aufständischen nicht einen Monat dauerte: von Ende April bis fast Mitte Juni 1920. Falsch klingt in diesem Kontext auch die These: „Ende 1921 wurde in Boryspil endgültig die Sowjetmacht etabliert“. S. Diduch-Romanenko scheint Angst davor zu haben, dem Leser alle tragischen Folgen der Tätigkeit der Moskauer Sowjetmacht in Boryspil zu zeigen: Sie erwähnt nur den Holodomor-Genozid von 1932–1933, während die Holodomore von 1921–1922, 1946–1947 verloren gingen.
Der Buchstabe „V“. Mit Begeisterung wird in dem Buch eine Geschichte über ein „Vernichtungsbataillon“ unter der Leitung eines operativen Bevollmächtigten der militärischen Spionageabwehr „Smersch“ präsentiert. War es aber wert, diese Struktur zu erwähnen, die „Sperrverbände“ schuf, welche den Soldaten in den Rücken schossen, die unbewaffnet zum Angriff „Für das Vaterland, für Stalin!“ stürmten?! Gerade „Smersch“ verurteilte Tausende Rotarmisten, die in Gefangenschaft geraten waren, von der Schwäche der sowjetischen Armee sprachen usw., zum Erschießen und in Konzentrationslager. Vielleicht hätte man Material über die „Tschornoswytnyky“ (Schwarzröcke) präsentieren sollen – minderjährige Jungen, die im Herbst 1943 – unbewaffnet, militärisch nicht ausgebildet, ohne Uniform – zu Zehntausenden zum Sturm auf den Dnipro geworfen wurden, wo die meisten von ihnen fielen, weil vorne die Deutschen und hinten „Smersch“ waren. Zumal, wie die Autorin schreibt, die Dokumente über dieses „Vernichtungsbataillon“ verschwunden sind. Unter dem Buchstaben „H“ findet sich im Buch das Wort „Helden“. Für die Autorin sind dies nur „Helden der Sowjetunion“. Gibt es in Boryspil etwa keine Helden des modernen russisch-ukrainischen Krieges? Und ist etwa der Leiter des Allukrainischen Zentralen Aufstandskomitees von 1921, der Boryspiler Iwan Jossypowytsch Tschepilko, kein Held, der übrigens durch das Gesetz der Ukraine vom 09.04.2015 „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannt wurde? Es verwundern auch einige historische „Tänze“ mit Daten und realen Fakten. Der erschossene Boryspiler Prosaiker Serhij Schyhalko soll angeblich im Jahr 1939 gestorben sein, während sich in den Unterlagen seines Strafverfahrens eine Bescheinigung befindet, dass der junge Schriftsteller am 21. Juni 1938 in Chabarowsk erschossen wurde. Ebenso sind Tag und Monat der Geburt von Serhij Jossypowytsch nicht angegeben. Das bedeutet, dass man im nächsten Jahr, falls man in Boryspil den 120. Jahrestag seiner Geburt begehen möchte, nicht wissen wird, wann dies zu tun ist. Die zahlenmäßige „Trübung“ im Text unter dem Buchstaben „D“ – Zweiter Weltkrieg – entspricht nicht den historischen Dokumenten; dort wird behauptet, dass „aus dem Rajon Boryspil über 5000 Menschen zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt wurden“. Tatsächlich ist laut den Daten eines historischen Dokuments des Branchenstaatsarchivs des SBU (Fonds 12, Akte 466) mit dem Titel „Politische und wirtschaftliche Charakteristik des Rajons Boryspil“ vermerkt, dass „von den Deutschen 2322 Menschen aus dem Rajon Boryspil nach Deutschland verschleppt wurden“. Und an den Fronten des Zweiten Weltkriegs „fielen über 8000 Menschen, davon 3000 Boryspiler“. Diese Zahl entspricht ebenfalls nicht der Realität, da allein im „Buch des Gedenkens“ der Oblast Kyjiw (Rajon Boryspil) genaue Listen der Gefallenen aus der Region Boryspil in Höhe von 6625 Soldaten aufgeführt sind. Auch die Zahl der Gefolterten ist fast um die Hälfte geringer angegeben. Ein besonderer Platz unter dem Buchstaben „Je“ ist der Tätigkeit der jüdischen Gemeinde gewidmet (S. 77–79, 153–155), die als „leidendes und kluges Volk“ bezeichnet wird. Und was dachten die Boryspiler? Im „Urteil des Dorfrats Boryspil“ Nr. 84 vom 2. Oktober 1909, bei dem 2432 Einwohner anwesend waren, ist vermerkt, dass „das jüdische Volk im höchsten Maße unfreundlich, bösartig und hasserfüllt ist und darüber hinaus auf Schritt und Tritt den orthodoxen Menschen verachtet, wobei es versucht, ihn überall und wo immer möglich zu unterjochen, und vor allem nicht wünscht, dass unsere Kinder irgendeinen Umgang mit diesen Parasiten des Volkes haben, denn letztere können und sind fähig, unsere Kinder in moralischer und religiöser Hinsicht zu verderben, und da wir die Juden als die unzuverlässigsten Menschen in jeder Hinsicht kennen, haben wir geurteilt…“ (Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Ukraine, F. 707, Op. 1, Akte 219). Dieses Dokument wurde vollständig veröffentlicht. Auch für eine vollständige Charakterisierung der Tätigkeit der Juden in der Region Boryspil hätte man die „Detaillierte Notiz der Bevollmächtigten der ‚jüdischen Gesellschaft‘ an das Militärrevolutionäre Komitee Kyjiw vom 22. Januar 1920 mit der Unterschrift von H. A. Toltschynskyj, B. I. Braslawskyj und M. I. Lewitas“ angeben sollen, wo es folgende Einschätzung der Bürger von Boryspil gibt – ein nationalistisches Nest, das unverzüglich von der „Kulaken-Hydra“ gesäubert werden muss (Staatliches Archiv der Oblast Kyjiw, Fonds 1156, Akte 1, S. 2). Es gibt noch eine Reihe weiterer ärgerlicher historischer Ungenauigkeiten unter anderen Buchstaben, wie zum Beispiel „O“, „S“, „M“ und anderen. Bei der Darstellung des Themas der Kirchen von Boryspil (S. 161) lieferte die Autorin und Herausgeberin keine wichtige und aktuelle Information darüber, dass alle 5 Kirchen der Stadt im Jahr 1921 unter die Jurisdiktion der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche übergingen, deren 100-jähriges Bestehen durch den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 21. Dezember 2020 in diesem Jahr auf staatlicher Ebene gefeiert wird. Es wäre auch angebracht gewesen, in dieser Notiz hinzuzufügen, dass fast alle Priester, die sich weigerten, der russischen Kirche zu gehorchen, vernichtet wurden. Ein herausragender Platz in dieser Publikation ist dem Staatlichen Historischen Museum Boryspil und seinem ehemaligen Direktor Jowa Wiktor Iwanowytsch gewidmet, ganze 5 Seiten. Die Autorin erklärte eindeutig, dass nur er als Anführer „beschloss, ein Heimatmuseum zu gründen“ (S. 83). Aber das ist ganz und gar nicht so! Initiatoren der Museumsgründung waren Journalisten der Boryspiler Rajonzeitung „Trudowa Slawa“, insbesondere Mychajlo Skoryk, stellvertretender Vorsitzender des Museumsrates, worüber in derselben Zeitung vom 3. März 2018 unter der Überschrift „Wie das Museum in Boryspil entstand“ berichtet wurde. Man kann sich auch auf den Artikel „Wiedergeburt der Vergangenheit“ („Trudowa Slawa“ Nr. 62 vom 25. Mai 1967) beziehen, in dem es um die Schaffung des zukünftigen historischen Museums in den Räumlichkeiten des städtischen Marktkomitees geht. Und hier sollte man auch den Volkskünstler, Bildhauer-Patrioten und Heimatforscher Iwan Hontschar erwähnen, der die Enthusiasten beim Sammeln von Museumsexponaten unterstützte, alle Dörfer von Boryspil bereiste und Fotos sammelte, die in seinen Bildband „Linksufrige Ukraine“ eingingen. Beweislos ist die Behauptung der Autorin, dass Andrij Polonskyj, in der Vergangenheit Abgeordneter der Ukrainischen Zentralna Rada der ersten Einberufung, nur von der Gründung eines historischen Rajonmuseums in Boryspil träumte, es aber nicht schuf, weil sich keine Räumlichkeiten fanden. A. Polonskyj selbst behauptet in seiner Autobiografie, die handschriftlich verfasst wurde und sich in den Unterlagen seines Strafverfahrens Nr. 1135 aus dem Jahr 1930 befindet [Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine, Fonds 263, Op. 1, Akte 54543], etwas anderes. In seinem Bericht über die Ergebnisse archäologischer Ausgrabungen in der Region Boryspil schreibt die bedeutende Wissenschaftlerin und Archäologin Walerija Koslowska: „Die Ausgrabungen wurden mit Mitteln durchgeführt, die der Leiter des Boryspiler Museums, der Bevollmächtigte des WUAK A. M. Polonskyj, gesammelt hat, der auch an den Ausgrabungen am aktivsten teilnahm. Die gefundenen Gegenstände wurden dem Boryspiler Museum übergeben.“ („Kurzer Bericht“, Allukrainisches Archäologisches Komitee (WUAK) 1926, Kyjiw, 1927, S. 48). Meiner Meinung nach war es unangebracht, als Überschrift unter dem Buchstaben „Schtsch“ das Sprichwort „Was eine tollwütige Katze, was ein Mann aus Boryspil – alles eins“ (S. 172) zu verwenden und dasselbe über Frauen unter der ganzseitigen Abbildung auf Seite 118 zu schreiben: „Was eine tollwütige Katze, was eine Montagsfrau – alles eins“. Ja, dieses Sprichwort wurde tatsächlich in Boryspil von Pawlo Tschubynskyj aufgezeichnet, aber es nicht in einer folkloristischen Studie zu zitieren, sondern als Überschrift zu verwenden, ist unethisch gegenüber den Frauen und Männern von Boryspil. Und eine solche Äußerung gegenüber einer Frau kann heute gemäß unserer Gesetzgebung als Sexismus ausgelegt werden. Bei den Lesern entsteht der Eindruck, dass in Boryspil „tollwütige“ Frauen und „tollwütige“ Männer leben. Und wer hat diese unglaubwürdigen „historischen Notizen“ kontrolliert und zum Druck freigegeben? Es stellt sich heraus, dass ein ganzer Redaktionsrat gebildet wurde, dem Mitarbeiter des Staatlichen Historischen Museums Boryspil angehörten: Natalija Jowa – Direktorin, Tetjana Hojda, Jaroslaw Kostin, Alla Jermolowa, Ljudmyla Tozka, Tetjana Kotenko. Im Redaktionsrat ist auch die stellvertretende Bürgermeisterin von Boryspil, Ljudmyla Pasenko, Leiterin der Kulturverwaltung. Wahrlich ein würdiges Kollektiv, aber wie die Ukrainer sagen: Bei sieben Kindermädchen ist das Kind hungrig. Für den letzten Buchstaben „Ja“ einigte sich das angesehene Redaktionskollegium auf das Wort „Jama“ (Grube). Ich denke, dass niemand in der Region Boryspil eine größere Grube als diese historische ausgehoben hat. Ob diese Publikation in Bildungseinrichtungen von Nutzen sein wird, müssen die Leser entscheiden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
