Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29–30 за 2022 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 29–30 (1173), 25. August — 7. September 2022 Parade der Trophäentechnik der raschistischen Armee auf dem Chreschtschatyk

In Kyjiw wurden auf den Chreschtschatyk russische Militärfahrzeuge gebracht, die von den Streitkräften der Ukraine während der Kämpfe gegen den heimtückischen Feind zerstört wurden. Russische Panzer, Schützenpanzer und sogar das hochgelobte „Solnzepek“-System kann man auf der Hauptstraße der Hauptstadt vom Majdan Nesaleschnosti bis hin zum ZUM sehen. Zwischen der verbrannten Technik befinden sich auch Haufen von Raketen- und Granatsplittern – mit all diesen „Geschenken“ kamen die russischen Truppen „zu Besuch“ auf ukrainischen Boden. „Im Februar planten die Russen eine Parade im Zentrum von Kyjiw. 6 Monate nach Beginn des großangelegten Krieges ist die beschämende Zurschaustellung von verrostetem russischen Metall eine Erinnerung an alle Diktatoren, wie ihre Pläne von einem freien und mutigen Volk zerstört werden können“, heißt es in der Mitteilung des Verteidigungsministeriums der Ukraine, das die Ausstellung organisierte. Zehntausende Menschen – Kinder und Erwachsene – kamen, um sich die verbrannte Technik anzusehen. Praktisch alle Exponate waren unter dem Einfluss des Wetters mit Rost bedeckt, und die Menschen hinterließen darauf ihre „Abschiedsbotschaften“: „Für die Krim“, „Für den Donbas“, „Für Mariupol“, „Für Mykolajiw“, „Für Cherson“, „Für Butscha“ und so weiter, womit sie an die Städte erinnerten, die durch die raschistischen Angriffe während der 8 Jahre des andauernden russisch-ukrainischen Krieges schwer gelitten haben. Georgij LUKJANTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Noch kein Sieg, aber eine Vorahnung davon

Viktor MOROS. Niemand wird natürlich jetzt mehr mit diesem blutrünstigen Monster an einen Tisch sitzen, das im Zentrum Europas im 21. Jahrhundert einen großangelegten Krieg begonnen hat. Selbst unsere Führungskräfte nicht, die noch vor Kurzem danach strebten, ihm in die Augen zu schauen und das Eis des Hasses zu schmelzen. Alles liegt in der Vergangenheit. Für die ganze Welt sind seine menschenverachtenden Ideen und Handlungen bereits offensichtlich geworden. Zu deren Umsetzung hat er 140 Millionen Menschen als Geiseln genommen, ein Propagandanetzwerk geschaffen und sie davon überzeugt, dass sie etwas Besonderes seien und diejenigen töten müssten, die sich ihnen nicht unterwerfen und ihre Größe nicht anerkennen. So seltsam es klingt, er hat sie überzeugt. Und zwar ziemlich leicht. Offensichtlich waren die Russen, die jahrhundertelang in Sklaverei lebten, innerlich bereit zur Teilnahme an Gräueltaten. Sklaven sind, wie bekannt, nicht bereit, für die Freiheit aller zu kämpfen; sie sind bereit, selbst zu Sklavenhaltern zu werden. Und diese klassische Formel hat in Russland wie nirgendwo sonst funktioniert. Ein Imperium des Bösen, benebelt von der Ideologie der Überlegenheit einer Nation über eine andere. Jemand hat diese Ideologie sehr treffend als „Raschismus“ bezeichnet, was unwillkürlich eine Variante des Nazismus und Faschismus ist. Und es sind keine Menschen mehr, sondern verrohte Wilde, die aus den Tiefen der Steinzeit aufgetaucht sind und versuchen, den leichten Schleier der Zivilisation zu zerstreuen, den ihnen das 21. Jahrhundert übergeworfen hat. Und sie tun dies so, dass sie bereits die ganze Welt erschreckt haben. Aber, so seltsam es ist, nicht die Ukrainer, die noch vor Kurzem aufrichtige Individualisten und Konformisten waren und der imperialen herrschenden Elite treu dienten. „Die Nation musste sich nach dem blutigen 20. Jahrhundert physisch wiedergebären“, werden Sie sagen, und ich werde Ihnen sehr schnell zustimmen. Denn der weitere Verlauf der Ereignisse hat gezeigt, dass dies die Wahrheit ist. Und nun hat diese Wiedergeburt, gestählt durch die drei letzten Revolutionen, die ganze Welt überrascht. Eine blutige und heldenhafte Wiedergeburt. Ohne Waffen, ohne Mittel, ohne adäquate Anführer während der gesamten 30 Jahre der Unabhängigkeit, die das Land auf den Einfall aus dem Osten hätten vorbereiten können. Und auf einer unterbewussten Ebene hat das Verständnis für das Fehlen echter Anführer mit einem tief verwurzelten Gefühl nationaler Verantwortung die inneren Kräfte der Nation reanimiert, die einst geformten und gestählten Qualitäten der Selbstgenügsamkeit und des Widerstands im Streben nach Freiheit wiederbelebt. Und dies wurde zur Grundlage eines effektiven kollektiven Widerstands. Und dies ebnete den Weg zum Sieg. Und was ist mit unseren erklärten Brüdern – den heutigen Feinden? Warum verhalten sie sich nicht wie starke und stolze Eroberer und Sieger, sondern wie wilde, verrohte und insgesamt unglückliche Ausgeburten, für die diese Militärkampagne eine Gelegenheit ist, wenn schon nichts zu stehlen, dann wenigstens Wohnungen, Dörfer und Städte zu zerstören und zu verwüsten. Die Ideologie dieses Einfalls der russischen Orks wurde nicht von Putin formuliert. Und nicht von Dugin und nicht von Girkin. Ihre Fantasien bezüglich der Wiederherstellung des Imperiums wären krachend gescheitert, wenn sie nicht vom russischen Volk unterstützt worden wären, das seit Langem daran gewöhnt ist, von dem zu leben, was gestohlen, erobert und anderen Völkern weggenommen wurde. Das war die Hauptidee der Existenz des Imperiums: Stärke erzeugt Größe. Und je mehr Stärke angewendet wird, desto mehr kann man großartig rauben und davon eine Zeit lang leben. Und dann wieder... In einer Zeit, als die ganze Welt sich intensiv entwickelte, ihre Industrie und Landwirtschaft modernisierte, döste Russland vor sich hin und lutschte an einer Pfote, die in Öl aus einst gestohlenen Gebieten getaucht war. Die Ideologie des Expansionismus konnte dieses Land nur in den Zusammenbruch führen. Ja, Expansion kann viel geben, aber man kann sich auch leicht daran verschlucken. Es scheint, dass Russland alle Reserven seiner extensiven Entwicklung ohne Ausnahme ausgeschöpft hat. Und nun steckt es in einer Sackgasse. Und nicht nur die Elite. Die Gräueltaten der Armee, die Gräueltaten der einfachen Soldaten und Offiziere, die in die Ukraine gelangten, zeugen davon, dass dies nicht ganz Menschen sind, sondern eher Affen, behängt mit Waffen aus der Zeit des Kalten Krieges. Überhaupt scheint es mir, dass es in dieser russischen Militärkampagne zwei Ideologien gibt, die das Militär vorantreiben. Die erste Ideologie der Elite – die Eroberung eines leckeren Stücks Land und der Erhalt des Ruhms als Sammler der Länder des Imperiums. Und die zweite Ideologie der einfachen Soldaten, die irgendein einfacher, schmutziger Eroberer in Irpin zum Ausdruck brachte. Auf die Frage, warum sie alles zerstören und Unschuldige töten, kam die mörderische Antwort: „Warum solltet ihr besser leben als wir?!“ Es scheint, dass dieser Wanja die aggressive Nichtigkeit des Volkes dieses Imperiums erschöpfend zum Ausdruck gebracht hat. Und diese Verdammnis ruft keineswegs Mitleid hervor. Denn sie werden bei uns noch viel Leid anrichten, schließlich hatten sie einen auf Raub fixierten Staat, der sein ganzes Leben lang auf den Krieg vorbereitet war und sich dann vom Krieg ernährte. Die Ukraine hingegen wurde von ihrer politischen Elite damit beruhigt, dass uns niemand angreifen werde und wir weiterhin ruhig die Reichtümer unserer nationalen Oligarchen vermehren könnten. Und schließlich haben wir statt Waffen den Heldenmut Tausender der besten Söhne der Ukraine, von denen viele niemals in ihr Elternhaus zurückkehren werden. Wir haben Glück, dass die Interessen unseres Landes in dieser Phase mit den Interessen des kollektiven zivilisierten Westens zusammenfielen. Und man gab uns Waffen. Nicht sofort und ganz und gar nicht, damit wir dieses Ungeziefer so schnell wie möglich aus unserem Land werfen. Der Westen gibt genau so viele Waffen, dass wir dem Ansturm standhalten und das Militär Russlands in den Steppen der Ukraine zermahlen können. Bis zur vollständigen militärischen und wirtschaftlichen Erschöpfung des Imperiums des Bösen. Und wenn es erst einmal völlig machtlos geworden ist, dann wird die Zeit kommen, ihm Bedingungen zu diktieren. Und die Rückgabe der verlorenen Gebiete an die Ukraine ist nur eine kleine Entschädigung für den verursachten Schaden. Der Zerfall des russischen Imperiums, seine vollständige Demilitarisierung – das ist das strategische Ziel des Westens, dessen Umsetzung durchaus realistisch ist. Genau deshalb begannen aus Moskau Vorschläge zu Verhandlungen zu kommen. Zuerst brachte Erdogan die Nachricht, dass Putin nicht abgeneigt sei, mit Selenskyj das Problem zu besprechen, und dann verkündete der ständige Vertreter der Russischen Föderation bei der UNO, Nebensja, offiziell den Vorschlag zum Beginn von Verhandlungen mit der Ukraine bei einer Sitzung des Sicherheitsrates. Reden kann man, aber die Vorbedingungen, die der Kreml anbietet, sind inakzeptabel – die vollständige Kapitulation und Denazifizierung der Ukraine. Aber das ist ein gewöhnlicher Bluff. Die Tatsache des Verhandlungsvorschlags an sich zeugt davon, dass Moskau zu einem Kompromiss bereit ist. Aber jetzt ist die Ukraine nicht mehr zu einem Kompromiss bereit. Der Sieg kostet sie zu viel, als dass sie ihn gegen billige Zugeständnisse eintauschen würde. Russland hat durch den Beginn des großangelegten Einmarsches in das Gebiet der Ukraine alle roten Linien überschritten und sich als Staat kompromittiert. Deshalb ist die Demilitarisierung das Mindeste, was es dem Sieger zu Füßen legen muss, wobei an erster Stelle der Ukrainer mit seiner langen Liste an Reparationen stehen muss. Leider wird das nicht so schnell gehen, wie wir es uns wünschen würden. Aber die Ukraine hat auf diese Zeit des Sieges einige hundert Jahre gewartet, sie wird noch einige Monate warten. Das wird sehr schwer und bitter sein. Aber haben wir denn einen anderen Weg?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die tief verwurzelten Wurzeln unseres Lebens

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. 29. August. Die Schnellfeuerwaffen des Krieges stoßen in jeder Sekunde die „Reaktionen“ der Welt, der Staaten, der Völker, der Politiker, der Geistlichen, der Journalisten und der wahnsinnigen Propagandisten aus. Riesige Informationsschichten, vermischt mit Feuer, Raketen, Schießpulver und Tragödien. Doch selbst in diesem Durcheinander lassen sich Ereignisse, Fakten und Handlungen erkennen, die schwer zu übersehen sind. Die nächste Hilfe aus den USA (3 Mrd. Dollar), einem unserer zuverlässigsten Verbündeten im Krieg gegen Moskowien; die fast einstimmig verurteilende politische Haltung der führenden Länder der Welt gegenüber den Raschisten auf der „Krim-Plattform“; die Massenhysterie des Kremls und die menschenfressenden „Friedens“-Vorschläge; das seltsame „päpstliche“ Wehklagen um die neofaschistische Moskowiterin Dugina (die endlich „in Gott geruht“ hat) und das gleichzeitige Übersehen der tausendfachen Opfer ukrainischer Kinder durch die Hände der Kreml-Henker; der provokativ organisierte Kreuz-„Marsch-Schlurf“ der vom Satan besessenen Menschen „zur Wallfahrt“ zum Potschajiw-Kloster mit Gundjajew-Fahnen und Porträts des schwarzhundertlerischen Nikolaus II.-Russland-Weltlers; das ständige Ausschlüpfen von Verrätern und Kollaborateuren aus faulen Eiern und die verdiente und gerechte Rache-Bestrafung dieser Perversen durch die Volksrächer der Ukraine… All das lässt sich nicht erfassen, nicht durchdenken, nicht fühlen. Doch vor dem Hintergrund dieser Heldentaten, des Schmerzes und der Missstände erinnert man sich an die inspirierten und prophetischen Worte eines anderen PAPSTES – des ruhmreichen geistlichen Lehrers, des wahren Freundes des ukrainischen Volkes, des Verteidigers der Freiheit der Völker, des unermüdlichen Kämpfers gegen Stalinismus und Faschismus Johannes Paul II. Damals, im Sommer 2001, sagte er am Flughafen Lwiw zum Abschied, als würde er die Zukunft vorhersagen: „Ich danke Dir, Ukraine, dass du Europa durch deinen unermüdlichen und heldenhaften Kampf gegen die Erobererhorden verteidigt hast… Die Ukraine, die Heimat des Glaubens und des Dialogs, wird ihre Würde im Kreise anderer Völker anerkannt sehen… Mir kommen die Worte eures großen Dichters Taras Schewtschenko in den Sinn: ‚Im eigenen Haus gibt es auch das eigene Recht, und die Kraft, und die Freiheit‘. UKRAINER, IN DEN FRUCHTBAREN BODEN EURER TRADITIONEN VERTIEFEN SICH DIE WURZELN EURER ZUKUNFT!.. Gemeinsam werdet ihr sie aufbauen können; gemeinsam werdet ihr den Herausforderungen der Gegenwart entgegentreten können, inspiriert von jenen gemeinsamen Idealen, die das unauslöschliche Erbe eurer jüngsten Vergangenheit bilden.“ In diesen bedeutsamen und wegweisenden Worten des geistlichen Erweckers der Welt war jene nahe Zukunft zu spüren, in der das Schicksal uns die verantwortungsvollste Prüfung auferlegen würde – die Geschichte der Ukraine mit der Seele ihres Volkes zu schreiben. Und heute wird sie unermüdlich geschrieben, erschaffen. Durch den heldenhaften Widerstand der Streitkräfte der Ukraine gegen die Nazi-Horde, durch die Opferbereitschaft unserer Helden. Damit die „Selbstständler-Michnowskyjs“ nie wieder gegen die „Autonomisten-Wynnytschenkos“ verlieren, damit sich die Tatsachen unserer nationalen Uneinigkeiten nicht wiederholen, als Ukrainer in Kyjiw unter dem Haus von Mychajlo Hruschewskyj „Ruhm der Ukraine!“ riefen, während unser Anführer auf der Veranda antwortete: „Es lebe das demokratische Russland“. Nein! So wird es nicht mehr sein. Nur „Ruhm der Ukraine!“. 20. August. Heulen der Sirenen. Für eine Stunde wird im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein sehr ergreifendes Programm der Kyjiwer „Prosvita“ „KINDER – KRIEG – UKRAINE“ unterbrochen, das dem 31. Jahrestag der wiederhergestellten Unabhängigkeit gewidmet ist. Im Mittelpunkt stehen ein Gedichtzyklus von Olha Chodazka und Lieder von Ihor Jakubowskyj sowie eine Ausstellung talentierter ukrainischer Künstler. Und am Vorabend (17. August) fand unter Beteiligung von Wissenschaftlern, Pädagogen und Vertretern der ukrainischen Diaspora ein gut besuchter „Runder Tisch“ zum Thema statt: „Ukrainische Blüten in der ganzen Welt: Konsolidierung der Ukrainer unter den Bedingungen der russischen Aggression“. Ukrainer, groß und klein, versammeln sich auf der ganzen Welt und veranschaulichen die unauflösliche Verbindung mit dem Vaterland unter Kriegsbedingungen. menschlicher Tragödien, Entbehrungen, Hoffnungen und Siege. Ich erinnerte mich an einen Tagebucheintrag von Oles Hontschar vor 30 Jahren (1992) darüber, dass das „normale Leben“ in den „Skovoroda-Zeiten“ tatsächlich zu Ende gegangen sei. Und es sei eine Eiszeit der Agonie des Menschengeschlechts, der Amoralität und der Geistlosigkeit angebrochen. Doch selbst ein Schriftsteller von diesem Format konnte sich wohl nicht vorstellen, zu welchem Fall, zu welcher moralischen Degradierung die Welt gelangen kann, wenn man sie nach den Plänen und Taten (Verbrechen) des heutigen moskowitischen Nazismus beurteilt. Denn der Krieg der Moskowiter gegen die Ukraine hat die Menschheit an den Rand eines Abgrunds gestellt, in dem Zivilisationen verschwinden. Und obwohl sie (nach Skoworoda) „eine unzählige Menge außersystemischer Welten gefunden hat, manchmal unverständliche Maschinen, Wasserläufe umleitet, täglich neue Experimente durchführt und wilde Erfindungen schafft“, ist sie dadurch nicht menschlicher geworden, da sie nicht einmal spürt, „dass etwas Großes fehlt“. Das Ausmaß an unnatürlicher Gefühllosigkeit, Barbarei und Verwilderung ist erschütternd, wenn man bedenkt, was die russischen Raschisten anrichten, indem sie sowohl das Göttliche als auch das Menschliche missachten. Und dieser Schrecken der Grausamkeit wird nicht nur von einem verwilderten „tiefgründigen“ Völkchen geformt, sondern von der herrschenden Kaste, Diplomaten, den Vertretern dieses nuklearen „Nicht-Imperiums“. Am 20. August betäubte der Botschafter der Russischen Föderation in Österreich, Uljanow, die Welt mit einem weiteren Menschenhass: „Keine Gnade für die ukrainische Nation“. Ohne sich um irgendwelche diplomatischen Verrenkungen zu scheren, fährt dieser „Pithekanthrop“ des 21. Jahrhunderts fort, mitten im Herzen Europas im Stil eines wütenden Nazis das menschenfressende Ziel der Moskowia zu verkünden – die Vernichtung der ukrainischen Nation. Solche bösartigen Auswüchse werden ununterbrochen von den Kreml-„Halbwüchsigen“ erbrochen. So quiekte der für seine abscheulichen Äußerungen „bekannte“ Papagei Medwedew auf die Erklärung der estnischen Premierministerin Kallas, die die EU dazu aufrief, die Erteilung von Touristenvisa an Russen für Reisen nach Europa zu stoppen, erneut wie ein Wilder: „Den nächsten Nazi-Dreck in Richtung der Bürger Russlands hat auch die estnische Tante von sich gegeben, wenn der Besuch Europas ein Privileg und kein Menschenrecht ist.“ Und weiter schrieb er nach Art eines Hitler-Gauleiters Worte an die Adresse des souveränen Estlands: „Dass ihr in Freiheit seid, ist nicht euer Verdienst, sondern unser Versäumnis.“ Heute, nachdem sie einen aggressiven Krieg gegen die Ukraine begonnen haben, haben sie, diese neugebackenen Stalins und Molotows, beschlossen, dass ihre Zeit gekommen sei, „nachzubessern“, indem sie versuchen, die Freiheit der europäischen Nationen zu unterjochen. Das Einzige, was ihnen derzeit noch fehlt, sind vielleicht „Partner“ vom Typ „Hitler-Ribbentrop“. Diese Putins, Medwedews, Lawrows, Solowjows und anderes Ungeziefer lästern unaufhörlich, wie bei A. Rimbaud: „Jede Nacht krächzt es und jeden Tag, / Das düstere schwarze Rabengeschlag!“. Doch sie krächzen nicht nur, sondern beschmutzen alles mit Raketen, Bomben und Granaten, indem sie wie tollwütige Terroristen friedliche Menschen töten. Von ihnen (zusammen mit den „guten Russen“) gibt es leider noch viele (140 Millionen). Aber die Wahrheit und unsere Zukunft hängen nicht davon ab, wie viele Krähen krächzen. Denn Hryhorij Skoworoda erinnert uns in seiner 14. Fabel an eine unbestreitbare Wahrheit. Als eine weise Eule von Elstern, Krähen und Saatkrähen angegriffen wurde, die sie pickten, bemerkte sie, dass sie dafür vom Adler in Ruhe gelassen werde. Und der Kern ist: „Es ist besser, von Einem Vernünftigen geliebt zu werden, als von Tausenden solcher Dummköpfe geachtet zu werden.“ Deshalb darf die Welt nicht mit der Putler-Clique spielen; sie hat kein ethisches Recht, aus dieser unverschämten moskowitischen Meute ein Bild mit einem „anständigen Gesicht“ zu formen, zu bitten und die wütende Heuschreckenplage zu beschwichtigen. Denn unter ihnen findet sich kein Einziger, der fähig wäre, ins Licht zu blicken. Über ein solches Volk hat Gottes Wille längst die Finsternis (die neunte Plage) heraufbeschworen, damit sie weder das Licht noch einander sehen. Mögen sie (die Moskowiter), wie in der Heiligen Schrift gesagt, diese Finsternis spüren, indem ihnen für ihre schrecklichen Sünden verboten wird, sich dem Licht zu nähern, nicht durch die Welten zu reisen, sondern sich nur untereinander zu zanken und zu raufen, bis sie zugrunde gehen. Und die Streitkräfte der Ukraine sowie die Einheit der Ukrainer im Mutterland und außerhalb seiner Grenzen werden den heruntergekommenen und bösen Eindringlingen dabei „helfen“. 12. August. Am Vorabend des heimtückischen Krieges des feindseligen Moskowiters gegen die Ukraine erschien in Charkiw (dank der fundierten Zusammenstellung von Switlana Kutscherenko, in Nachfolge von Jewhen Malanjuk) ein wunderbares Buch – „Juri Lypa. Zeit des Menschen: Gedichte und Prosa“. Ein Dichter, Krieger, Geopolitiker, Wissenschaftler, Arzt, der mit 44 Jahren seinen irdischen Weg beendete, erschossen von NKWD-Leuten. 19. August 1944. An einem Sonntag, genau am Fest der Verklärung des Herrn. Fast ein halbes Jahrhundert lang versuchte das totalitäre System, diesen ruhmreichen Namen aus dem Volksgedächtnis zu tilgen. Erst in der Nacht zum 1. November 1989 wurde am Ort seines Todes durch die Hände der Kommunisten bei Jaworiw fast im Untergrund ein Kreuz wiedererrichtet, und zehn Jahre später ein Denkmal eingeweiht. Heute werden von Odesa bis Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Jaworiw, Nowojaworiwsk Straßen, Bibliotheken und Schulen nach diesem Namen benannt. Geboren vor dem Tag des Heiligen Georg, erhielt er von Freunden den geschätzten Beinamen – „Der Hellbewaffnete“. Dieses lichte Zeichen begleitete ihn sein Leben lang. „Ich wurde in Stari Senschary (in der Region Poltawa) geboren...“, schrieb Heorhij Heraschtschenko, der kurz darauf (als Waise) nach der Adoption durch die Familie von Iwan Lypa (ein bekannter ukrainischer politischer und kultureller Akteur, Minister der Ukrainischen Volksrepublik) begann, JURI LYPA genannt zu werden. Ich erwähne diese herausragende Gestalt der ukrainischen Geschichte der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nicht zufällig. Denn er hinterließ uns nicht nur ein Erbe von über 360 wissenschaftlichen und kreativen Werken, das bis heute unerforscht bleibt. Er schuf zahlreiche Ideen für die Wiedergeburt der Ukraine, indem er im Leben eine noble Tat und einen siegreichen Kampf sowie Arbeit für ihre Zukunft vollbrachte und auf jede Weise die Bildung des nationalen Selbstbewusstseins des Ukrainertums förderte. Bildlich gesprochen war er einer der wenigen geopolitischen Denker, die den Kampf um Staatlichkeit und Freiheit als untrennbar vom Kampf um „Land“ und „Meer“ ansahen. Er wurde mit Donzow in diesem Bestreben verglichen, „seine Küsten zu schützen“, mit dem er zusammenarbeitete, stritt und dem er gegenüberstand. Doch Lypa diskutierte nicht nur über die erträumte ukrainische Meeresweite, sondern er kämpfte für sie. Er lebte (ab 1909) und arbeitete in Odesa, trat als junger Mann ab 1917 in die Odesaer „Sitsch“ ein, nahm an Kämpfen auf der Seite der Ukrainischen Volksrepublik teil und druckte seine jugendlichen Artikel wie „Vom Meer her“, „Schwarzmeerkosch“. Vor 95 Jahren (1927) begann Juri Lypa seinen „Schwarzmeer-Zyklus“ der Lyrik: „Lied der Schwarzmeer-Leute“, „Ruhm der Schwarzmeer-Leute“, „Lied der Ritter...“, „Hymne der Schwarzmeer-Leute“.... Durch die Jahre erklingt sein Wort klangvoll und mahnend, als wäre es gerade erst in diesen stürmischen und beunruhigenden Zeiten geboren worden, und dient dem Kampf gegen unseren ewigen Feind, indem es den Glauben an eine glückliche Zukunft des Ukrainischen Staates stärkt. Wie damals versucht auch heute Moskowien, sich an den ukrainischen Küsten festzusetzen. Aber der Glaube daran, dass auf ihnen BALD der eigene Staat erstarken wird, hat ihn nie verlassen. Moskowiter, sicher hattest du Kraft, Als du das Land in die Finsternis nahmst, Doch aus Gewalt und Erschießung Wird der Staat der Staaten wachsen. Und heute richtet sich das zornige Wort Lypas an die Putin-Eindringlinge, die in unser Haus eingedrungen sind und uns vorübergehend vom Asowschen und einem Teil des Schwarzen Meeres abgeschnitten haben. Und ihr, die ihr nun geteilt habt Unter euch ein Stück der Ukraine, Ihr werdet die Grenze nicht halten Wenn zum Bruder der Bruder drängt. Diese Rechtschaffenheit ist voll und ganz spürbar. Juri Lypa ist genau jene Persönlichkeit, die heute besonders gefragt ist, da er auf viele Anfragen der ukrainischen Kriegszeit antwortet, indem er die nationalen Interessen bewacht, Widerstand gegen fremde Ideale, kurzsichtige Politiker, verleumdete Geschichtsseiten leistet und gegen jene, die nach Macht gieren und selbst während des Krieges und der Tragödien nicht aufhören, das Dümmste zu tun – Ratings für zukünftige Wahlen auszubrüten. Hallo! Déjà-vu. Das gab es schon einmal, als man eifrige Liebhaber des „Russischen Friedens“ „wählte“. Und jetzt verteidigen Staat und Volk ihr Recht auf Existenz. Denn der Krieg wird immer von der Seite des Moskowiters in dein Haus kommen, solange man zum Beispiel in Odesa nicht das Andenken und die Tat von Juri Lypa ehrt, sondern „besondere Bitten“ vor dem Denkmal für Katharina II. erhebt – eine Blutsaugerin der Ukrainer, Mörderin und Zerstörerin der Kosakenfreiheiten; solange moderne „Ukrainer“ weiterhin an „ungeteilter Liebe zu den Russen“ erkranken, sich der offiziellen Sprache des Kazapstans statt der Muttersprache bedienen, zu fremden Göttern beten, den Orken-Chanson und den russischen Abschaum und die Trunkenheit lieben. Er bleibt ein leuchtendes Vorbild für alle Generationen von Ukrainern, da er sein ganzes Leben der „Ukraine, dem Menschen, einfach einem lichten Tag“ widmete. Er schrieb seinem Gleichgesinnten und Mitstreiter Jewhen Malanjuk über seine moralische Pflicht: „Mein Zeichen – das ist Hilfe für das Vaterland“. Deshalb wuchs er unaufhörlich ethisch, politisch, intellektuell, geistig durch „Arbeit in jeder Stunde“. Selbstvervollkommnung zum Wohle der Gesellschaft, Selbstformung für die Tat im Namen der Ukraine. Dafür war er auf der ständigen Suche nach lichten Ideen, würdigen Beispielen zur Nachahmung in der Menschheit, in den besten Mustern der Weltkultur. Mitte der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts antwortete er bei der Übersetzung von J. R. Kipling auf die Frage, warum der Verfall und Zerfall eines Volkes geschieht: „Nationen vergehen. Nach der Nation stirbt die Spur. Der einzige Grund für das Elend – das Volk war nicht bereit!... Erinnere dich, sei mit Seele und Körper bereit!“. Ich übertreibe nicht. Lypas Lebenswerk ist ein eigenes Evangelium für die moderne nationale Pädagogik. Ohne es ist die heutige Strategie der Erziehung der ukrainischen Nation, die gegen das verhasste Moskowien um ihre eigene Identität, Souveränität, Staatlichkeit kämpft, schwer vorstellbar. Erinnern wir uns an das von J. Lypa Gesagte, als würde er sich an die heutige Generation wenden: „Die Bestimmung der Ukraine liegt nur in ihr selbst, ihr Schicksal liegt in ihren Menschen und in deren moralischen und materiellen Mitteln“. Deshalb behauptete er, dass die wichtigste Aufgabe jedes Ukrainers der Aufbau der eigenen Seele sei. Im poetischen Werk „Völker“ erinnert er uns daran, „worin die Größe eines Volkes liegt?“. Im Wachstum des MENSCHEN! Da ist der Franzose, der Engländer, der Deutsche, der Moskowiter, „wie er aus dem Wald schreit, wie aus dem Sumpf“. Du musst sie erkennen, merkt Lypa an. Und jeder von ihnen ist er selbst, und du – bist UKRAINER. Darauf sollte man stolz sein. Immer. Ewig. Er war erst 44 im Jahr 44, als moskowitische Eindringlinge den großen DICHTER auf seiner Heimat Erde töteten. Einen Großen (!), weil er seinen ganzen Lebensweg lang die Menschen lehrte, die UKRAINE zu lieben. Es scheint, dass unsere stärkste Militanz die nationalkulturelle Identität, das historische Gedächtnis, der bewahrte Glaube und die Tradition, die Muttersprache, die Würde der Vorfahren ist. Werte, die jenseits von Zeit und Raum stehen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Pflegen wir das lebenspendende Erbe – das ukrainische und das allgemeingültige! Appell an Mitbürger und Landsleute in aller Welt anlässlich des 31. Jahrestages der Wiederherstellung des unabhängigen Staates Ukraine

Verehrte Gemeinschaft! Liebe ukrainische Brüder und Schwestern auf dem ganzen Planeten! Der sechste Monat des blutigen russisch-ukrainischen Krieges vergeht. Als das putinsche Russland ihn begann, deklarierte es die menschenfeindliche Absicht, die Ukraine innerhalb weniger Tage zu entnazifizieren und zu entmilitarisieren. Der Feind richtet den Krieg auch heute auf die totale Vernichtung des Ukrainertums aus. Die bestialischen Morde an Gefangenen in Oleniwka setzten den Terror gegen das Ukrainertum und die Menschheit fort, der von den Besatzern in Borodjanka und Butscha, Hostomel und Irpin, Kramatorsk und Lyssytschansk, Mariupol, Mykolajiw und Odesa, Popasna, Rubischne und Sjewjerodonezk, Charkiw, Cherson und Tschernihiw sowie vielen anderen ukrainischen Städten und Dörfern verübt wurde. Doch die Ukraine hat nicht nur den russischen Blitzkrieg vereitelt – sie befand sich augenblicklich im Epizentrum der internationalen Politik. Mehr noch: Sie hat die Führung in der modernen Geopolitik übernommen. Die Menschheit muss das Wesen der paradigmatischen Veränderungen in Raum und Zeit begreifen, die die Ukraine bereits in den ersten Tagen des Krieges bewirkte, als die Streitkräfte, die Kämpfer der territorialen Verteidigung und das mutige Volk heldenhaft die Absichten des Eroberers durchkreuzten, das Ukrainertum vom Erdboden zu tilgen. Man muss auch jenen entscheidenden Faktor im Denken und Handeln der Nation verstehen, dank dem sie die Weltordnung und den Lauf der Geschichte begreift und verändert – denn dies ist ein weltanschaulicher Faktor. …Das vierte Jahrzehnt in Folge reflektiert die Nation ihre globale Bestimmung. Das Ukrainertum erkennt immer tiefer, dass sein geistig-intellektuelles Erbe dazu berufen ist, rettend zu sein, und seine Mission – global und allgemeingültig. Unter den Bedingungen des blutigsten Krieges des XXI. Jahrhunderts beginnt die Ukraine die Zählung einer neuen historischen Zeit und legt das Fundament für eine prinzipiell neue Architektur der Welt. Globale Verschiebungen in Raum und Zeit geschehen dank ureigenen ukrainischen lebenspendenden Werten, die eine weltanschauliche Grundlage haben, welche in den Tiefen der nationalen Geschichte verwurzelt ist. Durch die Bemühungen der weltweit anerkannten Denker und ihrer Nachfolger vermehren sich die lebensbejahenden intellektuellen Errungenschaften der Nation. Auf Initiative der Agrarier – der Motoren einer rettenden Wirtschaft – werden Technologien eingeführt, deren Grundlage wissenschaftliche und praktische Errungenschaften sind, die auf einen sorgsamen Umgang mit Erde und Natur ausgerichtet sind. Das moderne Ukrainertum benötigt immer dringender eine rettende Regierungsführung: Die von der nationalen Geschichte erprobte 1000-jährige Paradigmenherrschaft, die vom Verstand geleitet wird, muss durch eine Herrschaft ersetzt werden, die von rettendem Wissen geleitet wird. Die durch Prüfungen gestählte Zivilgesellschaft muss sich als Schutzwall und Ursprung der Macht erweisen: Das neue Machtparadigma erfordert eine unverzügliche Implementierung dank des politischen Willens von Vorkämpfern, deren Umfeld die tiefen Schichten des Geistes und des Intellekts der Nation sind. Indem die Nation lebenspendende Werte verteidigt und mutig für deren Schutz eintritt, demonstriert sie der Welt die Bereitschaft, tödlichen Narrativen zu widerstehen. Die von der Ukraine eingeleiteten Veränderungen von Raum und Zeit sind kein Ausdruck von Egoismus – sie haben eine zutiefst humane und deutlich allgemeingültige Ausrichtung. Das rettende Erbe, über das die Ukraine verfügt, wird im XXI. Jahrhundert zu einer für ihren Sieg entscheidenden Kraft. Unter den Bedingungen des hybriden Krieges ist diese geistig-intellektuelle Kraft, die als „weich“ bezeichnet wird, tatsächlich in der Lage, dem Besatzer, seinen Handlangern und Kollaborateuren eine vernichtende Niederlage zuzufügen. Um der Verwirklichung der rettenden Mission – der nationalen und der allgemeingültigen – willen ist die Ukraine zum Sieg verdammt. Die Alternativlosigkeit der Mission, die im ursprünglichen Besitz des lebensbejahenden Erbes verwurzelt ist, und die Fähigkeit, dieses Erbe zu beherrschen und in aktuelle geopolitische Initiativen umzuwandeln, schaffen die Grundlagen dafür, dass die Ukraine den Status eines globalen Garanten für intellektuelle Sicherheit erlangt. Indem sie ihre Absichten durch adäquate internationale Initiativen bestätigt, ist die Ukraine berufen, der Welt eine Allgemeine Erklärung der Rechte der Nationen und Völker auf rettendes Wissen anzubieten. Im Bewusstsein, dass heute nur dieses die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung und eine sichere Zukunft der Nation und der Zivilisation sein kann, muss die ukrainische Gesellschaft die Vorbereitung einer nationalen Version des Sonderberichts der UNO „Unsere globale Mission“ initiieren. Formell kann er Berichten wie „Unsere gemeinsame Zukunft“ (1989) oder „Unsere globale Nachbarschaft“ (1995) ähneln. Inhaltlich muss der ukrainische Bericht ausschließlich auf rettenden Prinzipien aufgebaut sein. Die Zivilgesellschaft muss auch die Einberufung eines weiteren Gipfels für nachhaltige Entwicklung „Rio 30+“ in Kyjiw initiieren und auf dessen lebensbejahender Grundlage bestehen. Eine nachhaltige Entwicklung, deren Priorität der Schutz der Interessen der Nachkommen ist, ist dazu berufen, genau diese Grundlage zu haben. Als Gründerin der UNO muss die Ukraine der Weltgemeinschaft das Bewusstsein für die Bedeutung ihrer eigenen Botschaften über die Unterstützung der Bewegung hin zu Wissensgesellschaften vermitteln – auch dieses Wissen muss ausschließlich rettend sein. Mehr noch: Ausschließlich lebenspendende Narrative müssen die geltenden UNESCO-Berichte über digitale Wirtschaft und Informationstechnologien sowie andere internationale Dokumente, die die intellektuelle Sicherheit moderner Gesellschaften bestimmen, „durchdringen“. Die Ukraine muss auf der Implementierung ihrer lebensbejahenden Initiativen bestehen: Zukünftige Gesellschaften, Gemeinschaften und Individuen sind berufen, weltanschauliche Blockchains zu schaffen – rettende Ketten aus „Wissen-Information-Daten“, dank derer lebensbejahende Sinne tödliche Muster verdrängen werden. …Unter Bedingungen, in denen russische Besatzer Getreide rauben und Felder niederbrennen, Elevatoren, Häfen und Getreidetransporter bombardieren und die Weltgemeinschaft Besorgnis über die Bedrohung durch einen planetaren Hunger äußert, obwohl sie vor weniger als einem Jahr die Bedeutung des ukrainischen Getreides unterschätzte, müssen wir die Bereitschaft deklarieren, ein globaler Garant für Ernährungssicherheit zu sein. Indem wir uns zu einer Verpflichtung von weltweiter Dimension bekennen, verknüpfen wir diese mit dem rettenden intellektuellen Erbe, über das wir seit Langem verfügen. Denn wir sind uns der Möglichkeiten einer wesentlichen Vermehrung und Beherrschung des Ernährungspotenzials zur Stärkung der nationalen und globalen Sicherheit bewusst. Die monetäre Initiative, die von ukrainischen Intellektuellen bereits vor zwei Jahrzehnten verkündet wurde, enthält eine zutiefst lebensspendende Dimension. Die rettende Initiative der Ukraine besteht in der Notwendigkeit, eine Tonne oder einen Zentner Weizen zum neuen Wertmaßstab zu machen, was es ermöglichen wird, Hunderte Millionen Erdenbürger vor dem Hungertod zu retten. …Das weltweite Ukrainertum ist sich der Gefahr der Bedrohungen, die vor der internationalen Gemeinschaft stehen, zutiefst bewusst, da sie die vom Schöpfer geschenkte Unsterblichkeit der Menschheit eigenhändig eingeschränkt haben. Das Ukrainertum erhebt sich gegen den verbrecherischsten Krieg im 21. Jahrhundert und die brutalsten Misshandlungen von Menschen und Natur, die durch den Krieg verursacht wurden. In tiefem Bewusstsein der Gefahr einer weiteren militärischen Eskalation appellieren wir an die Machthaber der Welt, den sofortigen Abbau der destruktivsten Waffen in der Geschichte der Menschheit einzuleiten. Im Namen der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen, die wir vertreten, rufen wir die Gesellschaften aller Länder dazu auf, eine entschlossene Widerlegung des äußerst veralteten Verständnisses von „Sicherheit“ zu beginnen, das die Zerstörung der Umwelt und der Bevölkerung verursacht. Denn gigantische Mengen an natürlichen und menschlichen Ressourcen, die durch den Verstand und die Arbeit vieler Menschen geschaffenen intellektuellen Reichtümer und materiellen Güter werden bis heute weiterhin auf das Erreichen einer „Sicherheit“ gelenkt, die in Wirklichkeit eine Illusion darstellt, da ihre „Untermauerung“ nukleare und andere Arten von Waffen sind, die fähig sind, die Erde einige zehntausend Male zu vernichten. Es stellt sich die logische Frage: Über welche Nahrungsmittelvorräte verfügt die heutige Menschheit, um den Zeitgenossen und Nachkommen wenigstens die elementarste Sicherheit zu garantieren – die Ernährungssicherheit? Wir sind überzeugt: Nachdem sie sich bereits vor drei Jahrzehnten von den zerstörerischsten Waffen befreit hat, hat die heutige Ukraine allen Grund dazu, die Mission eines Garantenstaates für die nukleare Abrüstung des Planeten zu übernehmen. Über rettendes Wissen verfügend und das Potenzial zur Wahrung der Ernährungssicherheit besitzend, ist die Ukraine dazu berufen, ein globaler Garant der „Soft Power“ als Fundament eines grundlegend neuen Sicherheitsparadigmas zu werden. Hochwürdige Geistliche, geschätzte Regierungsvertreter, meine Damen und Herren Wissenschaftler und Künstler, Botschafter und Juristen, Vordenker der Nationen und Staaten der Welt! Einen neuen Zeitrechnung der Weltgeschichte und eine neue Architektur der Weltordnung zu festigen, den Bewohnern des Planeten das ureigene ukrainische lebensbejahende Erbe in den Bereichen des Denkens, des Wirtschaftens und der Regierungsführung nahezubringen, es zu einem Mittel der Rettung der Erdenbürger zu machen – darin besteht die der Ukraine auferlegte globale Mission, die sie zu erfüllen berufen ist. Die Menschheit muss begreifen, dass das Ukrainertum siegen muss, um die Mission zu erfüllen, die auf die Rettung der Menschheit gerichtet ist! Die globale Bestimmung der Ukraine wird die dringende Vermittlung der für die Nation charakteristischen Lebenssinne an die internationale Gemeinschaft, die zum Eigentum der Menschheit werden müssen. Die lebensspendende Größe der ukrainischen Mission gilt es so entschlossen wie möglich auf das zivilisatorische Niveau zu heben, das die ukrainische geistig-intellektuelle, kulturell-künstlerische und aufklärerische Vorrangstellung bei der Verteidigung rettender Werte verdient – genau diese sind sowohl ureigen national als auch allgemeinmenschlich. Mykola SCHULYNSKYJ, Vorsitzender der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine (Gesellschaft „Ukraine – Welt“), Direktor des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der NASU; Wolodymyr SCHEWTSCHUK, Vorsitzender der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Serhij Podolynskyj, Professor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Schriftstellerverband initiiert die Schließung des Bulgakow-Museums in Kyjiw. An seiner Stelle soll ein Museum für den Komponisten Koschyz eröffnet werden

Nach dem umfassenden Überfall Russlands auf die souveräne, unabhängige Ukraine stellte sich in unserem kulturellen Raum die dringende Frage nach der Zweckmäßigkeit des Studiums des Schaffens russischer Schriftsteller in den Bildungseinrichtungen der Ukraine, nach dem Betrieb von Museen solcher Schriftsteller auf dem Territorium der Ukraine sowie nach der Umbenennung von Straßen, die nach solchen Kulturschaffenden benannt sind. Wie bekannt ist, wurde kürzlich von der Fassade des gelben Korpus der Universität Kyjiw eine Gedenktafel entfernt, die dem russischen Schriftsteller Bulgakow gewidmet war. Die Bitte um die Entfernung dieser Tafel wurde von der Bildungsorganisation „Expert Corps“ eingereicht, die kulturelle und historische Themen beleuchtet. Vertreter dieser Organisation haben bewiesen, dass Bulgakow ein Ideologe der „Russischen Welt“ ist. Erinnern wir uns daran, dass zu den Opfern der ständigen Beschüsse und Bombardierungen durch Russland nicht nur ukrainische Bürger gehören, sondern auch kulturelle Einrichtungen der Ukraine – Schulen, Bibliotheken, Universitäten usw., und einige von ihnen sind völlig zerstört und nicht mehr wiederaufbaubar. Daher stellt sich die berechtigte Frage: Kann – nach dem Grauen von Tod und Zerstörung, das Russland in der Ukraine anrichtet, nach den Anzeichen von Völkermord und dem Versuch, die ukrainische Staatlichkeit zu vernichten – kann im Zentrum von Kyjiw weiterhin das Museum eines Schriftstellers arbeiten, der die Ukraine und ihre Unabhängigkeit zutiefst hasste und sie, wo er nur konnte, in seinen Werken verunglimpfte, zum Beispiel im Roman „Die weiße Garde“ (1925)?! Hier ist eines der beredten Zitate aus diesem Roman (es geht um den Hetman Pawlo Skoropadskyj): „Ich würde euren Hetman für die Einrichtung dieser kleinen Ukraine als Ersten aufhängen!.. Wer hat die Bildung der russischen Armee verboten? Der Hetman. Wer hat die russische Bevölkerung mit dieser abscheulichen Sprache terrorisiert, die es auf der Welt gar nicht gibt? Der Hetman. Wer hat all dieses Gesindel mit den Schwänzen auf den Köpfen herangezüchtet? Der Hetman...“ Welch schmerzhaft vertraute Motive, und wie sehr sie mit den heutigen dramatischen Realitäten „im Einklang“ stehen, als die satanische Finsternis aus dem Osten über der Ukraine hing und die blutige Fratze der „Russischen Welt“ die ganze Welt sah! Bulgakow ist im Grunde einer der Vorläufer dieser berüchtigten „Russischen Welt“, und dies spiegelt sich anschaulich in seinen gefährlichen Büchern wider, in denen er nicht nur das Zarentum und die Monarchie besang und verherrlichte, sondern auch die unmenschliche Grausamkeit, die den Russen eigen ist und ein grundlegendes Merkmal der russischen Nation darstellt. Seine abfällige, arrogante Haltung gegenüber der Ukraine löst nur aufrichtigen Zorn und ein Gefühl des Abscheus aus. Wie wir alle bereits überzeugt feststellen konnten, ist ein Buch eine außerordentlich effektive Waffe, und Russland nutzt diese Waffe sehr aktiv in den besetzten ukrainischen Gebieten, indem es demonstrativ ukrainische Bücher vernichtet. Wir machen darauf aufmerksam, dass gerade jetzt unsere Gesellschaft sehr hohe Anforderungen an die Kultur stellt, denn Menschen, die unter dem Krieg und der Besatzung gelitten haben; Menschen, die verstümmelt wurden, die sich in Hospitälern und Krankenhäusern befinden, ist es keineswegs gleichgültig, welchen Künstler man ehrt und für welche Verdienste. Unterdessen beweist der Betrieb des Bulgakow-Museums in unserer Zeit das Gegenteil: Der Staat unterhält und betreut eine Einrichtung, die die Erinnerung an einen der heimtückischsten Feinde der Ukraine bewahrt – Michail Bulgakow. Wir sind über diese Tatsache, die die heldenhafte ukrainische Geschichte nicht nur der Vergangenheit, sondern auch der Gegenwart verunglimpft, sehr empört. Unsere Mission als Kulturschaffende ist es, uns darum zu kümmern, unsere eigenständige Kultur, unsere Sprache, unsere tragische Geschichte zu bewahren und an kommende Generationen weiterzugeben, daher sind wir vollkommen überzeugt, dass das M.-A.-Bulgakow-Museum keinen Platz in der Ukraine hat, denn die Präsenz dieses Schriftstellers im kulturellen Raum der Ukraine birgt eine Gefahr nicht nur für die Ukrainer als Nation, sondern auch für die ukrainische Identität und Staatlichkeit. Unser Vorschlag ist klar: das Bulgakow-Museum schließen; alle Museumsexponate ins Archiv übergeben; in den Räumlichkeiten, in denen sich das Bulgakow-Museum befand, ein Museum des bedeutenden ukrainischen Komponisten Oleksandr Koschyz einrichten, der bis 1906 in diesem Haus wohnte und dessen Verdienste als ukrainischer Kulturschaffender nicht nur für die Ukraine, sondern für die ganze Welt sehr gewichtig sind. Daher wird die Verewigung des Andenkens dieser herausragenden Persönlichkeit sowohl logisch als auch unbestreitbar und angemessen sein. Das Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine hat die Unzulässigkeit des Betriebs eines Museums des russischen Schriftstellers M. Bulgakow in Kyjiw erklärt, der die Ukraine hasste und sie in seinen Werken verunglimpfte. Stattdessen schlägt das Sekretariat des NSVU vor, ein Museum des bedeutenden ukrainischen Komponisten Oleksandr Koschyz zu schaffen, der bis 1906 in diesem Haus wohnte und dessen Verdienste als ukrainischer Kulturschaffender nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die ganze Welt sehr gewichtig sind. Unten – der Text der Erklärung des Sekretariats des NSVU.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Am 1. September 1939 begann der Zweite Weltkrieg

„Nie wieder“ – ein Slogan, den der moderne Ukrainer bis vor Kurzem assoziativ mit dem Zweiten Weltkrieg verband. Als unter diesem Slogan erstmals nach europäischer Tradition am 8. und 9. Mai 2014 die Tage des Gedenkens und der Versöhnung begangen wurden, dauerten die Konfrontation in Mariupol und die Anti-Terror-Operation in der Gegend der Städte Krasnyj Lyman, Slowjansk und Kramatorsk an. Man wünschte sich ein schnellstmögliches Ende der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine, um nie wieder an den Krieg erinnern zu müssen. Doch es sollte nicht sein… Wenn wir also am 1. September an den offiziellen Beginn des Zweiten Weltkriegs und an dessen offizielles Ende am 2. September erinnern, müssen wir wissen, dass diese Daten, obwohl sie an konkrete Ereignisse gebunden sind, lediglich bedingte Grenzen in den geopolitischen Prozessen jener Zeit darstellen. Jewhen Buket Vorboten eines großen Krieges Das erste „Warnsignal“ für den künftigen globalen Konflikt war der Angriff des Königreichs Italien auf das Kaiserreich Äthiopien am 3. Oktober 1935 ohne Kriegserklärung. Das Ergebnis des Krieges war die Annexion Äthiopiens. Am 17. Juli 1936 begann der Bürgerkrieg in Spanien, in dem eine Seite des Konflikts offen von der Sowjetunion und Frankreich, die andere hingegen von Deutschland und Italien unterstützt wurde. Der Krieg endete am 2. April 1939 mit der Errichtung der Diktatur von Francisco Franco. Am 7. Juli 1937 begann Japan den Krieg gegen China und führte in den Jahren 1938–1939 Krieg gegen die UdSSR. Die Hauptereignisse entwickelten sich jedoch in Europa. Am 12. März 1938 marschierten deutsche Truppen in die Republik Österreich ein – ohne Widerstand seitens der Österreicher. Das Amt des Bundeskanzlers übernahm der Führer der österreichischen Nationalsozialisten Arthur Seyß-Inquart. Bereits am nächsten Tag veröffentlichte Hitler ein von ihm unterzeichnetes Gesetz, nach dem die Republik Österreich als „Ostmark“ in das Dritte Reich eingegliedert wurde. Am 10. April fand unter der Kontrolle der Nationalsozialisten ein Referendum statt, bei dem 99,73 % der Österreicher den Anschluss der Republik Österreich an das Dritte Reich unterstützten. Erinnert das an nichts? In der zweiten Hälfte des Jahres 1938 drangen Deutschland, Polen und Ungarn in die Tschechoslowakische Republik ein. Im Westen des Landes, im Sudetenland, lebte eine zahlreiche deutsche Minderheit – 3,25 Millionen Menschen, was etwa 23 % der Bevölkerung der Tschechoslowakei ausmachte. Gestützt auf die lokale deutsche Partei begann Hitler von der „Sicherung der Rechte der Sudetendeutschen“ zu sprechen. Es ist unglaublich, aber im Jahr 1938 war das Kräfteverhältnis zwischen der Tschechoslowakischen Republik und dem Dritten Reich zugunsten der Tschechoslowakei. Die Tschechoslowakische Republik verfügte über 2 Millionen ausgebildete Soldaten und war in der Lage, eine weitere Million zu mobilisieren. Demgegenüber betrug die Gesamtstärke der nationalsozialistischen Wehrmacht 2 Millionen 200 Tausend Personen, wobei die deutsche Armee gemäß den Bedingungen des Friedensvertrags von Versailles kaum über ausgebildete Reserven verfügte. Mehr noch, die Tschechoslowakische Republik war in ein System internationaler Verpflichtungen eingebunden. Ihre territoriale Integrität war durch eine ganze Reihe internationaler Pakte und Abkommen geschützt. In erster Linie waren die Unverletzlichkeit der souveränen Grenzen der Tschechoslowakischen Republik und ihr kollektiver Schutz vor äußerer Aggression durch das grundlegende Dokument des Versailler Systems der Weltordnung nach dem Ersten Weltkrieg garantiert – die Satzung des Völkerbundes, die als erster Teil in alle Friedensverträge der Pariser Konferenz von 1919–1920 aufgenommen wurde. Doch die Garanten ihrer Souveränität und territorialen Integrität begingen Verrat, indem sie am 30. September 1938 das Münchner Abkommen unterzeichneten, infolge dessen die Tschechoslowakei etwa 1/5 ihres Territoriums, etwa 5 Millionen Einwohner sowie 33 % ihrer Industrieunternehmen verlor. Erinnert das an nichts? Am 15. März 1939, als die endgültige Liquidierung des tschechoslowakischen Staates stattfand – die deutsche Besetzung Tschechiens und die Ausrufung der Selbstständigkeit der Slowakei –, stimmte der Sojm in Chust für die Schaffung eines unabhängigen Staates unter dem Namen Karpaten-Ukraine. Doch in den darauffolgenden Tagen besetzte Ungarn sie mit der Sanktion Hitlers. Die polnische Frage Am 26. Januar 1934 wurde auf Initiative des polnischen Verteidigungsministers Józef Piłsudski und Adolf Hitlers die „Erklärung über die Nichtanwendung von Gewalt zwischen Deutschland und Polen“ unterzeichnet. Am 15. Juni desselben Jahres empfing Piłsudski in Warschau den Reichspropagandaminister Joseph Goebbels. Als am 12. Mai 1935 der 67-jährige Józef Piłsudski in Warschau starb, ordnete Hitler im Reich Staatstrauer an. Alle großen deutschen Zeitungen erschienen mit Beileidsbekundungen auf den Titelseiten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Polen aktiv an der Besetzung der Tschechoslowakei teilnahm. Doch die Polen hatten sicherlich nicht erwartet, dass Hitlers nächster Schritt die Besetzung der Zweiten Polnischen Republik sein würde. Am 23. August 1939 unterzeichnete das Dritte Reich in Moskau einen Nichtangriffspakt mit der UdSSR. In einem geheimen Zusatzprotokoll war die Aufteilung der Interessensphären in Osteuropa vorgesehen, einschließlich der baltischen Staaten und Polens. Der Pakt, der zwischen zwei totalitären Regimen – der kommunistischen Sowjetunion und dem nationalsozialistischen Deutschland – geschlossen wurde, wurde zur unmittelbaren Ursache des Zweiten Weltkriegs. Am 1. September begann das Dritte Reich und am 17. September die Sowjetunion Kampfhandlungen gegen die polnische Armee; bereits am 6. Oktober kapitulierten deren letzte Einheiten. Die Grenze zwischen Deutschland und der UdSSR verlief entlang der „Curzon-Linie“… Die Sowjetunion – Hitlers Verbündeter Natürlich endeten die Aktionen der Roten Armee im Rahmen des geheimen Abkommens mit dem Dritten Reich nicht mit der Annexion der Gebiete der Westukraine und Westweißrusslands. Am 30. November 1939 griff die UdSSR Finnland an. Als Ergebnis des Krieges, der mit der Unterzeichnung des Friedensvertrags am 13. März 1940 in Moskau endete, wurde die Grenze der UdSSR auf der Karelischen Landenge, in der Gegend von Leningrad und der Murmansk-Eisenbahn, in Richtung Finnland und nach Nordwesten um 32 bis 150 km verschoben, einige Inseln im Finnischen Meerbusen fielen an die UdSSR, und es entstand ein Grenzabschnitt der UdSSR zu Norwegen. Bereits im Herbst 1939 schlossen Estland, Lettland und Litauen unter der von Stalin direkt ausgesprochenen Drohung einer Besetzung Verträge mit der UdSSR ab, gemäß denen auf dem Territorium dieser Länder sowjetische Militärbasen stationiert wurden. Am 17. Juni 1940 stellte die UdSSR den baltischen Staaten ein Ultimatum, in dem sie den Austausch der Führung der Länder und die Zustimmung zur Stationierung eines zusätzlichen Kontingents sowjetischer Truppen forderte. Unter aktiver Unterstützung aus Moskau fanden in Estland, Lettland und Litauen gleichzeitig Staatsstreiche statt. An die Macht kamen Regierungen, die der UdSSR wohlgesinnt waren, die die Schaffung von Sowjetrepubliken ausriefen und Anfang August desselben Jahres der Union beitraten. Vom 28. Juni bis zum 3. Juli 1940 führte die Rote Armee eine militärische Operation zur erzwungenen Abtretung Bessarabiens und der Nordbukowina durch das Königreich Rumänien an die UdSSR durch. Am 2. August 1940 wurde aus einem Teil der eroberten Gebiete sowie dem Territorium der Moldauischen ASSR die Moldauische Sozialistische Sowjetrepublik geschaffen, die Vorgängerin der heutigen Republik Moldau. Die Nordbukowina und Südbessarabien wurden in die Ukrainische SSR eingegliedert. Ein Zusammenstoß der „Verbündeten“ mit wachsenden Appetiten war unvermeidlich. Wie im Fall von Polen brach Hitler den Nichtangriffspakt und begann am 22. Juni 1941 den Deutsch-Sowjetischen Krieg. Die Anti-Hitler-Koalition Am 12. Juli 1941 unterzeichneten Großbritannien und die UdSSR in Moskau ein Abkommen über gemeinsames Vorgehen im Krieg gegen das Dritte Reich. Am 1. Januar 1942 unterzeichneten bereits 26 Staaten in Washington die Deklaration über das Militärbündnis gegen Hitler. Tatsächlich kämpften jedoch nur Großbritannien mit seinen Dominions, die UdSSR und die USA gegen den Hitler-Block. Die größte Last des Kampfes gegen das nationalsozialistische Deutschland lag auf der Sowjetunion, doch dank der militärischen und humanitären Hilfe der Verbündeten gelang es ihr, zur Offensive überzugehen. Ab Juni 1943 begannen Deutschland und seine Verbündeten, ihre Eroberungen an allen Fronten rasch zu verlieren. Die schnelle Entwicklung der Ereignisse erforderte von den Verbündeten eine Präzisierung und Abstimmung der weiteren Kriegspläne, die Bewältigung der Folgen auf den befreiten Gebieten sowie die Erörterung der Nachkriegsordnung. Diesen Themen waren die Konferenzen von Teheran (28.11.–1.12.1943), Jalta (4.–11.02.1945) und Potsdam (17.07.–2.08.1945) gewidmet. Am 8. Mai 1945 unterzeichneten Vertreter des deutschen Oberkommandos unter der Führung von General Keitel die Kapitulationsurkunde der deutschen Streitkräfte. Die Kampfhandlungen gegen einzelne Einheiten des Dritten Reiches in Europa dauerten jedoch bis Ende Mai an. Ende des Krieges Nach dem Ende des Krieges in Europa blieb das Japanische Kaiserreich der letzte Gegner der Koalitionsstaaten. Und im Gegensatz zu Deutschland hatte Japan nicht die Absicht zu kapitulieren. Am 6. August 1945 warfen die Amerikaner Atombomben auf Hiroshima und drei Tage später auf Nagasaki ab; die Städte wurden fast vollständig vom Erdboden getilgt. Am 8. August erklärte die UdSSR dem Japanischen Kaiserreich den Krieg und begann am 9. August mit der Offensive. Sowjetische und mongolische Truppen zerschlugen die japanische Kwantung-Armee innerhalb von zwei Wochen. Am 2. September um 9:02 Uhr nach Tokioter Zeit wurde an Bord des amerikanischen Schlachtschiffs „Missouri“ die Kapitulationsurkunde des Japanischen Kaiserreichs unterzeichnet, obwohl die Kampfhandlungen gegen einzelne Einheiten der Kwantung-Armee bis zum 10. September andauerten. Während des Sowjetisch-Japanischen Krieges besetzte die UdSSR den japanischen Marionettenstaat Mandschukuo im Nordosten Chinas, den südlichen Sachalin und die Kurilen. Die Mandschurei verließen die sowjetischen Truppen im Frühjahr 1946, während die annektierten Inselgebiete von den Russen bis heute nicht zurückgegeben werden. Aus diesem Grund ist ein Friedensvertrag zwischen Russland und Japan, der den endgültigen Abschluss des Zweiten Weltkriegs darstellen würde, bis heute nicht unterzeichnet. Japan sendet seit vielen Jahren Protestnoten nach jedem Besuch der annektierten Gebiete durch hochrangige russische Beamte… Aus dem Zweiten Weltkrieg ging die sowjetische Ukraine in einer neuen Qualität hervor Während des Zweiten Weltkriegs, in den Jahren 1943–1944, konzentrierte sich fast die Hälfte der aktiven Roten Armee auf ukrainischem Territorium. An der Ukraine-Kampagne nahmen sechs Fronten, die Schwarzmeerflotte und drei Flottillen teil. Millionen sowjetischer Soldaten und Offiziere kämpften für die Ukraine in 30 allgemeinen Armeen, 6 Panzerarmeen, 7 Luftarmeen und 8 Kavalleriekorps. Von 10 Gardearmeen waren 8 an den ukrainischen Fronten im Einsatz. Unter den Generälen befanden sich zahlreiche Söhne des ukrainischen Volkes, darunter die Front- und Armeebefehlshaber A. Hretschko, A. Jeremenko, K. Moskalenko, P. Schmatschenko, R. Malinowski und I. Tschernjachowski. Trotz der äußerst grausamen Repressalien der Besatzer entfalteten die Bewohner der Ukraine eine groß angelegte Widerstandsbewegung. Ein Teil der Bevölkerung der Ukraine kämpfte in Partisanenverbänden, Sabotagegruppen und Ähnlichem gegen die Besatzer. In den Jahren 1941–1945 zählten die Partisanenverbände und -einheiten etwa eine Million Menschen, von denen 30 Prozent fielen. Auschwitz wurde von Truppen der 1. Ukrainischen Front befreit, und der Panzer, der das Tor des Konzentrationslagers „Auschwitz-Birkenau“ niederwalzte, wurde von dem Ukrainer Ihor Pobirtschenko befehligt. Die Flagge über dem Reichstag wurde am 30. April 1945 um 14:25 Uhr von dem ukrainischen Leutnant Oleksij Prokopowytsch Berest gehisst. Russland hätte ohne die Ukraine und andere Verbündete niemals das Dritte Reich besiegt. Das Gegenteil zu behaupten, kann nur ein psychisch kranker Kreml-Diktator… Aus dem Zweiten Weltkrieg ging die sowjetische Ukraine in einer neuen Qualität hervor — sie wurde soborn, indem sie ihre eigenen historischen Länder in einem Staat vereinte, sie wurde zu einem beachtlichen Subjekt des Völkerrechts und erlangte um den Preis von Millionen Menschenleben das Recht, ein Gründungsland der Vereinten Nationen und aktives Mitglied Dutzender internationaler Organisationen zu sein. Für ihre Teilnahme am Krieg wurden etwa 2,5 Millionen Ukrainer mit Orden und Medaillen der UdSSR ausgezeichnet, für außergewöhnlichen Mut erhielten 2319 von ihnen den Titel Held der Sowjetunion. Dreifacher Held der Sowjetunion wurde der Jagdflieger Iwan Koschedub, der 64 Luftsiege auf seinem Konto hatte. Geschichte wiederholt sich? Heute, während des russischen Angriffskrieges in vollem Umfang, wiederholt sich die Geschichte — die Russen haben bereits eine riesige Anzahl von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen. In den Handlungen der russischen Streitkräfte zeigen sich alle Anzeichen von Grausamkeiten, die für die Nazis charakteristisch waren. Wie wir sehen, hat der Verbündete des Dritten Reiches in der ersten Phase des Krieges — die kommunistische Sowjetunion — den Sieg über den Nationalsozialismus genutzt, um seine Positionen in der Welt zu stärken. Ihr Nachfolger, insbesondere in ideologischer Hinsicht, wurde die Russische Föderation, die ein Aggressorstaat und Sponsor des Terrorismus in der Welt ist, Initiator und Beteiligter an zahlreichen Verbrechen war (Genozide, militärische Interventionen, Strafpsychiatrie, Entwicklung und Einsatz verbotener Waffen usw.). Heute haben wir uns alle davon überzeugt, dass der Aphorismus aus der Mitte des 20. Jahrhunderts „Faschisten von mor-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Zukunft sich selbst als Antifaschisten bezeichnen werden”, ist Realität geworden. Ukrainer kämpften auf der Seite der Anti-Hitler-Koalition sowohl in den Reihen der Roten Armee als auch in den Armeen der westlichen Verbündeten und in unterirdischen Widerstandsbewegungen und leisteten einen bedeutenden Beitrag zum Sieg über den Nationalsozialismus. Noch fast ein Jahrzehnt nach Ende des Zweiten Weltkriegs führte die Ukrainische Aufständische Armee einen heldenhaften Kampf für ein freies Ukraine gegen die Sowjetunion, durch deren Reihen in dieser Zeit etwa 100.000 Menschen gingen. Der prophetische Ausspruch des Anführers der ukrainischen Widerstandsbewegung Stepan Bandera „Und es wird die Zeit kommen, da einer sagen wird: ‚Ruhm der Ukraine!‘, und Millionen werden antworten: ‚Den Helden Ruhm!‘“ ist heute Realität geworden. Der Preis des Sieges waren außerordentliche Verluste – zwischen 10 und 14 Millionen Menschenleben brachte das ukrainische Volk auf dem Altar des Kampfes gegen den Nationalsozialismus dar. In der Ukraine weiß jede Familie, wer ein Besatzer ist, wie er agiert und wie man gegen den Aggressor kämpft. Und es macht keinen Unterschied, woher der Feind kommt – die Begegnung wird „heiß“ sein. So war es nicht nur im letzten Jahrhundert – der Kampf für eine freie Ukraine dauert schon seit hunderten von Jahren an. Die Erfahrung und die historischen Lehren des Zweiten Weltkriegs halfen dabei, einen wirksamen Widerstand gegen den russischen Aggressor zu organisieren. Seinerzeit half das „Gesetz über die Förderung der Verteidigung der Vereinigten Staaten“, besser bekannt als Lend-Lease, der sowjetischen Armee, die Nazis zu besiegen. Und die „Shuttle“-Operationen der Luftstreitkräfte der UdSSR und der USA, die mit der Bombardierung militärisch-industrieller Objekte Deutschlands und seiner Satelliten verbunden waren, unter dem Codenamen „Frantic“, die 1944 von Flugplätzen in der Oblast Poltawa aus operierten, waren nicht nur ein hervorragendes Beispiel für internationale Zusammenarbeit, sondern auch eine Heldentat des Militärs und der Zivilbevölkerung der Ukraine. Heute haben sowohl die Ukraine als auch die USA und die europäische Gemeinschaft die Möglichkeit, sich auf die bitteren Erfahrungen und historischen Lehren aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs zu stützen, um einen wirksamen Widerstand gegen den russischen Aggressor zu organisieren. Genau deshalb haben wir sowohl das amerikanische „Gesetz über Lend-Lease zur Verteidigung der Demokratie durch die Ukraine“ als auch die in ihrem Ausmaß beispiellose Unterstützung der Ukraine durch die Weltgemeinschaft. Kein Land kann den Anspruch erheben, eine eigene exklusive Rolle beim Sieg über den Nationalsozialismus anzuerkennen. Der Sieg ist die Frucht titanischer Anstrengungen Dutzender Staaten und Hunderter Völker. Ebenso unzulässig sind Versuche, sich hinter der moralischen Autorität des Siegers im Zweiten Weltkrieg zu verstecken, um eine aggressive Politik in unserer Zeit zu führen. Deshalb ist die derzeitige Regierung Russlands ein Zerstörer des Systems internationaler Beziehungen, das von den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs begründet wurde. Die Verbrechen der Russischen Föderation in der Ukraine werden zweifellos gestoppt werden, und das russische Putin-Regime wird durch die gemeinsamen Anstrengungen der gesamten zivilisierten Welt verurteilt und besiegt werden, genauso wie seinerzeit das nationalsozialistische Deutschland. Wie in der Mitte des letzten Jahrhunderts verteidigen wir unsere Heimat gegen einen Aggressor-Besatzer, was uns zusätzliche Kraft und das Recht auf verzweifelten Widerstand gibt. Der Sieg in diesem Krieg bedeutet für uns ein freies Leben in unserem eigenen Land nach unseren eigenen Regeln. Wir waren niemals Eroberer wie die Nazis oder die Raschisten, deshalb sind Wahrheit und Stärke auf unserer Seite. ...funktioniert, Licht ist da. Ein wenig haben wir uns gefürchtet. Obwohl ich in den letzten Wochen den Gefrierschrank gut gereinigt habe. Ich habe so einen ziemlich großen, wie einen Kühlschrank. Wir haben alle seit dem Frühjahr eingefrorenen Früchte herausgeholt, daraus Marmelade, Kompotte und Mus gekocht. Wir haben versucht, alles maximal zu nutzen, wir hatten Angst, dass es für einen gewissen Zeitraum keinen Strom geben könnte. Also, wenn es für längere Zeit keinen Strom gibt, ist das nicht kritisch. Ich weiß überhaupt nicht mehr, was kritisch sein wird, ich habe anscheinend schon über alle Situationen nachgedacht. Nun, ich will nichts beschwören. Gestern gab es Internet von Ukrtelekom. (...) Ich bin heute zu Ukrtelekom gegangen. Opa, dort ist schon das russische Mirtelkom. Da sitzen irgendwelche Mädchen mit schlampigem Aussehen. Unser Dialog hat mich amüsiert. Ich war heute in einem weißen Hemd und weißen Hosen, die schwarze Brille habe ich nicht abgenommen, morgens habe ich mich rasiert, und mein Haarschnitt ist ein Muster an Ordentlichkeit. Wie meine Frau sagt, verhalte ich mich gegenüber dem Servicepersonal normalerweise wie ein Psychotherapeut gegenüber einem Schizophrenen. Sehr höflich. Es ist klar, dass man in unserer Situation ein wenig weniger Hochmut zeigen könnte, aber ich konnte mich nicht zurückhalten. – Guten Tag! – Zdravstvujte. – Haben Sie jemanden, der meine Fragen beantworten kann? – Äh, was wollen Sie? – Bei mir hat gestern Ukrtelekom funktioniert, das ist sehr seltsam, ich möchte fragen, ob das für lange ist? – Sie verstehen, das ist ein Geschenk von Russland für alle, aber das ist vorübergehend, bis zum 15., und dann kommen Sie und schließen mit uns einen Vertrag ab. – Bis zum 15. September? – Aha, September... – Wir werden sehen. Auf Wiedersehen. Und ich bin gegangen. Auf dem Weg bin ich zur Post gegangen. Damit Sie verstehen, Schilder gibt es weder bei Ukrtelekom noch bei der Post, die wurden ja abgerissen. Der Briefkasten mit dem Dreizack ist geblieben, und der sticht so ins Auge) Auf der Post ist ein Haufen Leute, sie erhalten Pakete aus Russland, so ist die Realität. Ich habe mich durchgedrängelt, alle sprechen Russisch, unbekannte Gesichter.“ So verhält sich ein Mensch in der Besatzung. Er verliert nicht die Lebensfreude, kümmert sich um seine Nächsten, bewahrt seine eigene Würde. Genau sie, die Würde, hat die christliche Religion zur Grundlage ihrer Glaubenslehre gemacht. Die Würde ist als untrennbarer Teil des Menschen und somit seiner unsterblichen Seele anerkannt. Es ist folgerichtig, dass die Seele der Heimat der Mensch ist. Solange diese einfache Wahrheit nicht von Politikern begriffen wird, die uns mit vorgetäuschter Sorge um die Persönlichkeit den Kopf verdrehen, mit verschiedenen „Ismen“, mögen sie „mit menschlichem Antlitz“ sein, aber ohne Seele, solange wird der Staat über dem Abgrund hängen. Und es werden sich viele finden, die ihn schubsen wollen. Zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg entstand das sozialpolitische Phänomen der „verlorenen Generation“. Uns ist das aus der Literatur bekannt, von Hemingway, Aldington, Joyce, Fitzgerald... Die Persönlichkeit hat im Krieg die Seele verloren. Für diese Menschen haben die Kämpfe auf fremdem oder eigenem Boden das Gefühl der Würde verbrannt. Eine der Definitionen von Krieg in der polnischen Sprache ist „potop“, was Invasion, Ansturm, Überfall bedeutet, vergleichbar mit der zerstörerischen Kraft der biblischen Sintflut. Unsere Krieger verteidigen das Land der Vorfahren, sie schöpfen Mut aus dessen ewigen Verteidigern, sie besitzen die unsterbliche Seele eines Menschen, der der Heimat ergeben ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Seele des Vaterlandes

Wiktor TJUTJUN. Ein amerikanisches Mädchen pflegte zwei Jahre lang sorgfältig eine künstliche Pflanze. Das ukrainische Volk versuchte über 30 Jahre lang, einen lebensunfähigen Staat zu hegen. Heute kämpft es bis zum Tod für das Leben einer neuen Ukraine – eines Landes der Wahrheit und Gerechtigkeit, des eigenen historischen und kulturellen Erbes, ohne moskowitisches Bilsenkraut, ohne Oligarchen, Feinde und Spione in der Regierung. Vor dem Krieg lebte ich in einer Steppenstadt, blühend wie eine Dorfstraße. In der Besatzung wollte ich für keinen Pfifferling sterben. Nachdem ich meine engsten Freunde gewarnt hatte, die nicht wegkonnten, und einem Nachbarn mein Haus anvertraut hatte, machte ich mich über die Krim bis nach Polen aus dem Staub. Mein Facebook-Freund Heorhij Iwanow blieb. Wie noch ein Dutzend nahestehender Menschen, wie Hunderttausende anderer Landsleute. Jetzt lebt er in solchen Realitäten (die Transkription des Autors wurde beibehalten): 02.08. „Ich fürchte, dass es im Winter kein Gas geben wird. Nun, oder wie in den 90ern ein so schwacher Druck, dass der Gaskessel nicht zündet. Ich habe zwei Frauen im Haus, sie werden doch erfrieren. Die Alternative – ein Festbrennstoffkessel mit Holz. Holz ist knapp und sehr teuer, und das Sägen ist gefährlich, sie könnten einen erschießen. Der Ausweg? Ich habe einen Elektroheizer für das Wasserheizungssystem gebaut. Ein längst bekanntes Gerät, das aber wegen des hohen Strompreises keine massenhafte Anwendung fand. Für alle Fälle wird es gehen. Schade, dass es keine Solarpaneele gibt. Was habe ich mir nur dabei gedacht?“ Eine Alternative, wie wir sehen, der Kriegszeit. Wirklich? Hat man etwa das „eingefrorene“ Altschewsk vergessen? Im Jahr 2006 wurden bei -35° Frost in der Stadt beide Heizwerke abgeschaltet, und die Havarie wurde zur „Altschewsk-Tragödie“, bei der die ganze Ukraine mitfühlte und half, zu retten. Obwohl es sich in Wahrheit damals um eine Sabotage gegen den ukrainischen Staat handelte, gegen seinen Präsidenten Wiktor Juschtschenko. Die Saboteure erreichten ihr Ziel: Bald darauf übernahm der kriminelle Charakter Wiktor Janukowytsch die Regierung, der das Land auf Abwegen in die moskowitischen Klauen führte. Im Jahr 2014 wurde Altschewsk von Truppen der RF besetzt, die sich als „Apaltschentsy“ tarnten. Ich erinnere mich an diese durchgehende Lagerzone, weil hier der geniale Künstler Serhij Paradschanow seine „Strafe verbüßte“. In der Ukraine wurde das Erscheinen, die Entwicklung, die Etablierung und der Schaden der „fünften Kolonne“ nicht ernsthaft und tiefgreifend öffentlich erforscht. Man beschränkte sich auf eine verkürzte Liste von Namen, ohne deren gesetzgeberische und gesellschaftliche Aktionen zu analysieren. Nicht Initiativen oder Vorschläge, die für die Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen charakteristisch sind, sondern eben „Aktionen“, die Terroristen und Saboteuren eigen sind. Unter den Bedingungen eines „hybriden Krieges“ sollte man diese Kriterien auf sie anwenden. Aus vielen Anzeichen ging hervor, dass die „fünfte Kolonne“ die staatliche Arbeit der Ministerien beeinflusste: des Inneren; der Verteidigung; der Bildung und Wissenschaft; der Kultur; der Justiz; der Agentur für Radio- und Fernsehfragen – bösartige Metastasen breiteten sich aus und befielen alle staatlichen Organe. In diesen Tagen schreiben die Presse und das Fernsehen der USA und Großbritanniens, basierend auf Materialien von Bellingcat, dass in unserem Land bis zu 2000 Spione tätig waren. Ich denke, zehnmal mehr. Denn ein Teil „enttarnte“ sich bereits 2014, andere wurden nach den Gründen und Folgen der Invasion vom 24. Februar 2022 entlarvt, bedeutende Kräfte sind konserviert (ich meine nur unser Land). Die Geheimdienste der RF konnten triumphieren. Heute verbreitet man bei uns die Meinung, als hätten sich die Tschekisten in ihren Erwartungen auf Blumen für die feindlichen Panzer, auf „Brot und Salz“ für die „Befreier“ geirrt. Und das ist wahr! Nur haben sie sich verrechnet, indem sie den agenturmäßigen und sabotierenden Einfluss auf die Machtorgane überschätzten, und das ukrainische Volk vergaßen. Die verlogene These vom „einen Volk“ spielte ihnen einen bösen Streich: Die Bürger erhoben sich, um das Vaterland in voller Größe zu verteidigen. Er erwies sich als so groß, dass er mit seinem Schatten die einflussreichsten Bastarde bedeckte, und sie vergruben sich wie Maulwürfe, wo es tiefer war. 26.08. Im Leben, wie Heorhij Iwanow erzählt, ist alles einfacher, aber außerordentlich schwer: „In unserer Stadt gibt es vier Schulen. Sie heißen nach Nummern auch so. Heute habe ich eine bekannte Lehrerin getroffen. Sie erzählte, dass die Direktorin der vierten Schule in das freie Gebiet geflohen ist, aus ihrer Schule haben sich drei Lehrer bereit erklärt, ab dem 1. September für Rubel zu arbeiten. Die Direktorin der ersten Schule verweigerte die Zusammenarbeit, aus ihrer Schule wurde niemand zum Verräter, über die dritte Schule weiß ich nichts, und im Gymnasium ist die Direktorin für immer mit Russland und die Hälfte der Lehrer auch. In der Stadt ging die Info um, dass es schreckliche Repressionen gegen Lehrer geben wird, die aus der Ferne arbeiten, und gegen Eltern, die ihre Kinder nicht in die Schulen geben. Die Eltern sind entsetzt und sind zu den Schulen gelaufen, um Erklärungen zu schreiben.“ Jeder Mensch hat eine helle Seele. Wenn es in ihr dunkel wird, dann scheinbar aus Zwang oder weil die Zeit so ist. Es gibt für alles und immer eine Rechtfertigung. Die Eltern entscheiden, dass das Kind wichtiger ist als eine ruhige und reine Seele. Wer wird sie dafür verurteilen?! Man sollte sich mit denen auseinandersetzen, die den Menschen solche Bedingungen oder Umstände geschaffen haben. *** Der Urmensch Adam hatte keine Seele. Er war eine Seele (Genesis 2:7). Die Lehre über die Seele in der Wissenschaft ist widersprüchlich, prinzipiell existiert sie nicht, obwohl sich die gesamte Summe des Wissens auf die Logik und Dialektik des Aristoteles stützt, auf seine „Natur der Dinge“. Das heißt, zu sagen, dass die „Seele“ nur ein Gegenstand der Mythologie und Religion sei, bedeutet eine erhebliche Einschränkung des menschlichen Willens. Zu Beginn dieses Jahres, das Herannahen eines großen und entscheidenden Krieges ahnend, veröffentlichte ich auf Facebook den Artikel „Kirche der Engel“. Darin behauptete ich, dass Seelen nicht irgendwohin „davonfliegen“, sondern bei den Verwandten und Nachkommen bleiben. Die Unsterblichen geben den Generationen Kraft. Lesen Sie noch eine Erzählung meines Chersoner Freundes Heorhij Iwanow, um meinen Objektivismus und die Wurzeln unserer Überzeugungen zu verstehen (die Stilistik wurde beibehalten): 17.08. „Um 12.10 Uhr schalteten sie das Licht aus, um 16.20 Uhr schalteten sie es ein. Ich habe in den Nachrichten gelesen, dass sie die ganze Region vom AKW Saporischschja getrennt haben. Jetzt ist alles...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

das Problem der Wahl erzeugte zuerst Autoritarismus und dann die Diktatur des Anführers des Pöbels. Die Missachtung des Pöbels gegenüber der persönlichen Freiheit verwandelte das Land schnell in ein Konzentrationslager. Infolge der Säuberung der Gesellschaft von ihrem gebildetsten Teil wuchs der Anteil des Pöbels darin noch weiter an. Im Ergebnis füllte der Pöbel alle Machtebenen aus. Die ideologische Tarnung dieses Prozesses war der Marxismus, der von Anfang an genau auf den Pöbel und seine Instinkte berechnet war. In keinem anderen Staat Europas stellte der Pöbel eine kritische Masse dar, und Revolutionen entstanden dort gar nicht oder waren nur ein kurzzeitiger Ausbruch von Anarchie. Die blutigste, wenn auch kurzzeitige, war die Revolution in Ungarn, die schnell in einen sogenannten Bürgerkrieg überging. Es ergibt sich eine gewisse Parallele zum Russischen Reich, die sich vollständig in das moderne Konzept über die finno-ugrische Herkunft der Moskowiter einfügt. Doch die gesunden Kräfte in Ungarn siegten, was von einem nicht kritischen Anteil des Pöbels zeugt. Im Russischen Reich war der moskowitische Pöbel die ethnische und soziale Basis der Oktoberrevolution. Genau er stellte die überwiegende Anzahl der Soldaten der fünf Millionen Mann starken Armee der Bolschewiki, der Lebensmittelabteilungen, der Strafabteilungen, der Abteilungen des NKWD, die das Russische Reich vor dem vollständigen Zusammenbruch bewahrten. Genau dieser Pöbel vernichtete den gebildeten Teil der Bevölkerung des Russischen Reiches oder drängte ihn ins Ausland ab, das heißt die Kategorien der durchschnittlichen und talentierten Menschen. Genau dieser Pöbel wurde nicht nur zum Fundament der Macht von Hochstaplern, sondern zur Macht selbst. Genau Ausprägungen dieser Macht waren Gewalt, Diktatur und Tod. Es wird angenommen, dass die Revolution auch in Deutschland im November 1918 stattfand. Ich denke, dass dies ein Staatsstreich in einem vom Krieg erschöpften Land war. Die deutsche Armee siegte an allen Fronten, aber in Deutschland selbst war die wirtschaftliche Situation katastrophal. Die Mittelschicht, die einen kritisch großen Teil der Gesellschaft ausmachte, hielt dem kolossalen Druck der wirtschaftlichen Probleme schließlich nicht mehr stand. Einen Bürgerkrieg in Deutschland gab es nicht. Die gesunden Kräfte der Gesellschaft wurden schnell mit den linksextremen Kräften fertig. Ihre Anführer Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg wurden erschossen. Doch die politische Instabilität wurde augenblicklich von einem Haufen schmutziger Politiker marxistischer Prägung ausgenutzt. Die bestehende Zentralmacht wurde gestürzt. Obwohl alle Fronten des Ersten Weltkriegs außerhalb Deutschlands verliefen und es riesige Gebiete Europas einschließlich der Ukraine kontrollierte, kapitulierte die neue deutsche Regierung, erkannte ihre Niederlage im Krieg an und erkannte zudem Deutschland selbst als Hauptschuldigen dieses Krieges an. Sie stimmte auch allen Punkten des für Deutschland knebelnden Versailler Friedensvertrags zu. Die Mittelschicht Deutschlands, die von der Änderung der Staatsordnung Deutschlands radikale positive Verbesserungen erwartet hatte, war durch das wirtschaftliche Chaos, das die Zeiten des Krieges bei weitem übertraf, und durch die absolut ungerechtfertigte politische Demütigung des Vaterlandes auf der internationalen Bühne demoralisiert. Es entstand eine Situation politischer Instabilität, die bis zur Machtübernahme der Nationalsozialisten (Nazis) im Jahr 1933 andauerte. Hitlers Sozialismus war das Gegenteil von Marx’ Sozialismus. Seine führende Idee war der Schutz der wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Rechte der arbeitenden Bevölkerungsschichten im Rahmen der Marktwirtschaft – des Kapitalismus, und nicht deren Sturz. Der Nationalismus sollte die führende Idee der Gesellschaft werden und alle Kategorien von Bürgern im Namen des Gedeihens der deutschen Nation vereinen. Die Nationalsozialisten kamen auf völlig demokratischem Weg durch allgemeine Wahlen an die Macht, im Gegensatz zu den Bolschewiki, die die Macht durch einen bewaffneten Umsturz ergriffen. Die Diktatur, die später in Deutschland entstand, war eine Diktatur der Mittelschicht und wurde durch jene künstlichen und für Deutschland tragischen Bedingungen hervorgerufen, die die Sieger des Krieges – allen voran Frankreich – geschaffen hatten. In der Sowjetunion wurde die Diktatur offiziell als Diktatur des Proletariats, das heißt des Pöbels, definiert. Diktatur ist immer Grausamkeit und Gewalt, aber diese beiden Diktaturen waren im Ausmaß der Gewalt unvergleichbar. In Polen das Ende des Ersten Weltkriegs

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Kaiser des Pöbels

Valerij SCHWETZ, Stadt Odesa. Laut Wikipedia ist der Pöbel das einfache Volk, die Unterschicht, Menschen aus nicht privilegierten Klassen, in der poetischen Sprache – das Volk, dem hohe Interessen fehlen. Ist die Einteilung der Menschen in Pöbel und Nicht-Pöbel nur eine soziale Einteilung der Menschen, oder gibt es darunter auch eine biologische Grundlage? Meinen Beobachtungen nach gibt es einen Unterschied. Aus biologischer Sicht ist der Pöbel eine Gruppe von Menschen mit einer hohen Reizschwelle für jegliche biologische Systeme des Organismus. Bei der Ernährung bevorzugen sie sehr salzige, scharfe und heiße Speisen. Andernfalls schmecken sie ihnen nicht – es wird kein Magensaft abgesondert. Ihre Aufmerksamkeit kann man nur mit lauten Worten gewinnen, die in kurze Sätze gefasst sind. Ihr Wortschatz ist extrem gering – 200 bis 300 Wörter. Sie neigen dazu, universelle, vieldeutige Ersatzwörter zu verwenden – Schimpfwörter. Hier erfolgt die Aktivierung der Aufmerksamkeit durch eine implizite Aktivierung der sexuellen Sphäre des Menschen und eine zusätzliche Ausschüttung von Testosteron ins Blut. Sie trinken gerne und bevorzugen hochprozentige alkoholische Getränke. Dies aktiviert in der Anfangsphase auch ihre physischen und intellektuellen Möglichkeiten durch eine zusätzliche Dopaminausschüttung im Gehirn. Musik mögen sie laut und rhythmisch mit endloser Wiederholung kurzer musikalischer Phrasen. Sie sind extrem leichtgläubig und man kann sie auf die gleiche Weise viele Male hintereinander täuschen, wenn die Zeit zwischen den Betrugsakten ihre geringe Fähigkeit übersteigt, die Ergebnisse früherer Erfahrungen im Gedächtnis zu behalten. Sie selbst neigen ebenfalls zum Betrug. Logisches Denken ist bei ihnen fast nicht vorhanden. Sie sind nicht in der Lage, selbst einen offensichtlichen Zusammenhang zwischen zwei miteinander verbundenen Ereignissen zu erkennen, wenn man ihnen diesen Zusammenhang nicht erklärt. Das Problem der Wahl versetzt sie in einen Zustand der Erstarrung und Hilflosigkeit. In allem wünschen sie sich völlige Bestimmtheit und sind nicht in der Lage, auch nur einige Varianten der zukünftigen Entwicklung der Ereignisse zu analysieren. Bei ihnen fehlt fast jede Lernfähigkeit. Zum Leben reichen ihnen natürliche Instinkte und einige einfache Regeln, die sie in der Kindheit gelernt haben. Sie neigen zur Aggression, da Aggression die Chancen im Wettbewerb mit anderen Kategorien von Menschen ausgleicht. Sie schätzen die persönliche Freiheit nicht, nutzen aber jede Gelegenheit für grenzenlose Gewalt bei günstigen äußeren Bedingungen. Natürlich passt sich das Verhalten des Pöbels mehr oder weniger in den Rahmen des Gesetzes ein, aber nur aus Angst davor. Innere moralische Sicherungen haben sie nicht. Der Pöbel kann in Zeiten der Stabilität durch Wahlen auf das Schicksal seines Landes Einfluss nehmen, da er immer für seinesgleichen stimmt. Der Mangel an Fähigkeiten und, was am wichtigsten ist, an Arbeitsamkeit erlaubt es dem Pöbel nicht, in eine andere Kategorie von Menschen überzugehen. Zeiten der Instabilität des Landes sind ein Fest für ihre Mentalität. Von der indirekten Beeinflussung der Ereignisse geht er zum direkten Handeln durch Gewalt über. Die nationale Idee ist etwas, das für sein Verständnis absolut unerreichbar ist. Einigender Faktor für ihn ist das Gefühl der mentalen und biologischen Verwandtschaft. Der Pöbel ist seinem Wesen nach international. Proletarier (Lumpen) aller Länder, vereinigt euch – das ist seine Losung. Der Pöbel kann keine Grundlage für die produktive Entwicklung irgendeiner Nation oder eines Staates sein. Die Herrschaft des Pöbels ist ein Weg ins Nirgendwo durch Gewalt, Diktatur und Tod. Dies ist die einzige Bevölkerungsschicht, für die ein Menschenleben keinen Wert darstellt. Der Pöbel hasst andere Kategorien von Menschen pathologisch, besonders talentierte Menschen. Er versteht die Rolle der Erhaltungssätze in der belebten und unbelebten Natur nicht. Das Tischlein-deck-dich oder das „Kostenlose“ ist die Grenze seiner Träume. Ein ziemlich vollständiges Porträt eines typischen Vertreters des Pöbels ist im Manifest der Kommunistischen Partei gezeichnet, an das es auch adressiert ist. Talentierte Menschen sind in allem das Gegenteil des Pöbels. Sie sind lebenslang lernfähig. Sie verfügen über einen reichen Wortschatz, beherrschen mehrere Sprachen und formulieren leicht die abstraktesten Begriffe. Sie sind die Hauptkonsumenten klassischer Musik und bildender Kunst, lesen viel und schreiben selbst; sie brauchen keine künstlichen Mittel zur Anregung ihrer Vorstellungskraft und Arbeitsfähigkeit. Sie bewerten die Zukunft immer als eine mögliche Realisierung in einer von vielen Varianten. Sie schätzen persönliche und kreative Freiheit außerordentlich hoch. Ihr Verhalten erfordert aufgrund eines hohen Maßes an Selbstkontrolle kaum eine äußere Regulierung. Aus dieser Kategorie von Menschen gehen herausragende Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler und Fachleute aller Profile hervor. Natürlich sind talentierte Menschen nicht aggressiv und ziehen sich in Zeiten der gesellschaftlichen Instabilität in den Hintergrund zurück. Sie sind Träger der nationalen Idee und deren Schöpfer. Diese Kategorie von Menschen ist immer klein. Ihre Macht ist nur möglich, wenn sie sich auf Durchschnittsmenschen stützt. Genau in diesem Fall ist eine bahnbrechende positive Entwicklung der Gesellschaft wahrscheinlich. Die dritte Kategorie von Menschen – Durchschnittsmenschen – nimmt eine Zwischenstellung zwischen dem Pöbel und talentierten Menschen ein. Dies sind Menschen, die in all ihren Äußerungen maßvoll sind. Sie sind weder zu großen Leistungen noch zu großen Verbrechen fähig. Sie sind ein Faktor der Stabilität und Trägheit der Gesellschaft und erlauben es ihr nicht, weder in einen Zustand der Anarchie noch in einen Zustand allzu dynamischer positiver Entwicklung abzugleiten. In der Regel haben sie zu nichts eine eigene Meinung und man kann sie sowohl von der Seite des Guten als auch von der Seite des Bösen beeinflussen. Sie sind zu einem teilweisen Verständnis der nationalen Idee fähig, besonders wenn sie mit ihren materiellen Interessen zusammenfällt. Sie fürchten alle Arten von Risiken und versuchen, sich von allem Ungewöhnlichen fernzuhalten. Sie sind außerordentlich arbeitsam. Durchschnittsmenschen sind die soziale Basis der Mittelschicht. Die Herrschaft der Durchschnittsmenschen ist die Herrschaft des gesunden Menschenverstandes, der keine Chancen auf herausragende Leistungen in irgendeinem Bereich hat. Es sind auch alle Zwischenvarianten möglich. Nicht ausgeschlossen sind auch Kombinationen von Talentgenen mit einem Meer von Pöbelgenen oder umgekehrt. Woher kommt eine solche Einteilung der Gesellschaft? Das ist eine Eigenschaft der Natur selbst. Das ist die Quelle ihrer Entwicklung und ihres Fortschritts. Jede Geburt eines neuen Menschen, oder Tieres, oder sogar Insekts ist ein Spiel des Zufalls, wenn sich in einer beliebigen Kombination die Gene beider Eltern vereinen. Nach der Geburt eines lebenden Organismus beginnt seine Erprobung, der Vergleich mit anderen ähnlichen Organismen. Derjenige Organismus, bei dem die Kombination der Gene die weitere positive Evolution der Art begünstigt, hinterlässt mehr Nachkommen. Wenn alle lebenden Organismen gleich geboren würden, dann würde die Evolution der lebenden Organismen in jede Richtung zum Stillstand kommen. Die Frage ist, ob dabei die ursprüngliche Art selbst hätte entstehen können? Somit vervollkommnet sich die Menschheit unaufhörlich, sowohl physisch als auch intellektuell, gerade deshalb, weil einzelne Menschen unterschiedlich geboren werden und miteinander in einen Wettbewerb treten. Und wie steht es um die Völker? Einzelne Menschen können sehr unterschiedlich sein, aber einzelne Völker können sich doch nicht wesentlich voneinander unterscheiden – ist das nicht so? Eine große Ansammlung von Birken, die nebeneinander wachsen, bildet einen Birkenwald. Eine große Ansammlung von Eichen, die nebeneinander wachsen, bildet einen Eichenwald. Eichen- und Birkenwälder unterscheiden sich vom Standpunkt der Qualität, zum Beispiel des Holzes, genauso voneinander wie eine einzelne Eiche und eine einzelne Birke. Aber die oben genannten drei Kategorien von Menschen sind in jedem Volk vorhanden. Das heißt, wir haben es immer mit einem Mischwald zu tun. Die Antwort lautet: Verschiedene Völker unterscheiden sich durch den Anteil dieser drei Kategorien von Menschen in ihrer Zusammensetzung. Und warum ist dieser Anteil für verschiedene Völker unterschiedlich? Weil verschiedene Völker zu unterschiedlichen Zeiten vom Zustand der ursprünglichen Wildheit zum Zustand der zivilisatorischen Entwicklung übergegangen sind, weil sie von Beginn ihrer Geschichte an in verschiedenen Klimazonen und wirtschaftlichen Bedingungen existierten, weil es auf der Welt Hunderte von Rassen von Hunden, Katzen usw. gibt, die die Fähigkeit zu gemeinsamen Nachkommen zu einer Art vereint, bei denen aber wesentliche Unterschiede völlig offensichtlich sind. Menschen sind jedoch Teil dieser Tierwelt und unterliegen den universellen Gesetzen der Genetik. Wie lässt sich der Anteil verschiedener Kategorien von Menschen in der Zusammensetzung einer gegebenen Gemeinschaft ermitteln? Man kann eine komplexe Testung jedes Mitglieds der Gemeinschaft nach den oben besprochenen Eigenschaften durchführen. Oder man kann einfach die Ereignisse im Leben des gegebenen Volkes betrachten und verstehen, welcher Teil dieses Volkes hier in den Vordergrund getreten ist. Massive Gewalt, Bürgerkrieg oder äußere Expansion (eine Kombination ist möglich), Autoritarismus und eine Vorliebe für den Marxismus – das sind unserer Meinung nach die Hauptmerkmale des Verhaltens des Pöbels. Die ersten drei Bedingungen sind notwendig, aber nicht hinreichend. Die letzte Bedingung ist nicht notwendig, aber hinreichend. Die sogenannte Oktoberrevolution von 1917 im Russischen Kaiserreich war ein Aufstand des Pöbels, provoziert und angeführt von einer internationalen Bande von Glücksrittern. Gerade im Russischen Kaiserreich machte der Pöbel einen kritischen Anteil der Gesellschaft aus und konnte unter günstigen Bedingungen, die durch den langwierigen Weltkrieg verursacht wurden, nicht nur die vorherige staatliche Ordnung zerstören, sondern auch für lange Zeit an die Macht kommen. Die Schwäche der staatlichen Macht in einem Land, das den Krieg gegen Deutschland verloren hatte und einen wirtschaftlichen Zusammenbruch erlitten hatte, befreite den Pöbel von der Angst vor dem Gesetz und das Land versank in massiver Gewalt. Diese Neigung des Pöbels zur Gewalt kanalisierten die Bolschewiki in Richtung der Vernichtung des gebildeten Teils der Gesellschaft unter dem Deckmantel des Bürgerkriegs. Dies sicherte dem wenig gebildeten bolschewistischen Gesindel das Machtmonopol. Diese Aufgabe wurde ziemlich schnell erfüllt. Die Unfähigkeit des Pöbels, über...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Krieg rief keine Revolution hervor, sondern einen nationalen Aufschwung. Innerhalb weniger Monate erreichte die Konsolidierung der polnischen Gesellschaft ungeahnte Ausmaße. Die polnische Armee zählte Ende 1919 bereits 600 Tausend Soldaten, und am 9. Mai 1920 fand auf dem Chreschtschatyk im von den Moskowitern befreiten Kyjiw eine gemeinsame Parade ukrainischer und polnischer Truppen statt. Worin liegt das Geheimnis der Polen? Im Vorhandensein eines starken Mittelstandes – einfacher Menschen, im nahezu vollständigen Fehlen des Pöbels und im Vorhandensein einer großen Schicht talentierter Menschen in der Gesellschaft. In den besten Zeiten der Adelsrepublik (Rzeczpospolita) machte der Adel bis zu zehn Prozent ihrer Bevölkerung aus. Das war der höchste Wert in Europa. Die Rzeczpospolita war zudem das einzige Land Europas mit einer Adelsdemokratie, der König war in ihr gewählt. Zweifellos herrschten in dem unter der Kontrolle des Russischen Reiches stehenden Teil Polens gerade für diese Bevölkerungsschicht ungünstige Bedingungen. Doch selbst in diesem Fall betrug am Vorabend des Oktoberumsturzes im Russischen Reich die Intelligenz – die Kategorie der talentierten und hochgebildeten Teile der einfachen Menschen in Polen – etwa 4 Prozent der Bevölkerung, was doppelt so viel war wie der Anteil der Intelligenz an der Bevölkerung des Russischen Reiches. Dabei war diese Intelligenz national bewusst und führte im Laufe des neunzehnten Jahrhunderts mehrmals gesamtnationale Aufstände gegen das Russische Reich an. Und wie steht es um die Ukrainer? Wie ist ihre Lage in Bezug auf den Pöbel? Eine Revolution gab es in der Ukraine nicht. Die Zentralrada übernahm die Führung des Landes auf friedlichem Wege. Einen Bürgerkrieg gab es in der Ukraine ebenfalls nicht. Es gab eine Intervention von Truppen einerseits des bolschewistischen Russland (des Pöbels), andererseits der weißgardistischen Armeen (gebildeter Moskowiter). Es gab Widerstand der Truppen der unabhängigen Ukraine gegen diese Aggressoren. Die Aufstände gegen die Zentralrada hatten lokalen Charakter und stützten sich auf ein den Ukrainern fremdes Ethnikum – die Moskowiter. Die führende Kraft der Ukraine – die Bauernschaft – war im Grunde dem Marxismus gegenüber gleichgültig oder sogar feindlich eingestellt. Ihre leitende Idee war das Privateigentum an Grund und Boden als Garant der persönlichen Freiheit. Somit fehlten alle Anzeichen für das Vorhandensein einer bedeutenden Pöbelschicht in der Ukraine. Unser erster nationaler Befreiungskrieg wurde nicht deshalb verloren, weil es bei uns zu viel Pöbel oder zu wenig einfache Menschen gab. Die Hauptursache liegt meiner Meinung nach darin, dass es in der Ukraine zu wenige national bewusste talentierte Menschen gab. Von den zwei Prozent Intelligenz in der Ukraine – wie viele waren das gerade ukrainische Intelligenz, und wie viele davon national bewusst? Der talentierteste Schriftsteller des Russischen Reiches – Mykola Gogol – war seiner Herkunft nach Ukrainer. Wie viel hat er für die nationale Befreiung seines Volkes getan? Wenn nicht das Genie Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos gewesen wäre, dann wäre die uk- Die Durchfahrt am 8. März wurde nach Marusja Bohuslawka benannt. Sie ist eine legendäre Heldin der ukrainischen Folklore des 16. und 17. Jahrhunderts. Türken nahmen sie gefangen und übergaben sie dem Harem des türkischen Sultans. Die bekannte Kosakenduma dieser Epoche erzählt die Geschichte, wie Marusja 700 ukrainische Kosaken aus der Gefangenschaft befreit, ... das ukrainische Volk vielleicht nie aus seinem nationalen Schlaf erwacht wäre. Das ukrainische Volk erwies sich im entscheidenden Moment seiner Geschichte als ohne ausreichend wirksame Führung. Infolgedessen wurde die breite Volksbewegung, die positive Veränderungen im Land anstrebte, auch nationale, ... Ukrainisch sprach damals ein deutlich größerer Anteil der Bevölkerung als selbst heute, 31 Jahre nach unserer Unabhängigkeit, nicht ordnungsgemäß geführt und gelenkt. Solche verworrenen und zweifelhaften Persönlichkeiten wie Batko Machno sammelten unter ihrem Kommando für damalige Verhältnisse gewaltige Militärkräfte. Diese Kräfte hätten ausgereicht, um ganz Süd- und Ostukraine von den Interventen zu befreien. Doch der Ukrainer Machno war gleichgültig gegenüber der ukrainischen Nationalidee, trat mehrfach bewaffnet gegen die nationale ukrainische Regierung auf und stand meist auf der Seite der Bolschewiki, bis diese seine Armee zum Dank vollständig vernichteten. Seither sollen die Ukrainer zwei weitere Lehren behalten: 1. Die erste recht langwierige Erfahrung ukrainischer Staatlichkeit verdanken wir den Deutschen – die Zeit des Hetmans Skoropadskyj. Ohne diese achtmonatige Erfahrung staatlichen Aufbaus unter dem Schutz deutscher Waffen wären alle unsere späteren Befreiungskämpfe unmöglich gewesen. 2. In den schwersten Zeiten der Befreiungskämpfe standen die Polen an unserer Seite. Sie haben, wie die Deutschen, sehr viel für unsere Staatsunabhängigkeit getan. Doch später, nachdem sie durch den Versailler Friedensvertrag Galizien erhalten hatten, betrieben sie die Polonisierung der einheimischen Bevölkerung. Ja, aber sie haben diese einheimische Bevölkerung vor dem Genozid von 1921, 1933 und 1937 bewahrt. Sie haben diesen Teil unserer Bevölkerung in unversehrtem physischem und moralischem Zustand erhalten. Sie haben den leuchtenden Aufschwung der nationalen Befreiungskämpfe von 1991 möglich gemacht. Ohne Galizien wäre die nationale Revolution von 1991 höchstwahrscheinlich unmöglich gewesen. Bei der Erforschung meiner Ahnenreihe habe ich die durchschnittliche Lebenserwartung in den Dörfern des Rajon Balta im Norden des Gebiets Odesa analysiert. Im Jahr 1920, vor dem Einmarsch der Moskowiter, betrug sie etwa 40 Jahre. Danach begann sie zu fallen und lag vor dem russisch-deutschen Krieg bei 17–20 Jahren. Im Jahr 1943 stieg sie in den von Rumänen besetzten Gebieten wieder auf 35 Jahre. Das ist das Ergebnis der Herrschaft des moskowitischen Pöbels. Sie erwies sich als schlimmer als die Herrschaft der Besatzer. In den sechs Jahren, die das Jahr 1933 einschlossen – das tragischste Jahr der gesamten ukrainischen Geschichte –, wurden die Kirchenbücher von der Macht vernichtet, und die durchschnittliche Lebenserwartung in diesen Jahren konnte ich nicht ermitteln. In zwanzig Jahren relativ friedlicher Entwicklung der Sowjetunion, wenn auch unter den Bedingungen eines Konzentrationslagers, wuchs eine neue Elite heran. Sie wuchs überwiegend aus demselben Pöbel heran, der 1917 an die Macht gekommen war. Über die Reinheit des Blutes dieser Bevölkerungsschicht wachten aufmerksam die Partei und der NKWD. Doch der Zweite Weltkrieg rückte näher. Im Unterschied zum Ersten war er geplant. Mit dem Ziel der weiteren Konsolidierung der Macht in den Händen des Führers wurden in der Sowjetunion die Eliten erneut gesäubert: die militärische, die administrative, die kreative, die technische. Den Rasen hat man wieder gestutzt. Der Anteil des Pöbels an der Gesellschaft wuchs erneut erheblich. Die gewaltigen Verluste der Sowjetunion: Stalin nannte nach dem Krieg die Zahl von 6 Millionen Menschen, Chruschtschow – 20 Millionen Menschen, nach aktuellen russischen Quellen sind es bereits 27 Millionen Menschen, und nach den allgemeinen demografischen Verlusten der Sowjetunion sind es 40–50 Millionen Menschen. Sie zeugen davon, dass dieser Krieg seitens der Sowjetunion auf Kosten des Pöbels und unter der Führung des Pöbels geführt wurde. Die Säuberung der sowjetischen Gesellschaft von talentierten Menschen und einfach von der Intelligenz vollzog sich auch während des Krieges. Die sogenannten Volksmilizen, die gewöhnlich geradewegs in die Hölle des Krieges zum Abschlachten geschickt wurden, wurden gerade auf Kosten der Intelligenz aufgestellt. Das massenhafte Sterben der Menschen im angeblich von den Deutschen blockierten Leningrad betrachte ich als die endgültige Vernichtung jenes Teils der Intelligenz, der jahrhundertelang im Zentrum Leningrads ansässig war und den gebildetsten Teil der Bevölkerung des Russischen Reiches bildete. Das beispiellos brutale Verhalten der sowjetischen Armee in den besetzten Ländern Osteuropas zeugt davon, dass der Pöbel 1945 weiterhin die kritische Masse der sowjetischen Gesellschaft bildete. Vom Jahr 1945 bis zum Zerfall der Sowjetunion vergingen 46 Jahre. Konnte sich der Anteil des Pöbels an der Bevölkerung des Landes wesentlich verändern? Ich denke, nein, denn die Grundlage der Einteilung in verschiedene Kategorien ist die Genetik der Menschen, zu deren Veränderung viele Generationen nötig sind. Die Schicksale der Ukraine und der Russischen Föderation haben sich nach dem Zerfall der Sowjetunion unterschiedlich gestaltet. Die Ukraine entwickelte sich die ganze Zeit friedlich und festigte ihre Unabhängigkeit. Die Russische Föderation dagegen durchlief einen militärischen Putsch. Erinnern Sie sich an den Beschuss des Parlaments durch Jelzin. Zwar gab es keinen Bürgerkrieg, doch auf ganz demokratische Weise ging die Macht im Land durch die Anstrengungen des Pöbels in den Zustand extremer Autokratie über. Doch die Herrschaft des Pöbels durch einen Diktator-Führer bedeutet immer Krieg, bedeutet immer die Verwirklichung des Hauptinstinkts des Pöbels – das Streben nach Gewalt. Das Fehlen der Notwendigkeit eines Bürgerkriegs ermöglichte es, Kräfte für einen äußeren Krieg zu sparen. Erinnern Sie sich: Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts schwächte der Bürgerkrieg das Land und verhinderte, dass ganz Europa unter der Parole der Weltrevolution erobert wurde. Damals schlugen die heldenhaften Polen, mit denen auch Ukrainer waren, die roten Banden an den Zugängen zu Warschau. Jetzt schien die Lage günstiger. Nachdem die Moskowiter vorsichtig mit einem Erkundungsgefecht in Transnistrien, in Tschetschenien und in Georgien begonnen und sich von der Gleichgültigkeit des Westens dagegen überzeugt hatten, wagten sie den nächsten Schritt in der äußeren Expansion. Sie eroberten in der Ukraine die Krim und einen Teil des Donbass. Die Reaktion des Westens war wiederum recht lahm. Die deutsche Kanzlerin etwa äußerte mehrmals tiefe Besorgnis, beschränkte sich aber darauf. Diese Haltung des Westens wurde in Moskau als Zeichen der Schwäche aufgefasst und trieb es zum entscheidenden strategischen Schritt – dem offenen Krieg gegen die Ukraine. Dabei verhalten sich die russischen Truppen in den besetzten ukrainischen Gebieten im Jahr 2022 ungefähr so, wie sie sich 1945 im besetzten Deutschland verhielten. Das heißt, es ist wieder ein Krieg des moskowitischen Pöbels unter der Führung des Pöbels geworden. Also sind drei notwendige Bedingungen für die russische Gesellschaft erfüllt: der Staatsstreich, der extreme Autoritarismus und die äußere Aggression. Und wie steht es mit der hinreichenden Bedingung – der Hinwendung zum Marxismus? Auch diese Bedingung ist erfüllt. Erinnern Sie sich an das Stöhnen der russischen Minderheit in der Ukraine anlässlich des Abbaus der Denkmäler der kommunistischen Vergangenheit. Erinnern Sie sich auch an die Informationshysterie in den russischen Massenmedien der Desinformation zu eben diesem Anlass. An der Stelle des Mausoleums steht Lenin mit seiner einbalsamierten Leiche. Im ganzen Gebiet der Russischen Föderation sind Denkmäler für Lenin erhalten, und Denkmäler für Stalin werden wiedererrichtet. Die Kommunistische Partei Russlands ist nicht nur nicht verboten, sondern eine einflussreiche parlamentarische Partei. Schlussfolgerung. In der russischen Gesellschaft hat sich seit Jahrhunderten eine kritische Masse an Pöbel erhalten. Jetzt, wie immer, hat sie einen Kaiser – Putin. Er genießt eine in demokratischen Ländern unerreichbare Unterstützung der Bevölkerung. Das Niveau dieser Unterstützung bestimmt ungefähr den Anteil des Pöbels im Land. Unser Hauptfeind in diesem Krieg ist der Pöbel der Russischen Föderation und der Pöbel in unserem eigenen Land. Letzterer unterstützt ebenfalls Putin. Dabei ist das Maß der Unterstützung umso höher, je mehr Dreck unter den Nägeln eine solche Person hat. Putin ist ein Symbol des Pöbels. Es wäre wünschenswert, dass gerade er die Niederlage Moskowiens im Krieg herbeiführt. Sein vorzeitiger Abgang von der politischen Bühne könnte Moskowien vor dem Untergang bewahren, und das würde nur den nächsten Krieg näherbringen. In der Welt gab es immer mächtige Kräfte, die Moskowien zugeneigt waren. Kaiser vom Typ Putin hat es in der Geschichte Moskowiens viele gegeben. Höchstwahrscheinlich wird es deren noch viele geben. Der Tod eines weiteren Kaisers ändert nichts, denn der Pöbel bleibt bestehen, der unweigerlich einen neuen Kaiser und einen neuen Krieg gegen uns hervorbringen wird. Wir glauben an unseren Sieg. Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine! Tod ihren Feinden. Zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte veranstalteten die Kosaken ihre Räte, auf denen sie einen neuen Hetman oder Koschowyj Otaman wählten. Der Kult der Schutzmantelmadonna (Pokrowa) verbreitete sich auch im ukrainischen Kosakenstaat – in der Hetmanschtschyna. Die aktivste Bautätigkeit an Kirchen und die Ikonenmalerei im Zusammenhang mit Pokrowa fallen in die Zeit der Herrschaft des Hetmans Iwan Masepa. Die Hagarin-Straße im Dorf Potoky der Hromada Krementschuk wurde zu Ehren von Pylyp Orlyk (1672–1742) umbenannt – eines politischen, staatlichen und militärischen Akteurs, Hetmans der Ukraine, Verfassers der „Verfassung Pylyp Orlyks“. Sein 350. Geburtstag wird in diesem Herbst auf Initiative des Instituts für nationales Gedenken und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada auf staatlicher Ebene begangen. Poltawaer Büro des UINP

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Kosakische Namen für Straßen und Gassen

Neue Namen für 27 Straßen und Gassen wurden kürzlich auf der 16. Sitzung des Stadtrats von Kremenchuk bestätigt. Dem war eine Sitzung der Kommission für Fragen der Benennung toponymischer Objekte vorausgegangen, in der die Namensvarianten geprüft wurden, die bei der öffentlichen Abstimmung gewonnen hatten. Die Mitglieder der Kommission berücksichtigten die Vorschläge der Öffentlichkeit, der Soldaten der ukrainischen Streitkräfte, der Heimatforscher und des Poltawaer Büros des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken und fassten die Ergebnisse der Willensbekundung zusammen. Es waren 15062 Stimmen: 85 % online und 15 % schriftlich. Die Abgeordneten des Stadtrats bestätigten bei der Abstimmung den Entwurf der Kommission mit kleineren Änderungen. Die nächste Etappe der Abstimmung über Varianten für neue Namen für weitere 30 Straßen begann am 17. August. …Gefangenen, die 30 unfreie (nach anderen Versionen der Duma – 33) Jahre in Gefangenschaft gehalten wurden. Die Duma wurde von klassischen Autoren der ukrainischen Literatur vielfach untersucht und breit verwendet, darunter Iwan Neтschuj-Lewyzkyj, Mychajlo Staryzkyj, Panteleimon Kulisch und Iwan Bahrjanyj. Und Taras Schewtschenko druckte sie in seinem Lesebuch nach. Juri Gagarin war ein russischer sowjetischer Kosmonaut, gebürtig aus Russland, und hat keinerlei Bezug zur Geschichte der Gemeinde. Ortsnamen zu Ehren von Juri Gagarin waren Bestandteil der kommunistischen visuellen Agitation und Propaganda, die nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine ihre Bedeutung verlor. Daher wurde in der Kosakenstadt Kremenchuk die Gagarin-Straße in Pokrowska-Straße umbenannt. Das Fest Mariä Schutzmantel (Pokrowa Preswjatoji Bohorodyzi) ist in der ukrainischen Tradition eng mit den Vorstellungen vom Schutz vor Feinden verbunden. Eine große Zahl orthodoxer Kirchen, die in der Kosakenzeit erbaut wurden, waren der Verehrung der Gottesmutter geweiht. Der Erforscher Saporischschjas Dmytro Jawornyzkyj schrieb: „…unter dem Schutzmantel der Gottesmutter fürchteten sich die Saporoger Kosaken weder vor feindlichem Feuer noch vor furchtbaren Elementen oder Meeresstürmen“. Für die Saporoger Kosaken war dieses Fest ein Kirchweihfest, denn im Zentrum der Kosakenfestung stand stets die Pokrowa-Kirche. Sie war jedem Kosaken der Sitsch heilig – von ihrer Schwelle brachen sie zur Verteidigung der heimatlichen Erde auf und kehrten nach den Feldzügen mit Dank für die Rettung zu ihr zurück. Gerade am Fest

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Künstler, der keinen Standard, keine Sekundarität und kein Handwerkertum anerkennt. Er ist stets auf kreativer Suche. In seinen Werken, meist großformatigen Tafelbildern von 180 mal 60 cm, herrscht das Licht des Lebens. Seine Bildwelt speist sich aus der nationalen Identität, sie schöpft aus der Quelle der Folklore, aus den Volkstraditionen. Dreimal wählte man ihn zum Vorsitzenden des Czernowitzer Verbandes der Künstler der Ukraine. Er organisierte Kunstausstellungen für Kolleginnen und Kollegen, für Arrivierte und Junge. Der Verband unterstützte stets Anfänger, und die Künstler teilten Erfahrungen und Fertigkeiten, leiteten an und halfen, den Glauben nicht zu verlieren, sondern das Talent trotz aller Schwierigkeiten weiterzuentwickeln. Auch heute gibt Iwan Dmytrowytsch sein Lieblingshandwerk, das Holzschnitzen, nicht auf. Der Krieg bringt Korrekturen in sein Schaffen … Dazu entstehen viele Ideen, die er umsetzt und die noch verwirklicht werden müssen. Diese Verbindung bereichert die Palette seiner Suche. Seine vier Kinder stehen der Kunst nahe, doch künstlerisch tätig sind die Tochter Sofija in der Malerei und der Sohn Dmytro in der sakralen Kunst – er malt Ikonen, bemalt Kirchen, schafft Mosaiken und anderes. So findet der Dienst an der Kunst eine würdige Fortsetzung. Die Hordijenkos sind an der Spitze der Zeit, sowohl als Neuerer der Ideen als auch als deren Umsetzer. Möge diese Idylle auch weiterhin andauern. Denn die bildende Kunst ist nicht nur eine Quelle der Begeisterung und des Genusses. In der Zeit des Kampfes gegen den russischen Aggressor für unsere Freiheit gibt sie Positivität und Optimismus: In der Ukraine gibt es talentierte Künstler-Patrioten, ein opferbereites Volk und die besten und tapfersten Streitkräfte der Ukraine. Daher werden wir auf jeden Fall siegen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine der Kunstpreis – an Iwan Hordyzja. Über 60 Jahre im Dienst der Kunst

Swetlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Tscherniwezer Regionalen „Prosvita“ Der Landkreis Zastawna ist reich an künstlerischen Talenten. Wir sind stolz auf den weltberühmten Maler Mykola Iwassjuk. Wir bewahren das Andenken an unseren ruhmreichen Landsmann heilig, dessen künstlerisches Erbe über die ganze Welt verstreut ist. Im Jahr 2012 hat die Gebietsorganisation „Prosvita“ einen Preis zu Ehren dieses Meisters des Pinsels gestiftet und ehrt jährlich eine Persönlichkeit der bildenden Kunst. Zwölf Künstler der Bukowina wurden bereits mit dem Titel eines Laureaten ausgezeichnet. Ein würdiger Nachfolger Iwassjuks, ein Popularisator seines Schaffens, ist der bekannte Maler Iwan Hordyzja. Daher hat die Zastawner „Prosvita“ genau diese Kandidatur für den diesjährigen Preis vorgeschlagen, den unser Landsmann bei den Feierlichkeiten anlässlich des Tages der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 2022 erhalten hat. Obwohl die Sirenen an jenem Tag in Tscherniwzi sechsmal ertönten, gelang es, die Feierlichkeiten zum wichtigsten Staatsfeiertag, wie man so sagt, „zwischen den Regentropfen“ abzuhalten. Das Gebet für unsere Streitkräfte der Ukraine durch die Geistlichkeit der Bukowina, patriotische Motive – vom Blasorchester sowie die Hymne der Ukraine und „Großer, einziger Gott“ in der Ausführung des Chors der Tscherniwezer Philharmonie – wechselten sich mit kurzen Ansprachen der Vertreter der verschiedenen Zweige der Staatsmacht des Gebiets ab. An den Grußworten beteiligte sich auch die GO Bukowyner „Prosvita“. Als krönender Abschluss des Festes galt die Aufmerksamkeit dem Prosvitjaner, dem in der Ukraine bekannten Maler Iwan Hordiziа. Der Leiter der Gebietsmilitärverwaltung Ruslan Saparaniuk, die stellvertretenden Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“, der Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda und die Leiterin der Zastawnaer Gemeinschaftsorganisation Switlana Maslowska überreichten die Urkunde eines Preisträgers und den Gebietspreis für Kunst im Namen von Mykola Iwasjuk (weltberühmter Maler, Autor des Gemäldes „Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw“ und anderer historischer Gemälde, der 1937 in Bykiwnja wegen seines prourkrainischen Schaffens erschossen wurde) dem verdienten Künstler der Ukraine, Professor Iwan Hordiziа. Über ihn sagt man: ein Künstler mit Charakter, eigener Meinung und eigener Vision. Seine künstlerischen Arbeiten sind größtenteils Verkörperungen tiefer philosophischer Gedanken im Holz, die den Blick anziehen und Bewunderung für das Talent hervorrufen. Iwan Dmytrowytsch wurde im Dorf Mytkiw im Gebiet Zastawna geboren. Übrigens sind in diesem Dorf sechs bekannte Künstler hervorgegangen, die in verschiedenen Winkeln der Ukraine schaffen. Er zeichnete schon als Kind, weshalb er sich über die Wahl des Berufs nicht den Kopf zerbrach. Eine gründliche künstlerische Ausbildung erhielt er zunächst an der Fachschule für angewandte Kunst in Wyschnyzja und vertiefte sie nach dem Militärdienst am Charkiwer Institut für Kunst und Industrie. Wie jeder junge Mensch, und erst recht ein schöpferischer, suchte er nach seinem Weg, nicht nur bei den Eltern, sondern auch bei den Großeltern, die ihren Enkeln von ihrem Leben erzählten: Jewdokija Kudla, Mychajlo Prunko, Lubow Deneha und Stepan Stefanko, die interessante Tatsachen aus ihrem Leben berichteten. Die Prosvitjaner-Familie wurde um ein neugeborenes kleines Ukrainerin erweitert, die mit stürmischem Applaus begrüßt wurde. Die Eltern sind die Leiterin des Klubs begabter Kinder Ruslana Deneha und der Komponist und Tonmeister Iwan Labatsch. Begrüßt wurde das Kind im Rahmen des Prosvita-Programms „Neue ukrainische Familie“ (Autor: der stellvertretende Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“ Dmytro Sacharuk) auf einer blau-gelben Fahne der Staatsflagge, in einem bestickten ukrainischen Gewand, das die Mutter für diesen Feiertag vorbereitet hatte. Mütterliche Liebe, Träume und Hoffnungen auf ein glückliches Schicksal des Kindes wurden in den zärtlichsten Liedern der ukrainischen Folklore übermittelt – den Wiegenliedern. Eines davon sang die Teilnehmerin der volkskundlich-ethnografischen Volksgruppe „Pschenytschne Perewesloh“ der Gebietsorganisation „Frauengemeinde“, Lubow Jarowa, die drei Kinder geboren und großgezogen hat und einst für sie sang. Und am 27. August feierten wir den Geburtstag Iwan Frankos und ehrten mit Dankbarkeit den Patron unserer Stadt im „Elternsalon“. Die kleine Teilnehmerin solcher Veranstaltungen, Wiktoria Kutschirko, bereitete ein Gedicht über ihn vor und trug es Olessja Franko vor – der Urenkelin des Bruders von Iwan Franko, Onufrij. Zum Abschluss sahen sich alle mit Freude den Videoclip über den Dichter, Prosaiker, Dramatiker und Publizisten an: „Ich bin ein Sohn des Volkes, das aufwärts geht“ (Autorin des Projekts: Myjchajlyna Bodnar). …be, er horchte auf seine Empfindungen und seine Stimmung – und „goss“ dies auf Leinwände und auf Holz. Er arbeitete auf den Gebieten Architektur, Design und Holzschnitzerei in Uljanowsk, Murmansk und Simferopol. Häufig reiste er zu internationalen Seminaren, lernte und schöpfte Neues… In einer bestimmten Periode verschlug ihn das Schicksal nach Moskau. Doch, wie der Künstler sagte, seien Schaffen in Moskau und Freiheit in den eigenen Gedanken in einem totalitären Staat unvereinbare Dinge. Deshalb träumte er davon, nach Amerika auszuwandern. Als das „Tauwetter“ begann, fiel dieser Wunsch weg. Es kam jener Moment, in dem sein Schaffen in der Heimat, in der Ukraine, in der Bukowina, gefragt war. Denn Kunst soll, wie bekannt, die Epoche auf dem eigenen Boden widerspiegeln. Er war Teilnehmer zahlreicher internationaler Projekte. Er veranstaltete eigene Ausstellungen, meist Holzkunst, die auch jetzt Bestand hat. Es ist kein Geheimnis, dass das künstlerische Schaffen unseres Landsmannes die Privatsammlungen in Österreich, Deutschland, Russland, Kanada und Italien bereichert hat. Er arbeitete als Lehrer am Tscherniwzier Kunstgewerbe-Gymnasium Nr. 5 und am Wyschnyzia-Kolleg für angewandte Kunst. Dem Lehrberuf bleibt er auch heute treu. Gegenwärtig ist er Professor am Kosiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Kunstakademie. Seine Studenten lieben und achten ihn für sein Talent und seinen über Jahre entwickelten Stil, der sich auf philosophische Überlegungen stützt, verflochten mit bukowinisch-karpatischen Motiven. Über Hordiza sagt man noch: hu-…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wo die Heimat ist, dort ist auch unter der Tanne das Paradies

Das fünfte Augustreffen der Prosvita-Schule für junge Eltern fand, wie geplant, am letzten Donnerstag des Monats statt. Die Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften, Dozentin Ljubomyra Kaluska, sprach über den Patriotismus. Ziel ist es, das Wissen über den Staat Ukraine zu erweitern, die Liebe zur Ukraine, zur Muttersprache, zu Bräuchen, zu den rituellen Festen und zur Schönheit des Landes einzupflanzen, das Gott der Herr für uns geschaffen hat. Mychajlyna BODNAR, Organisatorin und Moderatorin der Prosvita-Schule für junge Eltern, Iwano-Frankiwsk Von der Gebiets-Prosvita erhielten die Kinder Hefte für diese Unterrichtseinheiten im neuen Schuljahr, und von der Gebietsorganisation „Frauengemeinschaft“ ein Geschenk: das Poem für Kinder „Roksoljana“ der Schriftstellerin und Redakteurin der gesamtukrainischen Kinderzeitschrift „Dswinotschok“, Lesja Pylypjuk. In ihr Wörterbuch schrieben sie: „Ukraine, Hauptstadt Kyjiw, Muttersprache, Bräuche, Feste“, betrachteten Illustrationen zum Thema und führten ein Gespräch über den Inhalt künstlerischer Tex- Hundert Teilnehmer der Ukrainischkurse in der „Prosvita Sitschesslawa“ Serhij TJUTJUNNYK Bekanntlich ist unsere Stadt Dnipro unter dem Einfluss der Besatzungsmacht der Sowjetzeit russifiziert worden; die russische Sprache dominiert bis heute. Dadurch entsteht das ernste Problem, dass sich die Einwohner der Stadt nicht als Ukrainer identifizieren. Eine Situation, in der die Sprache der Metropole noch lange starken Einfluss auf die Gesellschaft hat, ist charakteristisch für Nationen, die sich erst aus der kolonialen Herrschaft gelöst haben. Die Sprache ist ein Bestandteil der nationalen Identifikation, weshalb sich die Prosvita-Mitglieder stark für ihre Verbreitung einsetzen. Eine der wirksamen Methoden dieser Arbeit sind Ukrainischkurse. Wir streben danach, dass sich die Einwohner Dnipros immer mehr als Ukrainer identifizieren und dass die Teilnehmer unserer Kurse zu Vorreitern dieser Tendenzen in ihren sozialen Kreisen werden. Unsere Aufgabe ist es, die Widerstandsfähigkeit der Region Sitschestawschtschyna durch die Kristallisation der Identität zu stärken. Derzeit besuchen bereits hundert Teilnehmer die Ukrainischkurse der „Sitscheslawska Prosvita“. Die Zöglinge des Klubs für begabte Kinder der Gebietsprosvita bereiteten neue patriotische Lieder vor und führten sie auf. Es sangen die Schwestern Sofijka und Chrystynka Fedjuk, Diana Tschujko, Diana Karapata, Jewa PanTschenko, und Danyło Stefanko trug das Gedicht „Mit dem Tag der Unabhängigkeit grüße ich dich, Ukraine“ vor. Die Kinder erwarben Kenntnisse in der bildnerischen Gestaltung und fertigten eine gemeinsame Arbeit zum Thema „Meine Ukraine“ an. Weitere Teile der Unterrichtsstunde betrafen ukrainische Wyschywanky, die ukrainische Hütte, ukrainisches Nationalgeschirr und die Truhe der Großmutter. An der Veranstaltung nahmen auch Gäste teil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Amerikaner und Ukrainerinnen aus dem Lackawanna County im Bundesstaat Pennsylvania halfen beim Kauf eines Autos für die Poltawaer Freiwilligen

Valentyna Schemtschuk Wohltätigkeit kennt keine Grenzen. Die Ukrainer überraschen die Welt mit ihrem Mut, ihrer Entschlossenheit und ihrer Unbeugsamkeit! Wir sind wirklich unglaublich, denn unsere Liebe zur Heimat und der unbezwingbare Wunsch, sie zu bewahren, machen uns furchtlos gegenüber dem Feind. Beim standhaften Verteidigen der Souveränität der Ukraine helfen uns die Vereinigten Staaten von Amerika, indem sie große militärische und humanitäre Unterstützung leisten. Den aufrichtigen Wunsch, der Ukraine bei der Verteidigung ihrer territorialen Integrität zu helfen, zeigen die Amerikaner des Lackawanna County im Bundesstaat Pennsylvania. Unter den Bewohnern der Städte Scranton und Dunmore sind auch unsere Landsleute, die seit den ersten Tagen des russisch-ukrainischen Krieges ihre Kräfte in den Dienst der Wohltätigkeit für die Verteidiger der Ukraine stellen. „Während all dieser schweren Monate der großangelegten Invasion der russischen Okkupanten in unser Heimatland helfen wir, Schutzwesten, Helme und Medikamente für die Verteidiger der Ukraine zu kaufen. Die Gelder aus den USA schicken wir an Poltawer, die die Wohltätigkeitsstiftung „Liebt euer Ukraine“ gegründet haben, – teilt Olena Schemtschuk ihre karitativen Bemühungen für die ukrainischen Soldaten an der Front mit. – 2000 Dollar an Spenden wurden von uns für den Kauf eines Autos zur Patrouille der frontnahen Stadt Poltawa überwiesen.“ Poltawaer Freiwillige neben dem Auto, das von Wohltätern aus den USA gekauft wurde „Jetzt wurde das Auto dem Freiwilligenverband Nr. 1 der Poltawaer Stadtgemeinde zum Schutz der Ruhe unserer Stadt übergeben, – betont Walentyna Schemtschuk, Vertreterin der 64. Abteilung des New Yorker Bezirks des Verbands der Ukrainerinnen Amerikas, die Dringlichkeit des Autos für die Poltawaer Freiwilligenkämpfer. – Der 7-sitzige Peugeot Expert wurde aus dem Gebiet Lwiw geliefert.“ Die Summe der aus den USA gesendeten finanziellen Wohltätigkeitshilfe beträgt die Hälfte des Wertes des erworbenen Autos. In unseren Gebeten bitten wir den Allmächtigen, das Leben der Verteidiger der Ukraine zu bewahren, und danken den Wohltätern aus den USA demütig für ihre Fürsorge. Mit dem Glauben an die Streitkräfte der Ukraine gemeinsam zum Sieg!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Straßen – Namen ukrainischer Städte

Petro ANTONENKO, Stadt Tschernihiw. Dekolonisierung. Wir benennen Straßen und Plätze um und befreien uns von den verhassten Namen und dem jahrhundertealten kolonialen Status der Ukraine, der in erster Linie mit Moskau, mit Russland verbunden ist. Dies ist eine Fortsetzung der Dekommunisierung – die Befreiung von den Folgen des kommunistischen, totalitären Regimes der UdSSR. Dieser Prozess begann vor mehr als zwei Jahrzehnten und beschleunigte sich erheblich nach der Verabschiedung mehrerer Gesetze zur Dekommunisierung durch die Werchowna Rada im Jahr 2015. In diesen zwei Jahrzehnten hörten die Ortschaften der Ukraine auf, mit den Namen von Lenin, Swerdlow, Urizkyj, Dserschynskyj, Kalinin und anderen übersät zu sein. Heute streben wir danach, uns auch von der Russifizierung maximal zu distanzieren, unter anderem bei den Toponymen. In Tschernihiw wurde beim Stadtrat eine Arbeitsgruppe für Umbenennungen geschaffen, die sich aus Vertretern der Behörden, Historikern und der Öffentlichkeit zusammensetzt. Sie arbeitet in zwei Richtungen: Die erste betrifft Straßen, deren Namen geändert werden sollten, die zweite bereitet neue Namen für sie vor und wählt diese aus. Die Ergebnisse der Gruppe werden dem Stadtrat vorgelegt, der dann die Entscheidung über die Umbenennung trifft. Am 28. Juli verabschiedete die Sitzung des Stadtrats die erste solche Entscheidung und benannte 15 Straßen und 5 Gassen um. Die Arbeit geht unter aktiver Beteiligung der Bewohner der Stadt weiter, die das Thema in den Medien und im Internet lebhaft diskutieren. Bevor ich einen Blick auf die Karte von Tschernihiw werfe, möchte ich einen Vorschlag unterbreiten. Ich schlage vor, dass in jedem regionalen Zentrum der Ukraine Straßen nach anderen regionalen Zentren des Landes benannt werden. Nun zu Tschernihiw. Hier sind die Toponyme der Stadt mit Stand vom 5. August, also bereits nach der erwähnten Umbenennung. In Tschernihiw gibt es etwa 400 Straßen, 100 Gassen und drei Prospekte. Was Letztere betrifft: Zu den zwei bestehenden – Myru (Frieden) und Peremohy (Sieg) – kam der Lewko-Lukjanenko-Prospekt hinzu, in den die Rokossowskyj-Straße umbenannt wurde. Unser Landsmann, ein bedeutender Ukrainer, wohnte seinerzeit, zwischen zwei Inhaftierungen, in dieser Straße. Nun, in Tschernihiw gibt es bereits einige Straßen, die nach regionalen Zentren der Ukraine benannt sind: Kyjiwska, Schytomyrska, Lwiwska, Odeska, Sumska, Charkiwska, Tscherkaska. Fügen wir noch drei „krimische“ Straßen hinzu, wobei unter ihnen keine nach der Hauptstadt der Autonomie – Simferopol – benannt ist, sondern es gibt Krimska, Sewastopolska, Kertschenska. Was haben wir? 8 von 24 anderen Regionen sind abgedeckt. Ein Drittel! Das geht nicht, denn gerade jetzt müssen wir besonders über die Einheit der Ukraine sprechen. Unter den mehreren hundert Straßen der Stadt, darunter Dutzende, die förmlich nach einer Umbenennung schreien, fand sich kein Platz für unsere regionalen Städte, insbesondere für Tschernihiw, die Heldenstadt Mykolajiw, das leidgeprüfte Cherson, Dnipro. Und wer hat einen Platz gefunden und hat ihn bisher auf der Karte? Selbst nach 8 Jahren faktischen Krieges, der Aggression Russlands, selbst jetzt (!) „leben“ bei uns weiterhin Straßen mit Namen zu Ehren russischer Städte. Das sind Kostromska, Kurska, Orlowska. Nun zu Belarus, mit dem die Region Tschernihiw benachbart ist, und zwar mit der Region Homel, einem der Aufmarschgebiete, von dem aus am 24. Februar die Horden der Orks auf Kyjiw losstürmten. Aber sie haben sich an Tschernihiw die Zähne ausgebissen. Belarus, das müssen wir offen sagen, nimmt direkt am Krieg Russlands gegen die Ukraine teil. Dennoch gibt es in Tschernihiw immer noch die Straßen Minska, Bretska, Mosyrska (zu Ehren des Rajonzentrums der Region Homel). Jemand mag einwenden, man solle mit den Umbenennungen warten, vielleicht „regelt sich irgendwann alles“. Aber sagen wir es wieder offen: Belarus ist, wie Russland, von nun an für lange Zeit unser Feind... Ein weiteres Thema für Umbenennungen. Da Tschernihiw die Hauptstadt der Siwerskyj-Region ist, sollte es Straßen zu Ehren von Ortschaften genau der Region Tschernihiw geben. Einige solcher Straßen gibt es: Bobrowyzka, Horodnjanska, Nischynska, Ripkynska, Lubezka, Sosnyzka, Sedniwska. Aber wie viele könnte man noch in Namen verewigen, mit unserer so reichen Geschichte: Nowhorod-Siwerskyj, Pryluky, Baturyn! Und auf Kosten welcher Straßen sollte man sie benennen? Erstens gibt es in der Stadt weiterhin viele Straßen mit Namen von Persönlichkeiten eben jenes kommunistischen Regimes, wenn auch von kleinerem Kaliber als die erwähnten verhassten. Das sind Figuren sowjetischer Erfindungen, historischer Mythen, es gibt Toponyme zu Ehren russischer Persönlichkeiten. Um diese Namen gibt es besonders viele Diskussionen. Und was, wenn man sagt: Das mögen vielleicht anständige Menschen sein, aber was hat das mit der Ukraine zu tun? Sollen sie in Russland ihre Straßen in Städten und Dörfern nach ihnen benennen. Es gibt auch eine Kategorie von Namen, die mit dem Mythos von der „Aufmerksamkeit der sowjetischen Ordnung für den arbeitenden Menschen“ verbunden sind. Das sind die Straßen Budiwelna (Bauarbeiter-), Hospodarska (Wirtschafts-), Sawodska (Fabrik-), Salisnytschna (Eisenbahn-), Industrialna (Industrie-), Insheneriw (Ingenieure-), Mechanisatoriw (Maschinisten-), Naftowykiw (Ölarbeiter-), Promyslowa (Gewerbe-), Robitschna (Arbeiter-), Tekstylnykiw (Textilarbeiter-), Trudowa (Arbeits-), Udarna (Stoßarbeiter-), Fabrytschna (Fabrik-), Tsehelna (Ziegel-). Es gibt sogar vier (!) Straßen zu Ehren des Radiowerks, eines ehemaligen Giganten der sowjetischen Rüstungsindustrie: Radiosawodska sowie separat die 1., 2. und 3. Radiosawodska. Es gibt noch eine weitere Kategorie von Namen, bei denen der Stadtverwaltung offensichtlich einfach die Fantasie fehlte und sie die Straßennamen an irgendwelche Realitäten „klebte“. Daher haben wir die Straßen Berehowa (Ufer-), Wysoka (Hohe), Horysta (Bergige), Datschna (Datscha-), Dowha (Lange), Sahorodnja (Vorstadt-), Krajnja (Rand-), Kruhowa (Kreis-), Lisowa (Wald-), Luhowa (Wiesen-), Meshowa (Grenz-), Nysowa (Nieder-), Nowa (Neue – genial einfacher Name!), Oserna (See-), Piwnitschna (Nord-), Pidwalna (Keller-), Pidhirna (Bergfuß-), Pischtschana (Sand-), Poljowa (Feld-), Pryhorodna (Warum dann nicht gleich Vorort-?), Ritschkowa (Fluss-), Tycha (Stille), Topolyna (Pappel-), Uroschajna (Ernte-), Sosnowa (Kiefer-), Schyroka (Breite). Schließlich gibt es die Kategorie der lyrischen und zugleich gesichtslosen Namen: Buskowa (Flieder-), Wyschnewa (Kirsch-), Woloschkowa (Kornblumen-), Selena (Grüne), Kaschtanowa (Kastanien-), Klenowa (Ahorn-), Nadiji (Hoffnungs-), Prywitna (Freundliche), Switankowa (Morgenröte-), Sontschana (Sonnen-), Sunytschna (Erdbeer-), Jablunewa (Apfel-), Beresowa (Birken-). Wie wir sehen, gibt es etwas zu ändern und es gibt ein Wofür. Das Wort liegt bei den Bürgern, den Bewohnern der Stadt, den Fachleuten und letztlich bei der Stadtverwaltung. Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa. Zentralplatz von Tschernihiw und die zentrale Straße – Prospekt Myru.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Das erste Denkmal für die Kämpfer der Territorialverteidigung

Am 24. August, dem Unabhängigkeitstag der Ukraine, fand bei der Kirche der Fürbitte der Gottesmutter der Orthodoxen Kirche der Ukraine in der Stadt Irpin in der Region Kyjiw die feierliche Enthüllung eines Denkmals für die Kämpfer der Territorialverteidigung statt. Dies ist das erste Denkmal für die Territorialverteidigung in der Ukraine. Auf der Steinplatte befindet sich eine Abbildung der Karte der Ukraine mit allen Regionen und regionalen Zentren. Auch die Stadt Irpin ist markiert. Rechts befindet sich die Inschrift „Territorialverteidigung“ und deren Motto „Bereit zum Widerstand“. Bei der Verteidigung von Irpin und Kyjiw fielen 38 Kämpfer der Territorialverteidigung von Irpin und 50 Militärangehörige. Russische Invasoren töteten 322 Zivilisten aus Irpin. In den Dörfern der Gebietskörperschaft Krasnoluka im Rajon Myrhorod wurde eine Büste demontiert. Die Sitzung des Stadtrats von Hadjatsch gab der Watutin-Gasse ihren historischen Namen „Krasnohirskyj“ zurück, und durch einen Beschluss des Stadtrats von Krementschuk wurde die Watutin-Straße zu Ehren des im Juni 2022 bei der Verteidigung von Charkiw gefallenen Majors der Nationalgarde und Helden des russisch-ukrainischen Unabhängigkeitskrieges, Ihor Puhatsch, umbenannt. Bis heute gibt es in der Oblast Poltawa noch 59 Straßen und Gassen, die einen russischen Verbrecher verherrlichen. Das Denkmal in Poltawa wurde zu Zeiten des prorussischen Janukowytsch-Regimes unter Beteiligung des Bürgermeisters Oleksandr Mamaj in der Watutin-Straße errichtet. Dieses Denkmal als eines der zahlreichen Symbole des Besatzerstaates löste ständig unterschiedlichste Proteste seitens patriotisch gesinnter Bürger aus. Den Kämpfern der Territorialverteidigung wurden Auszeichnungen dritten Grades verliehen, ihren Kommandeuren Ehrenabzeichen. Die gefallenen Kämpfer wurden posthum mit dem Orden des Freiwilligen ausgezeichnet. Diese Auszeichnungen wurden den Angehörigen der Gefallenen überreicht. Der Kommandeur der Territorialverteidigung von Irpin und Bürgermeister von Irpin, Oleksandr Markuschyn, versicherte, dass die von ihm geleitete Einheit bereit sei, einen feindlichen Angriff abzuwehren, sollte es dazu kommen. Die Feierlichkeiten endeten mit einer Ehrung des Andenkens der gefallenen Verteidiger der Ukraine auf der Allee der Helden der ATO. Anatolij SBOROWSKYJ Im November 2015 beschädigten Unbekannte die Tafel am Sockel des Monuments, im Juni 2016 und September 2017 übergossen Einwohner von Poltawa das Besatzungsmerkmal mit roter Farbe, am 21. Juli 2019 brachten unbekannte Patrioten darauf die Aufschrift „Feind“ an; im Jahr 2020 sammelte die Poltawa-Zelle der NGO „Sokil“ die gesetzlich erforderliche Anzahl an Stimmen auf der offiziellen Website des Stadtrats von Poltawa für eine Petition zur Verlegung des Denkmals in einen musealen Raum; im Juni dieses Jahres führten Anhänger der allukrainischen gesellschaftlichen Bewegung „Dekommunisierung. Ukraine“ die öffentliche Aktion „Raus aus der Ukraine, du hässlicher Moskal!“ durch, indem sie ein Banner mit der derzeit populären Phrase aufhängten und so die Aufmerksamkeit der Stadtverwaltung auf die Notwendigkeit der Demontage lenkten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Büste Watutins – in den „Park der Sowjetzeit“

Der regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP) im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, hat über die Regierungs-Hotline des Ministerkabinetts ein Schreiben an den ersten stellvertretenden Bürgermeister von Poltawa, Walerij Parchomenko, gesandt. Das Poltawer Büro des UINP hat vorgeschlagen, auf der Sitzung der Poltawer städtischen Kommission für Benennung und Umbenennung von Elementen der städtischen Umwelt und Infrastruktur, für die Verewigung des Andenkens an Personen und Ereignisse die Frage der Demontage und der Überführung des Denkmals, der Büste des russischen kommunistischen Kriegsverbrechers Mykola Watutin, aus dem öffentlichen Raum in ein Museum zu prüfen und die entsprechende Entscheidung auf der Sitzung des Exekutivkomitees des Poltawer Stadtrats zu billigen. „Auf der Grundlage des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats Putywl wurde 2019 der „Park der Sowjetzeit“ geschaffen – das erste staatliche Museum dieser Art in der Ukraine. Dort wurden unter freiem Himmel zahlreiche Skulpturen kommunistischer Funktionäre zusammengetragen. Der neu geschaffene Park wurde im Spadschtschanskyj-Wald eröffnet, 13 km von der Stadt Putywl im Gebiet Sumy entfernt. Die Exponate für das Museum werden aus den Gebieten Sumy, Poltawa und Tschernihiw herangebracht. Ähnliche Parks gibt es auch in anderen europäischen Ländern. Ihr Ziel ist die Neubewertung und das Studium der Geschichte. Das größte derartige Museum unter den EU-Ländern wurde in Litauen geschaffen, wo neben Denkmälern auch andere Attribute ausgestellt sind; zum Beispiel können Touristen dort einen Waggon sehen, in dem Balten in kommunistische Konzentrationslager deportiert wurden. Den zweitgrößten Park der sowjetischen Epoche in Europa gibt es in Budapest, wo ebenfalls Skulpturen aus der Sowjetzeit gesammelt wurden“, heißt es in dem Schreiben. „Vor diesem Hintergrund schlage ich vor, gemäß dem Schreiben des Ministeriums für Kultur der Ukraine „Zur Schaffung des Museums der monumentalen Kunst ‚Park der sowjetischen Epoche‘“ Nr. 836/25/15-19 vom 15.09.2019, mit dem Ziel, Vandalismus zu vermeiden und die europäische Praxis in diesem Bereich zu gewährleisten, Maßnahmen zur Überführung des Denkmals in die Zweigstelle des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats in der Stadt Putywl zu ergreifen: das „Museum der monumentalen Kunst der totalitären Epoche ‚Park der sowjetischen Epoche‘ im Spadschtschanskyj-Wald“, schrieb Oleh Pustowhar in seiner Eingabe. Nach der groß angelegten russischen Invasion startete auf Initiative des Poltawaer Büros des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung in der Region Poltawa ein Prozess der Säuberung des öffentlichen symbolischen Raums von Ortsnamen und Denkmälern zu Ehren des Russen Watutin. In dem Dorf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Sprache – ein Kosmos der Vorstellungskraft und der Weltwahrnehmung (Pavlo Mowtschan über die Sprache)

Kateryna HLUCHOWZEWA, Iryna HLUCHOWZEWA, Luhansk – Poltawa, Luhansker Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Pavlo Mowtschan – ein talentierter ukrainischer Dichter, gesellschaftlicher und staatlicher Akteur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine –, dem es sein poetisches Talent und die Kunst des philosophischen Ausdrucks ermöglichten, in seinen publizistischen Artikeln Gedanken über das tiefgründige Wesen der Sprache, des Wortes, die Entstehung poetischer Texte, die Dynamik der mündlichen Rede usw. zu verbalisieren und zu systematisieren. Seine Überlegungen, die man als philosophisch-psychologische Narrative eines Dichters und Bürgers der Ukraine bezeichnen kann, gründen auf persönlichen Beobachtungen und Empfindungen, multipliziert mit der eigenen Erfahrung des künstlerischen Weges sowie auf Verallgemeinerungen bedeutender Sprachnutzer, Literaturwissenschaftler und Philosophen. Dies ist eine Symbiose aus logischer, kreativer Wahrnehmung des alten und heutigen ukrainischen Wortes, ein Mitfühlen für dessen Entwicklung und Funktionieren. Was sich unter den Bedingungen des verbrecherischen Bandenkrieges der Moskauer Seite mit dem Ziel der Vernichtung von allem Ukrainischen besonders aktualisiert. Vor allem – der ukrainischen Seele und ihres ukrainischen Wortes. Deshalb verdienen seine Artikel, Vorworte und Interviews, die in den Sammelband „Vertikale des Wortes“ (Kyjiw, 2022, 608 S.) aufgenommen wurden, deren Löwenanteil zum Abschnitt „Am Anfang war das Wort“ gehört, heute besondere Aufmerksamkeit. Unter ihnen heben wir folgende hervor: „Sprache – ein kosmisches Phänomen“, „Im Wort wiedergeboren werden“, „Das tote und das lebendige Wort“, „Sprache und Schrift: ewige Kategorien“. Den neugierigen Leser wird vor allem der Titel des Sammelbandes interessieren, den wir für symbolisch halten. Denn in ihm ist der Entwicklungsweg der ukrainischen Nationalsprache kodiert. Nach Ansicht von Pavlo Mowtschan „entwickelte sich die ukrainische Sprache vertikal, indem sie von unten nach oben stieg, vom Pol zur Elite. Und nicht umgekehrt, wie die russische Sprache, die sich gesetzgeberisch von oben nach unten entwickelte“ (S. 106). Die Primarität der mündlichen Rede und die Sekundarität der literarischen schränkt zweifellos die funktionalen Möglichkeiten der modernen ukrainischen Literatursprache keineswegs ein, sondern bezeugt lediglich den untrennbaren Zusammenhang dieser beiden Existenzformen der Sprache und die Möglichkeit, sich auf deren Kosten zu bereichern. Nicht zufällig betont der Schriftsteller: „Die mündliche Sprache ist die grundlegende Sprache. Aus ihr, aus der Mündlichkeit, beginnt die Schriftlichkeit“ (S. 108). Das poetische Wort nennt der Autor als Schriftsteller den höchsten Zustand der Sprache, den vertikalen Zustand der Seele, weil es sie formt. Wörter, die mit der Energie des Inhalts und der Rhythmik ausgestattet sind, zeugen von geistiger Erhebung, von Erneuerung in der Vertikalen: „Der Rhythmus erzeugt bestimmte sprachliche Vibrationen. Aber er begrenzt diese inhaltlichen phonetischen Vibrationen nicht. Deshalb sind die explosivsten poetischen Texte jene, in denen eine semantische Arrhythmie angelegt ist, die sich die rhythmischen, oder genauer gesagt, die metrischen Vibrationen unterordnet“ (S. 124). Andererseits wird im Titel des Sammelbandes publizistischer und literaturwissenschaftlicher Arbeiten von Pavlo Mowtschan die Idee der antiken Philosophen über die vier Elemente (Stoffe) – Wasser, Erde, Feuer und Luft – verwendet. Pavlo Mychajlowytsch äußert die Vermutung, dass die Sprache das fünfte ätherische Element ist: „Die Sprache belebt die Welt, sie fokussiert in sich die Energie der Welt, deshalb erfolgt die Entspannung oder Aktivierung des einen oder anderen nationalen Organismus durch das Wort. Die Sprache ist das fünfte ätherische Element, das den nationalen Raum umgibt, und die Verringerung ihres Bereichs führt zur Bildung von eigenartigen Ozonlöchern, durch die schwarze Energie eindringt, die das Volk demoralisiert. Die Sprache ist eine eigenartige Synthese von allem Nationalen, ein Fokus seiner Sichtweise. Das nationale Wort – ist ein Sammelwort“ (S. 52). Mowtschan-weise, gestützt auf die Forschungen von Wilhelm von Humboldt, Oleksandr Potebnja, zeitgenössischen in- und ausländischen Wissenschaftlern, betrachtet der Schriftsteller die Sprache als ein Phänomen, das eng mit der Kultur, der Mentalität des Volkes verbunden ist und dessen Leben widerspiegelt. Pavlo Mowtschan ist ein Anhänger der Hypothese der Polygenese, die später in die nostratische (lat. noster – unser) Hypothese überging, nach der der Mensch (und die Sprache) an mehreren Punkten des Erdballs entstand. Dies ermöglichte es ihm zu behaupten, dass jede (nationale) Sprache, jedes System von Wörtern – eine eigene Weltanschauung ist, die untrennbar mit der Entstehung und Entwicklung einer konkreten Ethnie auf einem konkreten Territorium verbunden ist. Die weitschweifigen philosophischen Überlegungen des Schriftstellers sind vor allem durch die Interpretation des Begriffs Sprache, durch metaphorische Definitionen seines Wesens gekennzeichnet. Dies realisiert der Künstler gewöhnlich mit Hilfe verschiedener stilistischer Figuren, die es ermöglichen, Phänomene gegenüberzustellen, sie zu vergleichen, Analogien zu finden. In den erwähnten Sentenzen wird betont: der gesellschaftliche Charakter der Sprache: „Sprache – das ist sozusagen ein kollektiver Blick auf die Welt. Und die ganze sprachliche Vielfalt ist offensichtlich durch die Notwendigkeit einer solchen unterschiedlichen Sichtweise bedingt, und folglich auch einer unterschiedlichen Interpretation“ (S. 24); die Schaffung eines einzigartigen sprachlichen Weltbildes durch ein ganzes Arsenal an Mitteln: „Von diesem ‚V-e-r-s-c-h-i-e-d-e-n‘ hängt die allgemeine Sicht auf die Welt ab, bei der das Wahre, Echte über diese Welt bestimmt wird. Deshalb ist jede Sprache vor allem ein Weltprogramm, ein kosmisches Phänomen, das auf eine ferne Perspektive ausgelegt ist“ (S. 24); die Besonderheiten der Kommunikation, d. h. des Austauschs von Informationen (Gedanken, Ideen, Fakten) mit für das Erreichen des Ziels wichtigen Gruppen von Menschen, Personen oder einer Person: „Sprache – das ist eine eigenartige Energieleitung von einem zum anderen, von einem zu vielen. Aber die Sprache reduziert sich nicht nur auf die kommunikative Rolle. Sie strahlt ständig. Und selbst die ältesten Texte, der sogenannten ‚toten Sprachen‘, strahlen weiterhin ihre Energie aus“ (S. 35); der Zusammenhang von Sprache und Bewusstsein, Denken: „...Sprache – das ist nicht nur Sprechen, sondern auch Schweigen. Deshalb sprechen wir nicht nur in der einen oder anderen Sprache, sondern wir schweigen auch. Wir schweigen in der Sprache, indem wir das Innerste im schweigenden Denken verbergen“ (S. 48). Interessant und diskussionswürdig ist der Gedanke von P. Mowtschan über den Zusammenhang von Sprache und anthropologischem Code des Menschen. Mittlerweile ist erwiesen, dass der anthropologische Code der Kultur eine Gesamtheit von Bildern, Mitteln biologischen und soziokulturellen Charakters ist, die mit einem bestimmten Komplex von Stereotypen des Bewusstseins eines einzelnen Menschen oder einer Gruppe von Menschen verbunden sind, die sich in Archetypen, Mentalität, intellektuellem, moralischem und materiellem Leben, in der politischen und sozialen Organisation der Gesellschaft, ihrer Kultur und Zivilisation, ihrem transitiven Charakter und ihrer Fähigkeit, vererbt zu werden, ausdrücken. Deshalb ist eine so treffende, wenn auch vielleicht nicht ganz verständliche Definition für den Durchschnittsleser: „Sprache – das ist in gewisser Weise auch Anthropologie. Eine Änderung der Sprache kann nicht ohne Folgen für die Änderung des anthropologischen Typs bleiben. Das Speichervolumen verringert sich, dementsprechend erfahren auch die Gehirnhälften Veränderungen. Der Gedanke wird weich, schwach, die elektrischen Ströme verringern sich“ (S. 42–43). Es ist bekannt, dass in der Sprache nicht selten Bezeichnungen für viele Gegenstände und Phänomene verbleiben, die durch zivilisatorische Prozesse, Globalisierungsphänomene weggespült wurden. Sagen wir, I. Kotljarewskyj operiert in seiner „Eneida“ mit vielen Namen für das Plachta-Tuch, obwohl dieses Wort heute bereits zum passiven Wortschatz der modernen ukrainischen Sprache gehört. Deshalb halten wir folgende Äußerung des Schriftstellers für durchaus richtig: „Sprache – das ist der gesamte Umfang unseres Volksgedächtnisses... Eigentlich. Das Wort ist das Gedächtnis. Und das Gedächtnis – das ist das Leben. Denn das Vergessen – das ist der Tod“ (S. 52). Die Interpretation der Sprache durch das Prisma des Nutzers ist ebenfalls von der Tiefe der Sichtweise des Autors und einer objektiven Einschätzung der Kreativität der sprachlichen Persönlichkeit durchdrungen. Pavlo Mowtschan verteidigt das Recht jedes Menschen, in seiner Muttersprache zu kommunizieren. Er betrachtet dies als eine Möglichkeit, man selbst zu sein, sich selbst zu bestimmen: „Jeder Mensch ist einzigartig. Jeder! [Sprache] Das ist ein Zeugnis für die Einzigartigkeit jeder menschlichen Persönlichkeit. Das ist eine gewisse menschliche Programmierung auf Eigenständigkeit, auf Selbstausdruck, auf Unabhängigkeit, auf den eigenen Weg, und folglich auch auf Gleichheit mit allen Existierenden vor Himmel und Erde...“ (S. 23). In den Narrativen über die Sprache wird auf die psychologischen Züge eines Menschen aufmerksam gemacht, der die Verbindung zur Muttersprache aufgrund irgendwelcher Umstände verloren hat und gezwungen ist, in einer anderen Sprache zu kommunizieren: „...Sprache – das ist vor allem Psychologie. Das ist sozusagen ein psychologischer Faktor. Ein Mensch, der seine Sprache verloren hat, ist minderwertig, er ist zweitrangig im Vergleich zum Träger der Muttersprache. Er hat eine ganz andere Reflexion, und er benutzt, nach der Definition von I. Franko, das ‚obere‘ Bewusstsein. Das heißt, sein Unterbewusstsein ist infolge der Assimilation gehemmt, unterdrückt“ (S. 21). Als Fazit betrachten wir die These, nach der die Sprache die Grundlage des gesellschaftlichen Lebens des Menschen, seiner geistigen Welt, das Fundament der Weltanschauung und Weltwahrnehmung ist: „Sprache – die Grundlage von allem. Und eine Senkung des sprachlichen Niveaus führt automatisch zu einer Senkung des geistigen Niveaus“ (S. 46). Nicht weniger treffend und funkelnd sind unserer Meinung nach die Interpretationen des Wortes in den Narrativen von Pavlo Mowtschan. Indem er die These weiterentwickelt, dass die Sprache ein kosmisches Phänomen ist, behauptet der Publizist, dass das Wort Gott ist, weil es, wie die Sprache, materiell und ideal zugleich ist. Da es eine ihm fest zugeordnete Bedeutung hat, die meistens auf die eine oder andere Weise in der Kommunikationssituation mit dem Begriff des Gegenstands oder Phänomens verbunden ist, das es bezeichnet, kann das Wort neu interpretiert werden, neue Bedeutungsschattierungen annehmen, Konnotationen erfahren. Wir haben bereits darüber gesprochen, dass die Publizistik von Pavlo Mowtschan intertextuell ist, weil sie durch die Verwendung einer ganzen Reihe von Ideen, Hypothesen, Zitaten bekannter Wissenschaftler, führender Kulturschaffender gekennzeichnet ist. Bei der Interpretation des Wortes bedient sich der Schriftsteller eines linguistischen Aphorismus von Francesco Petrarca, den er als Formel bezeichnet, die die gegenseitige Abhängigkeit von Kosmos und Logos demonstriert: „Das Wort – ist der erste Spiegel des Geistes, – sagte Petrarca, und der Geist ist nicht der letzte Lenker des Wortes. In dieser Formel sehen wir die gegenseitige Abhängigkeit von Kosmos und Logos, Moral und Sprache, Wort und Mensch. Diese Abhängigkeit ist klar und durch keinerlei Urteile über eine nationenlose Wissenschaft, Technik und Wirtschaft widerlegt“ (S. 45). Begeistert, ohne seine Bewunderung zu verbergen, spricht Pavlo Mychajlowytsch über den lexikalischen Hintergrund des Textes, den linguokulturellen Aspekt der Äußerung, dank dem sich in der Sprache die Mentalität des Volkes ausdrückt: „Das russische ‚swesda‘ und das ukrainische ‚sirka‘ – das ist nicht dasselbe, da ‚sirka‘ sowohl ‚sir‘ (Sehkraft), als auch ‚srak‘ (Anblick), als auch ‚shar‘ (Glut), als auch ‚srymo‘ (sichtbar), als auch ‚srilist‘ (Reife), als auch ‚srist‘ (Wachstum) ist... Wenn ein russifizierter Ukrainer das Wort ‚swesda‘ verwendet hat, hat er das semantische Spektrum des Wortes auf seine einzelne Bedeutung verengt. Aus dem Wort ist seine Biografie verflogen. Es verliert seine Tiefe, seine Fülle und Mehrdimensionalität. Ein Hologramm wird aus dem russischen ‚swesda‘ im ukrainischen Bewusstsein nicht entstehen“ (S. 39). Derzeit verwenden Wissenschaftler in der methodischen Literatur den Begriff ‚linguistischer Pass des Wortes‘, unter dem sie die Gesamtheit der Zeugnisse über das Wort verstehen, mit deren Hilfe der Lernende die Etymologie des Wortes, seine Bedeutung, Kombinierbarkeit, Häufigkeit der Verwendung in Texten verschiedener Stile usw. kennenlernen kann. Der Schriftsteller nennt dies die Biografie des Wortes, was unserer Meinung nach zweckmäßiger und verständlicher ist. Archetypische Wort-Symbole nennt der Schriftsteller ‚Waben des Denkens‘: „Wie auch immer sich das poetische Wörterbuch erneuern mag, es gibt ewige Wörter, Wörter – Träger wichtiger poetischer Bedeutungen, ohne die ein echtes poetisches Wörterbuch undenkbar ist. Zum Beispiel: ‚Seele‘, ‚Leben‘, ‚Tod‘, ‚Himmel‘, ‚Wasser‘, ‚Traum‘. Und die ganze Wahrheit besteht wohl darin, wie sehr sich die oben genannten Waben des Denkens sättigen, mit emotionalem Inhalt anschwellen. Nur dann, wenn diese Wörter an die Ewigkeit angeschlossen sind, dementsprechend an ein hohes Gefühl, dann werden sie funktional erneuert“ (S. 127). Das poetische Gespür hilft dem Schriftsteller-Akademiker zu erklären, wie Harmonie in der Sprache erreicht wird, wo die Gesetze der Grammatik und Syntax durch das Wort selbst bedingt sind, wenn das Wort nicht aus seiner Umlaufbahn fällt und nicht aus einem Sternbild in ein anderes wandert: „Nehmen wir zum Beispiel das Wort ‚stil‘ (Tisch) – in ihm ist alles enthalten, was dieser Begriff in sich birgt. ‚Stil‘ – er steht, man deckt ihn, man stellt ihn voll. Vier wurzelhafte tragende Buchstaben: s-t-i-l. ‚Stil‘ – das ist ein besonderer Ort, geheiligt durch die Geister der Vorfahren. Für sie, für die Vorfahren, wird zum Neujahr der Tisch in die rote Ecke (auf den Ehrenplatz) gestellt, auf den Tisch – Kutja und Uschwar. Der Tisch in der roten Ecke. Der Tisch ist immer auf das innere Aussehen der Wohnung bezogen, er sollte weder zu hoch noch zu niedrig sein. Das Maßgefühl ist hier rein intuitiv: der Hausherr weiß fest, dass dieser Gegenstand ganz bestimmte Parameter haben muss, und fertigt ihn entsprechend der eigenen Körpergröße an. Der Fläche der Wohnung. Der Größe der Familie“ (S. 61). Wörtern, in denen die Normen der Wohlklingendheit, die Gesetze eingehalten werden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bei der Wortbildung, dem Wortgebrauch und der Funktionalität stellt Pawlo Mowtschan Abkürzungen und obszöne Lexik gegenüber und bezeichnet sie als Wort-Bastarde, Wort-Monster, Wort-Vampire: „Doch es gibt verzerrte Sprachen, Wort-Bastarde, Wort-Monster, Wort-Vampire, die menschliche Energie aussaugen, die Welt auf diese Weise verarmen lassen und die kosmische Energie verschlingen... Man muss solche Wörter fürchten, Abkürzungsbildungen, Parasiten unseres Bewusstseins, die die Welt vampirisieren. Diese Wörter sind nicht friedbringend, sondern lebenszerstörend. Man muss sie bekämpfen, indem man ihnen geistvolle Wörter entgegensetzt. Eine Krankheit der Sprache ist eine Krankheit der Welt, das ist ein kosmisches Ungleichgewicht“ (S. 39). Unser Wort, und das betont er nicht nur einmal, ist unser intellektueller und kultureller Reichtum, und man muss es wertschätzen: „Das Wort ist ein Zeuge der Geschichte, ein Zeuge der Zeit. Im Wort beginnt und endet das Leben deines Volkes, deiner unendlichen Abstammung, in ihm beginnt und endet das geistige Leben des Menschen. Durch das Wort wird die gesamte Summe der Erfahrung, ihre Geistigkeit, übertragen. Deshalb fasziniert uns ein altes Lied, ein alter Text. In ihnen kreuzt sich das emotionale Gedächtnis aller, die vor dir existierten. Es findet ein schöpferischer Dialog zwischen dem alten Wort und dir statt. Die gesamte historische und intellektuelle Erfahrung liegt ebenfalls im Wort“ (S. 51). In seinen publizistischen Narrativen werden viele Probleme angesprochen, die schwer loszuwerden sind aufgrund von über viele Jahre hinweg entstandenen Stereotypen. Dies ist insbesondere der Mythos von der ukrainischen Sprache als bäuerliche Sprache, den man auch in unserer Zeit trotz allem nicht überwinden kann: „Der künstlich geschaffene Antagonismus zwischen Stadt und Land wurde ständig ideologisch genährt: ‚Kampf gegen Überbleibsel‘. Diese psychologische Spaltung lässt sich bis heute nicht überwinden: Der Bauer fühlt seine Zweitrangigkeit, seine Zweitklassigkeit in der Gesellschaft, daher ist auch die Volkssprache von einer gewissen Mangelhaftigkeit gezeichnet. Ukrainer zu sein in einer modernen Industriestadt bedeutet, seine Bäuerlichkeit zu zeigen...“ (S. 27). Viele Sentenzen des Schriftstellers bedürfen keiner Erklärung und Diskussion, sie werden als Axiom wahrgenommen: „Vor dem Wort sind alle gleich. Das Wort ordnet nicht unter und wird nicht untergeordnet“ (S. 35); „Die Unterdrückung einer Sprache durch eine andere ist eine eklatante Verletzung der Weltordnung. Sprachliche Diskriminierung bedingt sowohl soziale als auch moralische Diskriminierung. Die herrschende Sprache beginnt sich zu unterordnen“ (S. 36); „Das ständige Kalkieren entlehnter Wörter aktiviert das Bewusstsein nicht, sprachliche Parasitierung führt zu Trägheit, zu schöpferischer Passivität. Schließlich geht Energie nicht nur vom Wort aus, sondern fließt auch zum Wort hin“ (S. 37); „Die Sprache jedes Volkes – jedes ausnahmslos – entstand aus der Ganzheit des Seins in der nationalen Natur. Und das nationale Weltbild ist ein Diktat der nationalen Natur. Die nationale Sprache ist, wie der bekannte Literaturwissenschaftler Georgij Gatschew anmerkt, die Stimme der Natur im Menschen“ (S. 108). Wie wir sehen, ergänzt und erweitert Pawlo Mowtschan mit seinem schöpferischen Werk die bestehenden Hypothesen über Entstehung, Funktionalität und Entwicklung der Sprache, zumal dies in einem wissenschaftlich-populären Stil und in einer für den Durchschnittsleser zugänglichen Form ausgedrückt ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Es gibt die wahrhaftige Wahrheit, und es gibt…

Iwan PROSJANYK, Schriftsteller. Dank sowjetischer Gnade singen Kandidaten und Doktoren noch heute bei dieser Sinnlosigkeit mit und beweisen, dass die Slawen generell ein sekundäres Ethnos seien, das Sprache, Kultur und Kampfkunst mal von den Griechen, mal von den Mongolen, mal von den Tataren, mal von den Türken entlehnt habe. Am häufigsten leiten sie die Kosaken entweder von irgendwelchen nomadischen Kasogen oder von Tscherkessen ab, wobei sie ihnen eine Tiefe der Jahrhunderte von nur 500 Jahren zugestehen. Obwohl schon altgriechische Chronisten über kriegerische Ziegenhirten klagten, die sich im Sommer in militärischen Abteilungen zusammenschlossen, sich in Kampfkunst übten, in Lagern ohne Frauen lebten und die griechischen Kolonien gnadenlos verwüsteten. Auch der byzantinische Kaiser Konstantin Porphyrogennetos erwähnt Kosaken auf Chortyzja, als er durch die frühfürstliche Ukraine reiste. Deshalb verändert das fundierte wissenschaftliche Werk des Historikers Taras Kaljandruk „Kosaken. Slawen gegen die Horde“, gedruckt im Lwiwer Verlag „Piramida“, die seit Jahrhunderten festgefahrenen Ansichten über unsere Geschichte grundlegend und zerschmettert vernichtend die euroasiatisch-imperiale Sicht auf die Entstehung unseres Staates und insbesondere des Kosakentums. Der Autor, der eine Reihe europäischer und asiatischer Staaten besuchte und in Universitätsbibliotheken arbeitete, führt verblüffende Fakten über die antiken Ursprünge unseres, in seinen Wurzeln arischen, Volkes an. Eigene, nicht entlehnte Traditionen, Sprache, Kampfkunst. Die Wiederbelebung der Letzteren in der Ukraine löste heute eine Flut von schmutzigen Beschimpfungen aus, denn dies ist die Wiederbelebung des nationalen Geistes und damit auch des Bewusstseins, denn schon die alten Rus-Krieger sagten: „Den Feind zu töten ist das hellste Opfer für Gott!“ Und genau das Erwachen des nationalen Bewusstseins fürchtet der Feind, indem er die ihm gehorsamen „Gelehrten“ (denn auf Ukrainisch heißt es „Naukowez“) auf das eigene Volk hetzt. Schließlich ist der „Ältere“ nur dann ruhig, wenn der Ukrainer als Zugtier in seinem Wagen fungiert. Mit einer anekdotischen Tatsache beginnt die fundierte Untersuchung des Autors: angeblich hätten die Saporoger den Namen des Kosakenbootes Tschaika vom türkischen Kajuk – Schiff – entlehnt. Obwohl die Bezeichnung dieses großen Schiffes bei uns, bei den Tschechen und bei den Slowaken gleichklingend ist. Zudem wird als Bestätigung der Authentizität des Namens der Bug des altrussischen Bootes in Form einer schopfartigen Möwe (Tschaika) in dem Buch anhand einer Miniatur der Radziwiłł-Chronik angeführt. Man sollte meinen, was braucht man noch! Sehr gelungen polemisiert T. Kaljandruk mit dem Historiker E. Synyzja, der in dem Buch „Perunovi dity“ (Peruns Kinder) versichert, dass die Ukrainer, einschließlich der Kosaken, keine eigene Flotte hatten, und damit die „Nestorchronik“ widerlegt… „Isjaslaw hatte listig Boote für das Meer ausgerüstet: Die Ruderer in ihnen waren unsichtbar.., und es gab zwei Steuermänner – einen am Bug, den anderen am Heck; wohin sie wollten, dorthin fuhren sie, ohne die Boote zu wenden.“ Und die Kosakendestants, die fast jedes Jahr die Vororte Istanbuls niederbrannten. Vielleicht flogen sie auf Pluderhosen über das Schwarze Meer, wie in den Zeichentrickfilmen von Dachno. Übrigens ist das Wort Pluderhosen (sharovary) keineswegs türkischen Ursprungs, wie manche Gelehrte zu beweisen versuchen, sondern einheimisch – skythisch. Und mit solchen Beispielen eigener Minderwertigkeit ist das Buch geradezu gespickt. Zum Beispiel reißt sich A. Schelesnyj in seinem Pseudowerk „Der Ursprung der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit in der Ukraine“ förmlich den Hintern auf, der Arme, um zu beweisen, dass die ukrainische Sprache von den Polen verdorben wurde, um die „Chochols“ von der „Russkij Mir“ (russischen Welt) loszureißen, wobei er ignoriert, dass es dieselben Wörter im Tschechischen, Slowakischen, Belarussischen, Kroatischen und Serbischen gibt, wohl nicht wissend: Bis zur Mitte des VI. Jahrhunderts (Zeit des Awareneinfalls) hatten diese Völker gemeinsame Gebiete am Dnipro und folglich eine gemeinsame Sprache. Und diese mächtige Sprache existierte vom Rhein bis zur Ra (Wolga), sie war allen gebildeten Menschen der frühfeudalen Ära bekannt. Und die russische und die ukrainische Sprache sind in ihrem geistigen Wesen frappierend verschieden. Das Wort Mutter (Maty) ist für einen Ukrainer heilig. Das moskowitische Mat’ hingegen ist das abscheulichste Schimpfwort. Und das ist wahrlich eine russische Volkserfindung. Einzigartig und unvergleichlich auf der Welt in ihrer Niedrigkeit. „Wenn du fluchst – spricht Satan durch deinen Mund!“, betont die nationale Weisheit. Aber nein! In Europa gibt es noch ein fluchendes Volk – die Ungarn. Denn das sind Menschen von einer Wurzel und aus einem Gebiet. Wie sehr die moskowitischen Möchtegern-Historiker auch versuchen, Salessje an Kyjiw anzupassen, es kommt ihnen vor wie der Versuch, einen Buckligen an die Wand zu drücken. Es entsteht der Eindruck, dass unsere „Gelehrten“ einfach das Geschreibsel nachäffen, das ihnen der „Große Bruder“ zuschiebt, sei es aus Ignoranz oder aus Angst, in nicht-sowjetische Dokumente zu schauen. Zum Beispiel nennt der arabische Reisende des IX. Jahrhunderts al-Masudi die Rus Kuzakan. Auf einer Reise durch Indien schrieb der Schriftsteller und Reisende Fürst E. Uchtomski in seinem Werk: „…nicht umsonst ist es in Hindustan üblich, die dortigen mutigen berittenen, ja sogar die Fußsoldaten (Rajputen) Kosaken zu nennen.“ Wobei er unter Kosaken die Kubaner verstand – die Nachfahren der Saporoger Sitsch. T. Kaljandruk gibt eine ausführliche Gegenüberstellung unserer alten nationalen Götter und der modernen Himmelsbewohner Indiens. Und sie sind frappierend ähnlich. Und dies bestätigt die Vermutungen der einheimischen Akademiker der alten Schule Krasuskyj, Marr, Potebnja über die Ansiedlung der Arier von der Dnipro-Ebene noch in vor-skythischer Zeit in den Gebieten Indiens, Kleinasiens und des Mittelmeerraums. Identische Götter: Wyschnij – Wischnu. Jama. Makosch. Swarog und der Gott – Schöpfer Swaradsch. Perun und Perdjanja. Der Autor hat sehr fein die Ähnlichkeit der Kampfkünste der Hindus und der Saporoger Kosaken, später der kubanischen Plastunen, beobachtet, und daraus folgt eindeutig, dass sie sehr alten indo-arischen Ursprungs sind, das heißt, sie entstanden lange vor der Ansiedlung der Arier von der Dnipro-Ebene. Und damit diese Kunst entstehen und sich entwickeln konnte, musste ein ziemlich starker und bedeutender militärischer Kern eines Ackerbaustaates vorhanden sein, der meiner Meinung nach hier bereits vor VI–V Jahrtausenden existierte. Das Hauptkapitel des Werkes ist einer detaillierten Untersuchung des heiklen Themas gewidmet – dem Ursprung der Selbstbezeichnung Kosaken. T. Kaljandruk setzt keinen klaren Punkt auf das „i“, sondern gibt mehrere Versionen an, als würde er den Leser zur Mitarbeit einladen. Eine davon – diejenigen, die mit einem Zopf (Kossa) gehen – als Bezeichnung für einen militärischen Menschen. Es ist bekannt: Den Zopf trugen unsere Opryschken, die Waffenträger Bulgariens, Serbiens, Kroatiens, dieselben Hindus – Kshatriyas, mit einem Zopf ist Perun in der Radziwill-Chronik dargestellt, Fürst Swjatoslaw trug einen Zopf – ein Tschubarotschka. Die zweite Version: diejenigen, die mit Sensen (Kossy) bewaffnet waren. Tatsächlich hatten schon die alten Rusytschi Sensen als Bewaffnung. Die Tataren konnten sieben Wochen lang (und Kyjiw ergab sich in 4 Tagen) Koselsk (Fürstentum Tschernihiw) nicht einnehmen, wie bei der Heuernte brachen die ukrainischen Helden in die Reihen von Batu ein und hieben sowohl Menschen als auch Pferden die Beine ab. Vier Temnik-Feldherren konnten ihre Söhne nicht unter den Bergen sterbender Leichen finden. Die dritte Vermutung: Kosak daher, weil man sich in die Felle einer Wildziege kleidete. Dies nach D. Jawornyzkyj, S. Myschezkyj, O. Rigelman. Alles ist klar dargelegt, ohne Spott, basiert auf historischen Fakten führender Wissenschaftler – sowohl einheimischer als auch ausländischer. Aber meiner Meinung nach imponiert dem Autor der Studie besonders das Thema der nationalen Zweikämpfe. Beginnend mit den fürstlichen Gebieten bis hin zum Kosakentum, bis zum Zweiten Weltkrieg. Das Thema des kosakischen Plastun-Wesens wurde in sowjetischen Zeiten nicht nur verschwiegen, sondern war äußerst gefährlich, dafür konnte man eine Gefängnisstrafe erhalten. Man wurde sofort als fanatischer Nationalist abgestempelt, noch dazu als bürgerlicher. Denn genau sie, die bürgerlichen Nationalisten, nannten ihre Pfadfinderorganisationen „Plast“, indem sie die Jugend aus rein ukrainisch-staatlichen Positionen einführten und erzogen. Und diese Bewegung breitet sich, wenn auch langsam, dennoch in der Ukraine aus. Und das entzieht den Eurasiern den Boden unter den Füßen, denn sowohl der Name als auch die Formation der Fußaufklärer-Plastunen lassen sich eindeutig nur bei den Slawen nachweisen und fehlen bei den berittenen Nomaden völlig. Heute werden in der ukrainischen Armee Jägereinheiten geschaffen. Obwohl Jäger auf Deutsch Plastun-Aufklärer bedeutet. Warum verleugnen wir das Eigene? Schließlich ist es heiliger als das Fremde. Und es wird immer heiliger sein. Doch nicht nur bei den Jägern müssen auf den Insignien fürstliche und kosakische Symbole als direkte Kontinuität unseres alten Staates Rus eingeführt werden, sondern überall, in allen Waffengattungen, was unseren Helden moralische Kraft und Standhaftigkeit verleihen würde. Und der höchste Orden des Staates „Held der Ukraine“ muss eindeutig durch „Ritter (Wytjas) der Ukraine“ ersetzt werden, um diese historische Verbindung zu unterstreichen. „Die Wahrheit ist eine himmlische Wahrheit, und sie ist einzig und allein. Also bist du für die Unwahrheit vor dem Himmel verantwortlich“, sagt eine alte ukrainische Weisheit. Doch die einheimischen Historiographen sind nicht nur in Bezug auf die Vergangenheit, sondern bis zur Invasion des „Großen Bruders“ sogar in der neuesten Zeit, wenn sie über die Vergangenheit der Ukraine schreiben, sehr weit von dieser Wahrheit entfernt. Diese Angst, was wenn der „Große Bruder“ (der uns nicht einmal ein Cousin dritten Grades ist) auftaucht, hat sich wie so dickes Eis im Gehirn festgesetzt, dass es sich weigert, subjektiv zu denken, und aus Sklavenmentalität den moskowitischen Mythen huldigt. Doch nun versuchen die Kreml-Ideologen anstelle der bankrotten Idee des „Weltkommunismus“, zuerst der Ukraine und dann der Welt die Parolen des „Dritten Roms“ oder des „Eurasiertums“ einzutrichtern, die außer abgetretenen Bastschuhen und der Peitsche keinerlei Werte haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Alles außer dem Krieg ist unwichtig, denn der Krieg… Interview mit dem Dichter Ihor Astapenko

Der Beginn des umfassenden Krieges war eine ernsthafte Prüfung für kreative Menschen. Viele Schriftsteller schlossen sich den Reihen der Territorialverteidigung an, ein Teil leistete den Eid auf die Streitkräfte der Ukraine, und die überwältigende Mehrheit verstärkte die Reihen der Freiwilligen. Das Wort vieler von ihnen ist eine mächtige Waffe in diesem nicht nur bewaffneten, sondern auch Informationskrieg. Die poetische Front, wie der Kritiker Oleh Werhelis bemerkte, wurde so stark, dass die Literatur heute eine neue Welle der Wiedergeburt erlebt, denn wenn die Kanonen donnern, schweigen die Musen nicht. Man möchte über einen Dichter sprechen, der eine klare Lebenshaltung hat: Seine Texte über den Krieg sind vielen durch soziale Netzwerke bekannt, die Poesie dieses jungen Autors wird von bekannten ukrainischen Schauspielern deklamiert. So las Roman Jassinowskyj im Rahmen des Projekts des Nationalen Akademischen Iwan-Franko-Theaters „Poesie der Unbeugsamen“ das Gedicht „Stab“, und der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Formantschuk präsentierte das Gedicht „Die Wahrheit im Krieg“. Ihor Astapenko ist ein ukrainischer Dichter, Philologe und Übersetzer. Bekannt als Prosaautor und Verfasser origineller Gedichte sowie als Dozent und Sportkommentator. Preisträger vieler Wettbewerbe: des Verlags „Smoloskyp“, des Internationalen Literaturwettbewerbs „Koronazija slowa“. Er ist Gründer des Internationalen Dichterwettbewerbs „Hajworonja“ und Moderator der Literaturplattform „Litstage“. Autor der Gedichtbände „Schilnyk“, „Schampanske-pywo-schampanske“, „Lychotomija“, „Derewa kraschtschi sa nas“. Seit Beginn des umfassenden Krieges im Februar 2022 nimmt er aktiv an der Territorialverteidigung von Berdytschiw teil, verteidigt die Grenzen des Staates und initiiert zudem verschiedene Aktionen zur Unterstützung der ukrainischen Front und der Streitkräfte. – Ihor, sagen Sie bitte, ist es für Sie eine bewusste Entscheidung, Schicksal oder Mission, ein zeitgenössischer Schriftsteller zu sein? – Ich kann sagen, dass die Grenze zwischen einem professionellen Schriftsteller und einfach einem Schriftsteller sehr dünn ist. Aber wenn man meine Position dazu umreißen soll, dann ist es eher eine Berufung. Wenn man zudem die Realitäten betrachtet, in denen wir uns derzeit befinden, dann wohl auch eine Mission. – In Anbetracht dessen, dass Sie eine kreative Natur und offensichtlich eine Person mit einer feinen seelischen Organisation sind, ist es interessant, wie Sie die Ereignisse erleben, in deren Epizentrum Sie geraten sind? Oder damit es einen Ort gibt, die Liebe auf Vorrat zu halten, wenn die Zeit kommt, aber er spaziert auf dem Friedhof zwischen den Gräbern und nennt aus Gewohnheit die Verstorbenen Engel, deren Schicksal gerade erst begann, nennt den Krieg eine Reinigung, benennt Maschinengewehre als Blumen, von denen das Blut, das zur Träne gefiltert wurde, aufblüht, hält den Tod für eine Rettung, sieht uns unbedingt satt, wenn wir eine Weizenähre für die Familie haben (und es gibt ja noch Hunde) nimmt die Besten zu sich, wie es ihm scheint, als die Schlechtesten, und den Schlechtesten gibt er Patronen, um die Besten zu retten, denn das ist das Leben, nur Schmerz und Qual, die man nicht im Gedicht erleiden kann, nur Trauer und ewiger Hass (er denkt ja, es sei Liebe) er ist an all dem nicht schuld, schuld ist die Frau, die am Morgen, der nicht mehr erlebt wurde, in das verminte schwarze Feld geht, um zu jäten. BMP – entschlüsselt der Krieger – „Kampffahrzeug der Infanterie“. BMP – entschlüsselt die Mutter – „Gott, sei gnädig, hilf“. Stab Sanja hat noch nie das Meer gesehen. Noch nie im Leben. Stellen Sie sich vor! In Kyjiw war er nur einmal. Vor langer Zeit. Und Sanja ist schon sechsundvierzig. Ich sehe in seinen Augen Wellen und Möwen. Einen großen leuchtenden Leuchtturm. Und Sanja hat noch nie das Meer gesehen. Sein Rufname ist Seemann. Andrjucha seufzt ständig schwer. Er starrt auf sein Kalaschnikow-Gewehr. Er hat sein ganzes Leben dem Werk gewidmet und hat, Gott sei Dank, Dienstjahre. Jetzt gibt es das Werk nicht mehr, sie haben es zerstört. Andrjucha hat zwei kleine Kinder. In seinen Ohren klingelt Metall. Ich höre ihn, ich habe mich daran gewöhnt. Sira hat im Mund eine rote Prima. Er raucht zwei Schachteln am Tag. Ich sehe, wie die Angst als schneeweißer Rauch aus seiner Lunge kommt. Er schweigt immer und versteckt seine Augen. Seit einem Monat kein Wort über die Lippen. Niemand von uns weiß etwas über ihn. Nur, dass er Weißrusse ist. – War es am Anfang schwierig in der Territorialverteidigung? – Das ist sehr traurig, aber wir alle beginnen schon ein wenig, uns an die Realitäten der Gegenwart zu gewöhnen. Sich an den Krieg zu gewöhnen ist grausam. Aber die Menschen haben eine erschöpfliche Ressource, und nicht jeder kann es aushalten, ständig in einem solchen Spannungszustand zu leben. Ich kenne Menschen, die es schon nicht mehr ausgehalten haben, die psychische Probleme haben. Ich leide genauso wie alle Ukrainer, versuche, über alle Nachrichten auf dem Laufenden zu bleiben, kontrolliere und filtere Informationen. Aber natürlich drückt die ganze Atmosphäre um uns herum auf die Psyche. Ich bin sicher, dass wir uns nach dem Krieg noch lange erholen und rehabilitieren werden. – Gab es ein Zeichen, nach dem Sie beschlossen haben, zur Territorialverteidigung zu gehen? – Es gibt keine Zeichen. Ich bin ein wehrpflichtiger Bürger, Reserveoffizier – das ist meine Pflicht. Aber auch hier gibt es eine dünne Grenze zwischen den Männern, die dienen, und den Zivilisten. Bei uns gibt es sehr viel Kritik: Wenn ein Mensch nicht dient, bekommt er eine Portion Verurteilung. Aber alle müssen doch verstehen, dass, wenn jetzt alle in den Krieg ziehen, die Wirtschaft das einfach nicht aushält. Damit der Staat einen Soldaten versorgen kann, braucht man 10 Menschen im Hinterland. Soldaten sind professionelle Menschen, die ausgebildet sind, den Feind zu vernichten und ihr eigenes Leben zu bewahren. Also gab es keine Zeichen. Es gab eine Pflicht. In den ersten Tagen des Krieges gingen wir mit Kameraden Sand in einer Grube schaufeln, um einen Kontrollpunkt zu errichten, dann organisierten wir mit anderen Einheimischen selbst einen Kontrollpunkt, und dann ging das alles schon weiter. – Kann man sagen, dass der Krieg in der Ukraine nicht nur einen zerstörerischen Charakter hat, sondern auch bestimmte wichtige Folgen für unsere Nation? – Zweifellos. Jetzt findet, kann man sagen, ein gewisser „nationenbildender“ Prozess statt. Leider gibt es sehr traurige und tragische Ereignisse, es gibt sehr viele davon: zahlreiche Opfer, viele Tote, zerstörte ganze Städte, zerstörte Infrastruktur. Gleichzeitig hat dies vielen Menschen mental die Augen geöffnet. Viele Menschen haben die Situation aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, sich endlich von der Idee der dreislawischen Einheit losgesagt. Es ist sehr gut, dass viele Menschen zur Einsicht gekommen sind, aber es gibt Menschen, die dieser Krieg nichts gelehrt hat. Ich möchte glauben, dass es bei den Menschen, bei denen es nicht angekommen ist, später ankommen wird. Und wenn es nicht ankommt – gibt es entsprechende Methoden, um mit ihnen zu kämpfen. Ich denke, dass nach dem Krieg jeder schon Verantwortung tragen wird und es schon eine etwas andere Sprache geben wird. Jetzt ist nicht die Zeit dafür, jetzt ist das Wichtigste, sein Land zu verteidigen und den Feind zu vernichten. Aber wenn alles endet und wir glauben daran, dass es mit unserem Sieg enden wird, werden wir auch Zeit für diejenigen finden, die destruktive Handlungen innerhalb des Landes begangen haben. Wir werden auch Zeit für diejenigen finden, die uns weiterhin in öffentlichen Einrichtungen, Taxis usw. auf Russisch bedienen. Das ist nur eine Frage der Zeit. Das Interview wurde vorbereitet und geführt von Diana KASJAN und Jehor SCHTSCHERBAKOW, Studenten der Abteilung für Journalismus der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Iwan – versuch nur mal, ihn Wanja zu nennen – er droht und flucht. „Wenn ich gleich zuschlage“, sagt er, „dann krümmt ihr euch vor Schmerz.“ Ärgert mich nicht, Männer. Iwan glaubt man – er ist ein stämmiger Kerl. Die Faust – zwei von meinen. Nun ja. Früher war er Wachmann der Basis. Jetzt ist er der Wächter des Schlafs. Und ich bin der Fünfte bei ihnen. Ich stehe. Ich atme die schwere, feuchte Luft ein. Ich habe Angst, ihnen zu gestehen, dass ich Gedichte schreibe. Wer braucht die jetzt? Sie nehmen mich noch, Gott bewahre, und nennen mich einen Dichter. Das passt mir nicht. Wer nimmt sich jetzt so einfach und spuckt einem mit Poesie ins Gesicht? Am Himmel umgürtet ein Flugzeug die Sonne mit einem traurigen Muster des Krieges. Ich rauche schweigend und schließe die Augen und sehe, wie wir fünf durch ein friedliches Küstenstädtchen spazieren. Und versucht mal, uns jemand daran zu hindern. Und Sanja springt zum ersten Mal in seinem Leben in die salzige Weite. Juli, wenn der Winter schmerzt, dann ist man am Leben. Wenn man am Leben ist, dann gibt es eine Chance, diesen Sommer der Sorgen und der Trauer zu überstehen. Wenn sich die Sonne versteckt, denkt an uns. Ohne Zerreißen. Ohne Schluchzen. Sondern einfach, als ob wir am Leben wären. Wir sind lebendig. Lebendiger als alle anderen. Und jeder von uns hat noch zehn Leben. Und wenn der Tod an unsere Schwelle tritt, spucken wir ihm in die Augen und schlagen ihn zwischen die Brauen. Und das heiße Gras erträgt unsere Körper. Und der ermüdete Fluss bringt Wasser. Und die Hand des Waffenbruders wischt den Schweiß (oder das Blut) von der Stirn, wie eine Biene, die Honig sammelt. Verurteilt mich nicht streng, dass ich euch belogen habe – denn einen Sommer gibt es in Wirklichkeit nicht. Es geht (wandert) zwischen uns, kalt und taub, der fünfte Monat, der unerträgliche, grausame Winter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Ihor ASTAPENKO Juli des Winters

Die Wahrheit liegt im Krieg alles außer dem Krieg ist unwichtig denn es ist Krieg. alles außer dem Krieg existiert nicht alles ist Krieg. sogar der Krieg selbst ist auch in den Krieg gezogen der Tod schreit ihm in den Rücken: „Ich werde dich einholen“ die Wahrheit liegt im Krieg glaubst du mir oder nicht? Gott nahm aus dem Regal „Die Ukraine in Flammen“. las ein wenig und warf es weg. was bedeutet ihm schon dieses Feuer. was bedeutet ihm die Ukraine? er hat ohnehin genug zu tun. was bedeutet ihm der Himmel über uns? was bedeuten wir unter diesem Himmel? was ist dort bei den Unglücklichen am Ende des Winters geschehen? Gott hörst du: KRIEG!? hörst du unseren verzweifelten Schrei? hörst du denn den Himmel über uns hat bis heute niemand geschlossen. die Kinder die zu Engeln wurden hatten keine Zeit Menschen zu werden werden die Kinder dieses Krieges Zeit haben Eltern zu werden? und wer wird die Träume von Explosionen und Sirenen aufräumen? wer wird das Gedächtnis mit den Listen der Namen der Menschen ziehen von denen nur noch ihre Namen geblieben sind? durch grüne Korridore zieht der Frühling ins Land. er geht in Tarnuniform. mit einem Gewehr auf der Schulter. lässt in den Morgenhimmel die flinken Schlüssel der Vögel los. BMP als man Liebe verteilte hatte man einfach vergessen es ihm zu sagen als man Hass verteilte dachte er es sei Liebe nun hasst er mit seinem ganzen bunten Herzen und alle bitten ihn um Almosen und alle rufen ihn Gott er wäre froh alle zu hören und jedem zwei(drei Herzen zu verteilen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unvollständigkeit, veröffentlicht im Jahr 1931. Die erste erwähnt Wadym Skuratiwskyj aus der Tiefe seines Verständnisses im Nachwort zu Pascals „Gedanken“ („Blaise Pascal und seine ‚Gedanken‘“). In dem Buch: Blaise Pascal. Gedanken. / Übers. aus dem Frz. – Kyjiw: DUCH I LITER. 2009. – 704 S.). Darin geht es darum, dass wir nicht imstande sind, die Welt zu erkennen, ohne die Grenzen des Systems zu überschreiten, in dem wir leben. Wenn es ein Ende des Universums gibt, dann liegt dahinter der Anfang... Gab es einen Moment im Leben der Erdenbürger, als die Liebe in allem war! Wann? Vielleicht war das damals, als Adam und Eva sich noch an den Händen hielten?.. Als die Menschen sich noch an den Händen hielten... Sie waren glücklich. Glück ist, wenn jemand an uns denkt, für uns betet und mit unserem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Lebensfaden verbunden ist... Leben wir ein geistiges Leben, denken wir nicht an das Vergängliche – das menschliche Gehirn formt die Welt, die uns umgibt, die Welt des Lebendigen, die Welt der unsterblichen Idee... Der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele (des Geistes) hilft uns zu leben und die Schwierigkeiten des Daseins zu überwinden. Wir leben in der Ewigkeit und die Wahrheit führt uns zur Ewigkeit. Mit der Wahrheit denkt und handelt der Mensch, mit der Wahrheit besiegt er alles, denn die Wahrheit ist Gott: „– Denn der Tod, Mychajlo, das ist der Tod. Die Seele, obwohl sie unsterblich ist, aber es fällt ihr nicht leicht, sich vom sterblichen Körper zu trennen... Der Tod ist ein großes Geheimnis, Mychajlo... Ein seltsames Geheimnis...“ Und das ist das Buch von Andrij Sodomora „Das Lächeln der Dinge“ über die Welt der Dinge, die wir verloren, aber in der Erinnerung bewahrt haben... Aber die Welt des menschlichen Daseins... Lina Kostenko sagt durch den Mund der Heldin aus ihrem Roman „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“: „Auf dieser Erde ist das Wichtigste, zusammen zu sein...“ Zusammen zu sein. Ein sehr tiefgründiger Gedanke! „Wenn man mit jemandem Brot essen könnte, / Ein Wort sprechen, dann wäre es...“ (Taras Schewtschenko)...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Glaube an die Unsterblichkeit bringt Erleichterung im Leiden. Front des geistigen Widerstands

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Lwiw. „Lass das Leben ein Moment sein, zusammengesetzt aus Momenten, wir tragen die Ewigkeit in der Seele…“ Iwan Franko. „Die Seelen der Verstorbenen sind kein Nichts, und der Tod ist nicht allmächtig: Schatten, auch wenn es nur Schatten sind, fürchten die Grabesglut nicht.“ Sextus Propertius. Hryhorij Skoworoda behauptete, dass kein Denker so einsam sei wie derjenige, der lehrt und über die ewigen Wahrheiten des Lebens nachdenkt: „Es ist nur eine Hypothese, dass die Unsterblichkeit nicht existiert“ (Akademiker Oleh Kryschtal)… Die absolute Wahrheit liegt außerhalb unseres Verständnisses; wir wissen teilweise, verstehen teilweise und geben für uns selbst nur einen Teil des Absoluten wieder. Daher werden Überlegungen über das Globale erfolglos sein, wenn wir nicht lokal daran arbeiten, das zu ändern, was wir ändern können. Arbeit ist kein Nachdenken, sondern eine Handlung, in der der Gedanke vorangeht. Möge diese Handlung auch geringfügig sein, aber sie bringt uns dem Verständnis dessen näher, was wir zu tun imstande sind, während wir auf dem Weg der Erkenntnis des Schöpfers, des Geheimnisses der Ewigkeit, des Unbegreiflichen schreiten. Jeder wahre Schritt fördert den Lebensfortschritt. Bewegen wir uns vorwärts, eingedenk dessen, dass man manchmal zurückblicken muss, zu seinem „Ich“ zurückkehren muss, um sich der Erfolgsaussicht des gewählten Weges zu vergewissern. Wenn wir den Weg wählen, wählen wir nicht. Den Weg des Lebens schenkt uns Gott, und wir pflastern ihn bereits selbst, bekräftigen ihn durch unsere Arbeit, durch die Mühen eines ganzen Lebens, denn die Entfernung zum Ziel ist groß. Die Ukrainer sind daran gewöhnt, dass das Schicksal einem Kind von der Mutter gegeben wird, man sucht es, bestickt es, man kann es verlieren, aber man kann es auch finden, wie das Glück, was man von der russischen „Sudba“ (Schicksal) nicht sagen kann, die selbst lenkt und entscheidet, während der Mensch nur ein passiver Rezipient ist, wie ein Patient unter Narkose. Unser Leben, die Ereignisse – „von Zeit und Zufall sind sie abhängig“ (Prediger 9,11b) und von der schweren täglichen Arbeit, für die der Mensch geboren ist, um zu lieben, zu lernen zu weinen, sich an seinen Werken zu erfreuen… Schenkt Gott dem Menschen das Schicksal? „Eine besondere Deutlichkeit gewann das Problem der Willensfreiheit in der christlichen Philosophie. Wenn Gott alles weiß und im Voraus bestimmt, dann gibt es keine Willensfreiheit. Aber wenn es keine Willensfreiheit gibt, dann gibt es auch keine Sünde, denn nicht der Mensch hat die Sünde begangen, sondern so hat Gott es vorhergesehen und bestimmt. Doch ein solches Verständnis der göttlichen Vorsehung krankt daran, dass es Gott den menschlichen Verstand zuschreibt“ (Wachtang Kebuladse, „Die Zukunft, die wir erstreben“). Genau so! Und ich denke auch so… Der Mensch schreibt Gott Irdisches zu – das tun alle Religionen der Welt. Wer will das bestreiten? „O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! …wie unerforschlich sind seine Wege“ (Brief des Apostels Paulus an die Römer 11,33). Die Menschheit verliert die Fähigkeit zu denken, kritisch zu denken. In dem Buch „Die Zukunft, die wir erstreben“ (Herausgeber und verantwortlicher Redakteur Wachtang Kebuladse. Kyjiw: Tempora, 2020. – 216 S.) behauptet Wolodymyr Jermolenko: „Die aufklärerische Apokalyptik weist darauf hin, dass die Menschheit hoffnungslos verdummt, wir leben in einer Ära der totalen Degeneration, und die Menschheit löscht sich selbst aus durch den Triumph der Massendummheit.“ Erinnern wir uns auch an diese unwiderlegbare Wahrheit: „Denn nicht alles, was vom Menschen kommt, ist menschlich… Zum Beispiel sterben Menschen, – aber die Menschlichkeit, nach deren Ebenbild der Mensch geschaffen wird (von unserem himmlischen Schöpfer – B. D.), bleibt bestehen, und es schadet ihr in keiner Weise, dass jene Menschen leiden, zugrunde gehen“ (Seneca, „Briefe an Lucilius“. Brief LXV)… Gibt es auf der Welt Gut und Böse, die unabhängig existieren, kann man die Welt ohne Gott erklären, sind die Menschen-Schauspieler in einer theatralisierten Welt fähig, etwas zu ändern? An der Decke der Kongressbibliothek der USA beeindrucken die Worte des Dichters Pope: „Ordnung ist das erste Gesetz des Himmels“. Tausende, Millionen Menschen gehen unter ihnen hindurch, jemand liest sie vielleicht sogar, aber ob er sie versteht… Jurij Kanyhin glaubt, dass die historische Epoche nicht mehr fern ist, die „man die Ära des Lebendigen Gottes nennen kann“ („Meilensteine der heiligen Geschichte“). Ist es so oder nicht? Denn es kommt heraus: Zu irgendeiner Zeit war Gott tot… Für Gott gibt es keine vereinfachte Einteilung in Gut und Böse… Man erinnert sich an eines der drei Gesetze der Dialektik, das „Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze“. Wörterbücher geben folgende Interpretation: „Es gibt keine Gegensätze ohne ihre Einheit, es gibt keine Einheit ohne Gegensätze. Die Einheit der Gegensätze ist relativ zeitweilig, der Kampf der Gegensätze ist absolut“… „Das Bewusstsein dessen führt die Ukrainer zu der Überzeugung, dass man sich VOR ALLEM IN ALLEM AUF EIGENE KRÄFTE VERLASSEN MUSS. Die Ambivalenz der ukrainischen, letztlich nicht nur der ukrainischen Mentalität, hat eine wichtige Bedeutung für den gesellschaftlichen Fortschritt, da sie die Einheit und den Kampf der Gegensätze als Grundlage der Entwicklung widerspiegelt“ (Sachara I. S., „Ukrainische Philosophie“). Ganzheitlich zu werden bedeutet, das zu vereinen, was man fälschlicherweise getrennt hat – Gut und Böse. Glaube ist eine individuelle Sache. Glaube ist ein ganzheitlicher Komplex unseres Wissens und Verständnisses von Objekten, die nicht mit den Augen gesehen werden; es ist das, was unmöglich ganzheitlich mit Hilfe unserer fünf Sinne zur Wahrnehmung der Außenwelt aufgenommen, bis zum Ende verstanden und durchdacht werden kann: „Eigentlich ist im Bereich des geistig-praktischen Wissens in anschaulich-bildhafter Form ein rein menschliches, personifiziertes Bild der Welt fixiert, erfüllt von Glauben, Zweifeln, Erkenntnissen, Emotionen und Intuition, Vermutungen, Ideen und Idealen, Bestrebungen und Bewertungen“ (W. P. Melnyk, „Philosophie. Wissenschaft. Technik“), denn „… der Glaube ist eine feste Zuversicht auf das, was man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, was man nicht sieht“ (Brief des Apostels Paulus an die Hebräer 11,1). „Gott ist Geist…“ (Evangelium nach Johannes 4,24a). Im Buch von Michio Kaku „Physik der Zukunft“ gibt es ein Kapitel „Nanotechnologie“ (Alles aus dem Nichts?); nach Louis Pasteur – „Die Bedeutung des unendlich Kleinen ist unendlich groß“. Wissenschaftler sind zu dem Schluss gekommen, dass ein ideales Vakuum über eine kolossale Energie verfügt. Wie kann man sie erschließen? Kann sie derjenige nutzen, der alles und jeden erschaffen hat?! Sind wir fähig, das auch nur zu verstehen? „Deshalb sind die Beweise für die Existenz Gottes keine naturwissenschaftlichen Beweise, sondern etwas weitaus Größeres“ (Manfred Lütz, „Bluff! Die Fälschung der Welt“). Gott sehen wir nicht, ABER WIR SEHEN SEIN WERK!!! Was noch? Erkennen wir das tiefste Wesen Gottes? Menschen sind meist nicht dazu geneigt, das Unbegreifliche zu durchdenken, und leben nach festgefahrenen Gedanken, Traditionen und Riten, die sie zu einem Ritenkult gemacht haben. Denken erschöpft, ermüdet… Sind wir bereit, Informationen zum Denken zu erfassen? Gott hat weder Anfang noch Ende. Wir hingegen sind ein Staubkorn vom Staubkorn und leben den Moment des Moments in dieser unbegreiflichen, unendlichen Welt! Im Universum gibt es vierhundert Milliarden Galaxien, in jeder hundert Milliarden Sterne… Kurt Gödel (1906–1978) war Mathematiker, Logiker und Wissenschaftsphilosoph. Die bekannteste Errungenschaft Gödels sind die von ihm formulierten und bewiesenen Theoreme über Und wenn die Kraniche fortfliegen, oh wenn sie versehentlich fortfliegen, – wird plötzlich unerreichbar hoch der Himmel unseres Schicksals – der Erde. (Bohdan Smoljak, „Wörterbuch des Schweigens“). Wir suchen die Wahrheit, Zuflucht bei Gott – eine Träne befeuchtet, brennt wie eine Flamme, als ob unsere Herzen in einem Schmelzofen wären, denn wir haben Töchter, Söhne zur Schlacht geboren: „Die Träne – brennend bei der Schneeballbeere, / Und das Blut – siedend bei den Söhnen“ (Olha Jaworska, „Tränennährerin“) rufen uns zu „Ora et labora (bete und arbeite), denn „Logik – das ist nicht Logik“ („Anthologie der modernen Wissenschaftsphilosophie, oder das Lächeln von ASIMO“. – Lwiw: Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, 2017. – 567 S.). Das sind die Paradoxien des Lebens. Wissenschaftler behaupten, dass „in den Grundlagen der wissenschaftlichen Erkenntnis eine Einstellung auf die absolute Offenheit der Wahrheiten verwurzelt ist, die sich dem Menschen zwar nicht sofort und nicht alle ‚geben‘. Aber das ist nur eine Frage der Zeit“ (W. P. Melnyk, „Philosophie. Wissenschaft. Technik“). Zweifelhafte Gedanken. Unsere Erkenntnisse sind relativ und werden es bleiben. Der Schöpfer hat vor uns das Kommende und vieles vom Gegenwärtigen verborgen: „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (Sokrates)… Wenn ich in einsamer und menschenleerer Stille auf das Kruzifix blicke, dann sagt mir meine Seele, dass der Erlöser nicht eine Minute lang von seinem Kreuz herabgestiegen ist… (Mychajlo Sytnyk. Im Artikel von Taras Salyha, „…Als schwerer Halm werde ich aus der Scholle der heimatlichen Erde auferstehen…“ – „Ukrainische Literarische Zeitung“, Nr. 1 [293] vom 15. Januar 2021). „Gesetz und Gerechtigkeit – zwei Dinge, die Gott verbunden hat, der Mensch aber getrennt hat“ (Charles Caleb Colton). Was die Menschheit gesät hat, das erntet sie auch. Wenn die Menschheit doch nur die Bergpredigt Jesu Christi lesen würde (insgesamt fünf Seiten Text des Matthäus-Evangeliums, Kapitel 5–7! In der Bibel sind es 1523 Seiten): „Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel“ (5:37). Verstehen wir den tieferen Sinn dieser Anweisung? Ich denke, dass das heimatliche Wort in ukrainischer Sprache mit Wahrheit leuchten muss, um das Volk aus dem Schlaf des Nichtseins zu wecken. Die Sterne weinen über der Ukraine, der Himmel bebt bis zum heutigen Tag, gewaschen mit der Tränen-Harz-Flüssigkeit von Müttern, Vätern, Kindern, von Liebe und Zuneigung: „Auch in Tränen liegt eine gewisse Lust. Mit Tränen füllt es sich bis zum Rand, mit Tränen wird der Schmerz hinausgeführt“ (Ovid). Die Sonne geht auf und unter, was kümmert sie uns – die Erde atmet im Frühling, im Sommer: „Ich heile mich mit dem Wort vom Tränenfluss“ (Olha Jaworska, „Tränenharz“) und mit dem Glauben, dass Gott das verbinden wird, was der Mensch getrennt hat… „Wer weiß, ob das, was wir Leben nennen, nicht der Tod ist, und was wir Tod nennen – das Leben“ (Euripides). Seit Anbeginn beherrscht diese Frage das menschliche Bewusstsein. Uns alle erschreckt das Schweigen der unendlichen Weiten von Raum und Zeit, wir vergehen, ohne zu wissen, was dort ist, was dort ist… Oft geschieht es, dass wir das im Gedächtnis Eingeprägte wiederholen – tägliche Gedanken-Dialoge mit unserem „Ich“. Der Mensch hat sich jedoch so weit von Gottes Gesetzen entfernt, dass es für Denker unmöglich ist, eine allumfassende Formel für das Glück abzuleiten. Ich glaube, dass auch ein solcher Gedanke bezüglich der Fülle des Glücks ein Recht auf Leben hat – es ist, wenn das nicht geschieht, was nicht hätte geschehen sollen… WIR GLAUBEN, dass mit der Ukraine, ihren Söhnen und Töchtern NICHT DAS GESCHEHEN WIRD, WAS NICHT HÄTTE GESCHEHEN SOLLEN. *Properz Sextus (ca. 50 v. Chr. – 15 n. Chr.) – römischer elegischer Dichter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich habe diese Idee mit Vergnügen unterstützt, denn wir beide sind „leidenschaftlich“, wenn es um Musik geht! In ein paar Jahren haben wir bereits mehrere abwechslungsreiche Programme zusammengestellt, weil es uns Spaß macht, gemeinsam auf der Bühne zu kreieren, obwohl wir im Leben wie zwei entgegengesetzte Planeten sind. Aber wir sind beide spontan und suchen mit Freude nach etwas Neuem oder fahren mit Konzerten mit einem bereits erprobten Programm los. Olena hat viele Ideen, ein bedeutender Teil davon wurde bereits in der Nationalen Operette und außerhalb des Theaters umgesetzt, aber einige warten noch auf ihre Zeit und ihr Publikum… Dies ist bereits mein nicht erster Auftritt in der Kriegszeit. Am 28. und 29. Mai setzten wir unsere „schrecklichste“ Saison mit dem Konzert „Mit der Ukraine im Herzen“ fort. Und danach fuhren wir in kleiner Besetzung mit Künstlern der Nationalen Operette der Ukraine nach Wien für Konzerte zur Unterstützung der Ukraine. Es waren Auftritte in den weltweit bekannten Wiener Theatern. Wir sind froh, die Möglichkeit zu haben, der Ukraine, unseren Helden-Rettern, unseren Menschen zu helfen. Übrigens, auch einfach nur mit jenen zu sprechen, für die dieser Krieg nur ein Fernsehbericht aus einem fernen Land ist, ist ebenfalls wertvoll… Zu wissen, dass die Welt nicht gleichgültig gegenüber der Ukraine ist, und wahre Informationen über alles, was geschieht, zu verbreiten – das ist schon nicht wenig. Maksym HARA, Solosänger des Theaters: – Im Konzert musste man ukrainische und italienische Stilistik verbinden. Wir haben versucht zu zeigen, dass beide Sprachen ähnliche Züge aufweisen. Wir haben viele Werke vorgeschlagen. Gemeinsam haben wir entschieden, was wir für das Konzert auswählen. Ich habe das Lied „Rückkehr nach Sorrent“ gesungen. Zum ersten Mal hörte ich dieses Werk in der Interpretation von Luciano Pavarotti, als ich sechs Jahre alt war. Ich begann, es zu kopieren. Vielleicht habe ich durch dieses Lied die Oper und die klassische Musik überhaupt erst lieben gelernt. Und „Santa Lucia“, das ich ebenfalls im Konzert vortrug, spielte ich zuerst auf dem Klavier, als ich in der Musikschule lernte, und erst danach sang ich es. Diesmal führte ich es zusammen mit Wolodymyr Odrynskyj auf. Ich arbeite seit viereinhalb Jahren in der Nationalen Operette, und Wolodja kam schon viel früher ans Theater. Wir haben uns sofort angefreundet, haben eine gemeinsame Sprache gefunden. Wir sind wiederholt zusammen aufgetreten. Mit Tamara Chodakowa habe ich das Lied „Der Mond am Himmel“ gesungen. Mit ihr trat ich zum ersten Mal gemeinsam im Musical „Dorian Gray“ auf. Dort spielte sie meine Mutter. Wir haben sofort auf intuitiver Ebene Kontakt gefunden. Es war nicht einmal nötig, lange zu proben. Während dieses Konzerts gab es ganz andere Emotionen als vor dem Krieg. Unsere Jungs beschützen uns an der Front. Wir können ebenfalls nicht abseits stehen. Wir müssen unsere heimische Kultur unterstützen. Wenn man auf die Bühne geht, wenn man die Zuschauer ansieht, dann ist alles anders, sowohl beim Publikum als auch bei den Interpreten. Ich sah, wie die Augen der Menschen „brennen“, sie haben die Kunst vermisst. Und uns fiel es schwer, auf die Bühne zu gehen. Wir waren so aufgeregt, als würden wir zum ersten Mal auftreten. Ich bin sehr zufrieden mit dem Konzert, mit meinen Kollegen, ich habe riesiges Vergnügen daran gefunden, wie uns die Zuschauer aufgenommen haben. Also haben wir das nicht umsonst getan. Wir konnten den Menschen einen Teil unserer Seele vermitteln. Alle Vokalisten traten auf einem hohen professionellen Niveau auf. Ich möchte der Geigerin Tetjana Iwaschtschenko, der Cellistin Olena Malynowska und der Konzertmeisterin Anna Polischtschuk sowie dem musikalischen Leiter des Projekts Serhij Didok danken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die zwei melodischsten Sprachen

Eduard OWTSCHARENKO – Dieser Konzert war bei uns auf der großen Bühne geplant, mit einem großen Orchester, – erzählte der musikalische Leiter des Projekts, der verdiente Künstler der Ukraine Serhij Didok. – Die Idee für dieses Projekt brachte im Allgemeinen der Dirigent unseres Theaters, Swjatoslaw Lytwynenko, ein. In einem der Interviews von Borys Olijnyk hörte er folgende Worte: „Der ukrainische Melos ist sehr wohlklingend mit dem italienischen Belcanto“. Diese Worte wurden zur Idee unseres Projekts. Wir wollten zeigen, dass ukrainische und italienische Lieder in vielerlei Hinsicht verwandt sind. An der Erstellung des Konzertprogramms wurde zehn Tage lang gearbeitet. Leider sind einige Solisten, die an diesem Konzert hätten teilnehmen können, heute nicht in der Ukraine. Und einige sind erst kürzlich zurückgekehrt. Zum Beispiel Olena Arbussowa, die in Polen war und es noch schaffte, Teilnehmerin unseres Konzerts zu werden. Fünf Tage vor der Durchführung dieses Konzerts begann der vollwertige Probenprozess. Einige Werke erklangen unter Begleitung des Klaviers, gespielt von unserer Konzertmeisterin, der verdienten Künstlerin der Ukraine Anna Polischtschuk, und in der Besetzung eines Trios – außer Anna Polischtschuk waren dies Tetjana Iwaschtschenko (Violine) und Olena Malynowska (Violoncello). Das Repertoire wählte ich nach Vorschlägen unserer Solisten aus. Sie haben in ihrem Repertoire Werke, die das italienische Belcanto berühren, oder ukrainische Lieder. Am Konzert nahmen sechs Interpreten teil. Das sind die wunderbaren Tenöre – der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Odrynskyj und Oleksandr Wosnjak, der Bariton Maksym Hara und die Sopranistinnen – die verdienten Künstlerinnen der Ukraine Walerija Tulis, Olena Arbussowa und Tamara Chodakowa. Eigentlich bestand das Programm aus drei kleinen Blöcken. Der erste – von Claudio Monteverdi bis Rossini. Das war die Zeit der Entstehung des Belcanto. Nach diesem Block erklang der „Walzer“ von Lewko Rewuzkyj, gespielt von unserem Klarinettisten Oleksandr Horbunow. Der nächste Block – neapolitanische Lieder, die weltweit sehr beliebt sind. Und der dritte – direkt ukrainische Lieder. Für einige dieser Werke habe ich Arrangements geschrieben. Ich bin kürzlich aus Wien zurückgekehrt, wo wir zwei Konzerte gaben. Ein gemeinsames Konzert mit ungarischen Interpreten, dem weltberühmten Geiger Wassyl Popadjuk und dem Nationalen verdienten akademischen Tanzensemble der Ukraine namens Pawlo Wirskyj, das im Konzerthaus stattfand. Und das zweite Konzert fand in einem der wunderbaren Theater Wiens, der Volksoper Wien, mit ihrem großartigen Orchester statt. Die gesammelten Gelder spenden wir für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine, wir versuchen, die kulturelle Front zu halten. Wenn alles gut läuft, werden wir im September die große Bühne starten. Den Löwenanteil des Repertoires in den ersten Monaten werden Konzerte ausmachen, überwiegend wird dies ukrainisches Repertoire sein. Wir haben auch schon zuvor aktiv ukrainische Kunst propagiert, praktisch alle unsere Aufführungen wurden in ukrainischer Sprache aufgeführt. Es gab die Idee, das erste ukrainische Musical nach „Tygrolovy“ (Tigerfänger) von Iwan Bahrjanyj zu starten. Die Musik ist bereits geschrieben. Das hätte eine Weltpremiere sein sollen. Wir hoffen, dieses Vorhaben in der nächsten Saison umzusetzen. Ebenfalls in den Plänen für die nächste Saison ist „Silva“. Und außerdem soll es unsere beliebtesten Konzertprogramme geben: „Musical-Abend“, „Walzer-Abend“, „Strauß in der Operette“, „Weihnachtsbegegnungen“. „Die Fledermaus“ lief im letzten Jahr noch in russischer Sprache, aber bereits mit ukrainischen Untertiteln. Ich denke, dass wir sie in die ukrainische Sprache übersetzen werden. Möglicherweise schreiben wir einen Wettbewerb für die beste ukrainische Übersetzung aus. Wir alle arbeiten derzeit an einer Idee, um die Streitkräfte der Ukraine und unser Publikum zu unterstützen. Wir hoffen sehr, dass wir eine Tournee durch europäische Länder machen können, während der wir Gelder für unsere Armee sammeln könnten“. Und hier ist, was die Teilnehmer über das Konzert erzählten: Tamara CHODAKOWA, verdiente Künstlerin der Ukraine: – An diesem Konzert teilzunehmen, schlug mir der Chefdirigent unseres Theaters, Serhij Didok, vor. Meine Idee war es, die alte Arie „Tu lo sai“ von G. Torelli aufzuführen. Sie erklingt in der Ukraine nicht so oft. Aber meiner Meinung nach ist das ein absolut würdiges Werk für eine Aufführung, einfach fantastische Musik. „Chi vuol la zingara“ von G. Paisiello und A. Parisotti erklingt bei uns auch selten. Aber an der Reaktion des Saals verstand ich, dass das Publikum genau solche Musik braucht. Und die Arie der Lauretta aus der Oper „Gianni Schicchi“ von G. Puccini schlug Serhij Didok vor zu singen, um die Gäste mit einer bekannten Melodie zu erfreuen. Mit Maksym Hara führte ich das ukrainische Volkslied „Misjaz na nebi“ (Der Mond am Himmel) auf. Zuvor hatten wir bereits zusammen gesungen, aber früher waren das Schlager. Und ein solches Duett haben wir zum ersten Mal. Ich gestehe, es ist derzeit sehr schwer zu singen. Und es ist nicht einmal so schwierig, die Form physisch zu halten, wie der psychologische Zustand. Aber den Zuschauer sollten unsere Probleme nicht interessieren. Darin besteht die Schwierigkeit des Schauspielerberufs. Du musst zu den Menschen hinausgehen und versuchen, ihnen ein Fest zu bereiten, damit sie wenigstens ein wenig von ihren Problemen abgelenkt werden und in eine andere Realität versetzt werden. Dies ist bereits mein dritter Auftritt seit Beginn des Krieges. Davor gab es die Teilnahme an einem Konzert zum Tag von Kyjiw in der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) und das Solokonzert „Verliebtes Herz“ in der Nationalen Operette der Ukraine. Die Idee des Konzerts „Verliebtes Herz“ entstand vor zwei Jahren, und die Möglichkeit, sie in die Tat umzusetzen, ergab sich genau jetzt. Das war ein besonderes Konzert. Es erklangen Ausschnitte aus Musicals, ausländische Schlager. Unter den aufgeführten Werken sind sowohl bekannte Lieder als auch solche, die zuvor in der Ukraine nicht erklangen. Dieses Kammerkonzert würde ich als „Wohnzimmerkonzert“ bezeichnen. Meiner Meinung nach ist es familiär und warm geworden. Ich sang über die Seele, über die Liebe, über Gefühle, über all das, was uns allen heute so sehr fehlt. Ich bin der Konzertmeisterin Tetjana Polischtschuk sehr dankbar. Olena ARBUSSOWA, verdiente Künstlerin der Ukraine: – In dieser nicht leichten Zeit versucht die Theaterleitung, neue Projekte-Konzerte zu machen, die bei den Zuschauern große Popularität gewinnen. Das Programm bestand aus italienischen Arien, italienischen Liedern, Duetten italienischer Komponisten der Barockepoche sowie Werken ukrainischer Komponisten. Ukrainische Lieder und Romanzen riefen ein besonderes Interesse des Publikums hervor, die Menschen lieben ihr eigenes Wort, ihre Muttersprache, und in letzter Zeit wecken Werke ukrainischer Komponisten ein größeres Interesse bei ihnen. Zusammen mit der unvergleichlichen Walerija Tulis führten wir zwei Duette aus Werken von Monteverdi und das Volkslied „Oj na Iwana na Kupala“ auf. Auch sang ich die gefühlvoll-eindringliche Romanze zur Musik von H. Altschewskyj „Dusha se konwaliya nizhna“ (Die Seele ist ein zartes Maiglöckchen) und die Kavatine der Linda di Chamounix aus der gleichnamigen Oper von G. Donizetti. Nach einigen Proben war das Programm fertig. Das Publikum empfing seine Lieblinge herzlich und begrüßte jeden Teilnehmer des Konzerts außerordentlich herzlich. Ich habe die Hoffnung, dass in Friedenszeiten der Blaue Salon weiterhin Zuschauer zu neuen Programmen des Theaters einladen wird. Ich habe eine Vielzahl von Ideen, wie man interessante Projekte schaffen und den Menschen so viele positive Emotionen, Schönheit, märchenhafte Klänge, wunderbare Aufführungen wie möglich schenken kann. Heute befindet sich die Mehrheit der Menschen in einem Stresszustand, Schauspieler sind keine Ausnahme. In der Ukraine zu singen ist psychologisch nicht leicht. Man spürt den Schmerz, die Angst, die „in der Luft liegt“. Drei Monate lebte ich in Polen und Ungarn, hatte die Möglichkeit, dort aufzutreten, daher gibt es einen Vergleich. Aber ich bin sicher, dass bei uns alles gut wird und wir unbedingt siegen werden. Walerija TULIS, verdiente Künstlerin der Ukraine: – Die Idee des Konzerts gehört dem Koryphäen unseres Theaters – Maestro Swjatoslaw Lytwynenko, aber die Umsetzung aller kreativen Ideen, die Auswahl und Zusammenstellung des endgültigen Programms aus hundert von den Künstlern vorgeschlagenen Werken, das Arrangement einiger für die benötigte Besetzung der Musiker, sogar die Rolle des Moderators, übernahm unser Chefdirigent, Maestro Serhij Didok. Es ist ziemlich schwierig, seine Gefühle während des Konzerts in Worte zu fassen. Wir weinen und singen, anders geht es derzeit nicht. Es ist sehr schwer, auf die Bühne zu gehen, wenn das Land täglich, rund um die Uhr von Nachrichten erschüttert wird, wenn unter den Kriegern unsere Künstler sind, für die wir beten… Auf der anderen Seite haben wir nicht das Recht, nicht zu singen, denn sie sind dort, damit wir hier die Möglichkeit haben, die Menschen so zu unterstützen, wie wir können. Und wenn wir den Menschen auch nur für einen Moment Ruhe, Hoffnung, Lebensdurst schenken konnten – das ist für uns die größte Belohnung. In dieser nicht leichten Zeit haben wir alle gelernt, jeden Moment des Lebens zu schätzen, immer mehr sind den Menschen die einfachsten Dinge teuer – Kinderlachen, das sanfte und bittere Lächeln der Eltern, die schweigenden und heißen Umarmungen der Kollegen, aufrichtige, wunderbare und schöne Musik… Seinerzeit schlug Olena Arbussowa vor, im Duett zu singen, Die Nationale Operette der Ukraine lud zu einem atmosphärischen Abend mit exquisiter Salonmusik ein, der im „Musiksalon“ im Kreise führender Interpreten des Theaters stattfand. Der bezaubernde Gesang – „bel canto“ – ist nicht nur dem italienischen, sondern auch dem ukrainischen Melos eigen. Im Konzert erklangen bekannte Werke von Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Gioachino Rossini, Mykola Lysenko, Wolodymyr Stezenko, Hryhorij Altschewskyj sowie anderen ukrainischen und italienischen Komponisten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Wladyslaw Jerko: „Ich lerne immer noch zu zeichnen“

Wladyslaw Jerko ist ein legendärer Illustrator, dessen Arbeiten von Kindern und Erwachsenen bewundert werden, ein bedeutender Meister der ukrainischen Buchgrafik, dessen bloße Beteiligung an der Gestaltung eines Buches dessen Erfolg garantiert, unabhängig vom Text. Jaroslawa RISNYKOWA Es begab sich so, dass der gebürtige Kyjiwer Wladyslaw bis zu seinem siebten Lebensjahr bei seiner Großmutter im Dorf Pirniw an der Desna aufwuchs. Dort wurden seine Lebens- und Schaffensgrundlagen gelegt. „Alle liebten mich, ich liebte alle, es gab keine schlechten oder bösen Menschen, überall liefen Hühner, Katzen und alles mögliche Getier herum, es war alles wahnsinnig schön und interessant. Die Eindrücke waren jeden Tag so zahlreich, dass man sie nicht in den Kopf bekam“, erinnert sich der Künstler. Dann zog er nach Kyjiw, wo, wie der Jubilar sich erinnert, seine Mutter sehr traurig sagte: „Wenn du willst, dass man dich nicht für einen Hinterwäldler hält und dich normal ansieht, dann musst du Russisch sprechen.“ Das waren die damaligen Kyjiwer Realitäten. Um damals ein wahrer ukrainischer Patriot zu sein, musste man ein sehr mutiger Mensch sein. Neben mir gab es zwei oder drei solcher Menschen – sie sprachen Ukrainisch, sie waren echte Intellektuelle. Obwohl der Junge von klein auf zeichnete, fehlte ihm in der Kindheit der Mut zu glauben, dass er Künstler werden könnte. Nach dem Schulabschluss stellte er sich darauf ein, ein gewöhnlicher sowjetischer Arbeiter zu werden – ein Erbauer des Kommunismus. Doch die Fabrikrealitäten, die Beziehungen und die Sauferei im Kollektiv erschreckten ihn so sehr, dass er schließlich doch die Handelsschule besuchte, Fachrichtung „Dekorateur-Schaufenstergestalter“, wo er nach Jerkos Worten zwei Jahre lang lernte, „Preisschilder zu schreiben und Pyramiden aus Konservendosen zu bauen“. Danach folgten die Armee und fünf Jahre Studium am Ukrainischen Polygraphischen Institut Iwan Fedorow, wo er sich dem Plakat widmete. Bereits im zweiten Studienjahr erhielt er den ersten internationalen Preis, und im dritten wurde er Mitglied des Künstlerverbandes. Er studierte bis zum Ende, verteidigte aber sein Diplom nicht, was er mit dem unzureichenden Niveau der Lehre begründete. „Ich wusste, was in der Welt vor sich ging, sah Kataloge von Buch- oder Plakatausstellungen, sah mein Niveau und verstand, warum es besser war als das Niveau dreifach verdienter-überverdienter Künstler“, erzählte Jerko in einem Interview. Daneben gab es noch die Kunstakademie, wohin er oft zu seinen Freunden rannte und eine andere Atmosphäre, ein anderes Niveau aufsog. Dort eröffnete einem ständig jemand etwas in der Malerei, für jeden war es eine Ehrensache, sich auf das Niveau des Freundes hochzuarbeiten, die Studenten teilten untereinander ihr erworbenes Wissen und ihre Fähigkeiten. Genau danach sehnte sich die Seele des jungen Künstlers – nach der Suche nach sich selbst, seiner eigenen Handschrift, aktiver Selbstverwirklichung, dem Überwinden innerer und äußerer Barrieren. Und von diesen Barrieren gab es in der Sowjetzeit, zu der Jerko eine äußerst negative Einstellung hat, mehr als genug! „Die späten siebziger und achtziger Jahre, das war insgesamt eine Zone der Leere, der Begrenztheit und des unglaublichen schlechten Geschmacks. Ich bin kein böser Mensch, aber ich mochte und mag den Sowjetmief nicht, die sowjetischen Verlage mit ihren alten Krabben-Redakteuren!...“ – teilt der Künstler seine Erinnerungen und erwähnt, wie seine Semesterarbeit nach dem ersten Studienjahr vom Verlag „Weselka“ unter einem fadenscheinigen Vorwand abgelehnt wurde. Anfang der 90er Jahre verschwanden die äußeren Zensoren – die einen waren bereits gegangen, die anderen noch nicht erschienen, und jeder Künstler hatte die Möglichkeit, sich selbst auszudrücken und so zu handeln, wie er es für richtig hielt. Doch nicht jeder konnte dem Druck der historischen Ereignisse, der sozialen und ideologischen Erschütterungen und der depressiven wirtschaftlichen Lage standhalten. Zu dieser Zeit hatte Wladyslaw Jerko bereits eine Familie, und obwohl die Frage des materiellen Wohlstands recht akut war, entschied er sich dennoch, den Beruf des Illustrators nicht aufzugeben, um nach einem anderen Verdienst zu suchen. „Ich hatte immer das Gefühl, wenn ich mich von dem, was ich tue, für ein oder zwei Jahre losreiße, dann werde ich nie wieder zurückkehren – wie einige meiner Freunde...“. Und trotz des fehlenden Diploms bahnte sich Jerkos Talent seinen Weg – nach und nach gab es eine große Anzahl von Aufträgen für die Illustration sowohl von Kinderbüchern als auch von Literatur für Erwachsene – und das erwies sich als das Einzige, wonach er wirklich strebte. „Das Beste, was es auf der Welt geben kann, ist, unter einer Lampe zu sitzen und eine Illustration zu zeichnen. Und dann die nächste, die nächste… Von Zeit zu Zeit habe ich versucht, mich mit freien Genres zu beschäftigen, aber jedes Mal kehrte ich zur Illustration zurück. Das ist einfach eine Notwendigkeit. Ich bin nur Illustrator, und nicht mehr. Das ist Natur, Gene, Biochemie oder sonst etwas – ich weiß nur, dass es meins ist“, beteuert er. Heute ist sein Ruf bei Verlegern fantastisch hoch, er hat so viele Bewunderer seines Talents, dass ihn jeder andere Künstler beneiden könnte, und auch an der Achtung seiner Kollegen mangelt es ihm keineswegs. Aber bis heute arbeitet er ständig an sich: „Ich lerne immer noch zu zeichnen, und diese Lehre, die sich in die Länge gezogen hat, gefällt mir sehr. Ich spüre, dass ich mich ein wenig verändere...“, sagt der Grafiker und fügt hinzu, dass ein Künstler immer der Beste sein wolle, so zeichnen wolle, dass sich die Leute für seine Arbeit interessieren. Bücher mit Illustrationen von Wladyslaw Jerko sind in 19 Ländern der Welt erschienen, fast alle wurden mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet. Die größte Anerkennung und Popularität unter seinen Arbeiten genießen die Illustrationen zur ukrainischen Ausgabe der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne Rowling, zur Romanreihe von Carlos Castaneda und Paulo Coelho (die Illustrationen zu Coelhos Büchern hat der Verlag „Sofia“ sogar als separates Album herausgegeben, mit der Begründung, dass „bei mehrfacher Vergrößerung in Jerkos Illustrationen immer neue Details zum Vorschein kommen“). Andersens „Schneekönigin“ mit Illustrationen des Künstlers, herausgegeben vom Verlag „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“, gewann den Grand Prix beim allukrainischen Wettbewerb „Buch des Jahres 2000“. Im Jahr 2005 erschien sie in englischer Sprache in zwei Ausgaben und gehörte zu den drei besten Weihnachtsverkäufen in Großbritannien, in den USA erhielt sie den Titel „Bestes Kinderbuch 2006“ sowie die Medaille der Andersen-Stiftung. Im Jahr 2004 gewann das von Jerko illustrierte Buch „Märchen von Albion“ desselben Verlags den allukrainischen Wettbewerb „Buch des Jahres“. Im Jahr 2008 wurde die von ihm gestaltete neue ukrainische Übersetzung von Shakespeares Tragödie „Hamlet“ durch Jurij Andruchowytsch, die das erste Buch für Erwachsene von „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“ war, mit dem Grand Prix des Lwiwer Verlegerforums ausgezeichnet. Überhaupt wurde die Zusammenarbeit mit diesem ältesten Kinderbuchverlag der unabhängigen Ukraine und seinem Leiter Iwan Malkowytsch für den Künstler wegweisend – hier hat er über 15 Bücher illustriert. „Aber Malkowytsch ist nicht nur mein Verleger, sondern auch ein guter Freund und sogar ein Taufpate. Und zum zweiten Mal begann ich erst nach dem Kennenlernen von Malkowytsch, Ukrainisch zu sprechen. Außerdem habe ich keinen anderen Menschen gefunden, der mich so sehr beflügelt hätte, und ich ihn“, teilt der Künstler mit. Neben guten Freunden machen Wladyslaw Jerko eine Vielzahl einfacher Dinge glücklich – Musik, ein guter Film, die Kommunikation mit Verwandten, und vor allem – die Möglichkeit zu erschaffen. Genau das, so ist der Künstler überzeugt, könne einen vor absolut allem schützen und retten. Und diese Lebenseinstellung durchdringt alle seine Arbeiten, wird vom Betrachter gelesen und erfüllt die Herzen mit Licht und der Vorahnung eines Wunders.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Durch diesen Kreislauf wird die Aufführung mit jeder Vorstellung satter, tiefer… Zurzeit schreibe ich ein neues Stück – über Alexander den Großen. Aber die Figur Alexanders selbst wird darin nicht vorkommen – die Ereignisse werden sich bereits nach dem Tod des Kaisers abspielen. Auch hier wird es um das Wesen des Krieges gehen, darum, dass alle Imperien früher oder später untergehen. Parallel zum Theater beschäftige ich mich aktiv mit dem Film – sowohl mit dem Dokumentar- als auch mit dem Spielfilm. Seit dem 2. März haben wir begonnen, die Kriegsereignisse mit der Kamera zu dokumentieren. Wir haben Material für mehrere abendfüllende Filme, die durch das Thema Krieg verbunden sind – aus verschiedenen Blickwinkeln. Die Premiere eines der Filme (eine Gemeinschaftsarbeit mit einem amerikanischen Filmstudio) erwarten wir im September. Ebenfalls in Produktion sind mehrere Streifen über Kyjiw während des Krieges. Einer davon hat den Arbeitstitel „Kyjiw – eine Stadt für Menschen“. – Wir alle sind durch diesen Krieg verbunden, verbunden durch Hoffnung, – fuhr der Schauspieler und Regisseur Petro MYRONOW fort. – Denn den Krieg kann man nicht ohne Hoffnung durchstehen. Auch diesen Weg kann man nicht ohne Liebe gehen. Das habe ich in dem Stück gesehen, genau deshalb wollte ich sofort nach dem Lesen daran arbeiten. Es ist für mich interessant, in dieser Aufführung zu spielen, weil sie von Liebe handelt, von der Seele, davon, dass man in jedem von uns den Menschen nicht töten darf. Die Arbeit an der Aufführung war anfangs schwierig, weil ich kein Musikinstrument spiele und nicht singe. Aber das Stück handelt von einem Musiker. Also war das Schwierigste, genau das rhythmische Muster dieser Aufführung zu gestalten. Musik selbst gibt es in der Aufführung nicht. Denn wenn man Musik nimmt, müsste man auch Explosionen und Schießereien aufnehmen. Übrigens hat man mir einen solchen Hintergrund vorgeschlagen. Aber unser Stück handelt von der Stille, das ist sein Hauptthema. Und genau vor dem Hintergrund dieser Stille, wie auf einem Filmstreifen, zeichne ich die Schicksale der Menschen nach, von denen ich erzähle. Schon jetzt kann ich sagen, dass ich mich für meine Arbeit nicht schämen muss. Im Moment weiß ich nicht, woran ich als Nächstes arbeiten werde. Aber ich habe den Wunsch, dem Zuschauer das nächste Mal etwas Freudiges, Fröhliches anzubieten, denn uns fehlt es so sehr an Positivem.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Musik und Krieg

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Oleksandr BJELEŃKYJ. In Wirklichkeit ist der Trompeter nicht nur ein Ausführender. Er hat die Kompositionsfakultät des Konservatoriums absolviert. Er ist ein wahrer Schöpfer, er ist dazu geboren, zu erschaffen, nicht zu töten. Deshalb sucht der Trompeter selbst im Krieg nach der Formel der Harmonie – der „Harmonie des Krieges“. Und das soll eine echte „Bombe“ in der Musik werden und ihn auf den Gipfel des musikalischen Olymps führen. Doch der Trompeter beginnt allmählich zu begreifen, dass es die Formel der Harmonie des Krieges nicht gibt. Dennoch gibt es immer einen Ausweg, und Glaube, Hoffnung und Liebe verlassen den Menschen niemals. Das Stück und die Aufführung basieren auf realen Ereignissen. Während der Verteidigung von Mariupol war der Kommandeur der Brigade gezwungen, sowohl das Haupt- als auch das Hilfspersonal der Brigade in den Kämpfen einzusetzen, einschließlich der gesamten Besetzung ihres Blasorchesters. – Dass unter den Verteidigern von „Asowstal“ Köche und die gesamte Besetzung des Orchesters waren, habe ich in den sozialen Netzwerken gelesen, – erinnert sich die Autorin des Stücks Inna HONTsCHAROWA. – Der Satz darüber hat mich „bis ins Mark getroffen“ und den Anstoß zum Schreiben des Stücks gegeben. Schließlich ist ein kreativer Mensch dazu berufen, zu erschaffen; man kann ihn sich nur schwer als Kämpfer vorstellen, der gezwungen ist, zur Waffe zu greifen. Ich habe das Stück nicht über den Krieg geschrieben, sondern über den Menschen im Krieg. Ich habe über die Liebe zu einer Frau geschrieben, über die Liebe zur Musik. Und Liebe ist, meiner Überzeugung nach, unser ganzes Leben. Die Arbeit am Stück habe ich am 2. Juni beendet, und am 31. Juli fand die Premiere statt. Natürlich werden wir das Stück noch öfter zeigen, obwohl die Zuschauer heute aktiver in Komödien gehen, um sich wenigstens ein wenig von den schweren Kriegsrealitäten abzulenken. Unser Theater ist vielleicht das einzige in Kyjiw, das bereits im März wieder zu spielen begann, als die russischen Truppen vor der Stadt standen. Die letzten neun Jahre spielte das Theater „Maskam Rad“ seine Stücke im Museum „Kyjiwer Festung“. Doch das Museum ist seit Beginn des Krieges geschlossen, weil es in der Nähe eines Militärkrankenhauses liegt, daher können wir dort nicht spielen. Zuerst spielten wir in einem Schutzraum, oft während Luftalarmen. Vielleicht dienten gerade die im März erlebten Emotionen als Fundament für die emotionale Komponente des Stücks „Trompeter“. Von Anfang an legte ich den Gedanken zugrunde, dass sich im Text alles um Musik drehen würde. Aber wie genau sollte man das machen? Die Lösung kam im Mai, als ich aus Theaterangelegenheiten in Krakau war. Während eines Spaziergangs kam es mir wie vom Himmel herab, dass sich alles um die Geräusche des Krieges „bumm-bumm“ und „paff-paff“ drehen muss, in denen der Held nach musikalischer Harmonie sucht. Das Ende habe ich offen gelassen. Schließlich glauben wir alle an den Sieg, aber niemand weiß, wie sich die Ereignisse tatsächlich entwickeln werden. Dies ist bereits das vierte Stück nach meinem Text, das Petro Myronow inszeniert hat. Davor waren es „Grymerka“ (Garderobe), wo er als Co-Regisseur fungierte (Stück „Glaube, hoffe, liebe!“), „Der Flieger und die Rose“ und „Die Möwe, nicht Tschechow“ (Stück „Berauschende Offenbarung“). In allen drei vorangegangenen Inszenierungen spiele ich gemeinsam mit Petro. Das Stück „Trompeter“ habe ich jedoch sofort als Monostück geschrieben. Obwohl man es auch mit drei oder vier handelnden Personen besetzen könnte. Ich habe die Absicht, nach dieser Handlung ein Drehbuch zu schreiben, in dem es dann viele Charaktere geben wird. Petro gab mir seine neuen Gedichte, die ich im Stück verwendet habe. Als die Arbeit am Werk abgeschlossen war, war er es, der es als Erster las. Am selben Tag sagte er, dass er das Stück inszenieren wolle. Ich glaube, es ist eine klasse Arbeit geworden. Obwohl der kreative Prozess andauert. Auf einer bestimmten Stufe wird der Text ein Teil des Schauspielers, der Schauspieler und sein Held werden zu einer Einheit. Aber dafür braucht es einen Austausch von Emotionen zwischen dem Schauspieler und den Zuschauern. Das nächste Stück spielen wir bereits mit den Zuschauereffekten, die wir heute von den Zuschauern mitgenommen haben. Ich denke, dass selbst... Im „Keller der Kultur“ im Zentrum der Hauptstadt präsentierte das Theater „Maskam Rad“ das neue Monostück „Trompeter“ nach dem gleichnamigen Stück einer der Gründerinnen und ständigen Leiterin dieses Theaters, Inna Hontscharowa. Der Held des Spektakels, dessen Rolle Petro Myronow (der auch Regisseur ist) spielt, ist wie viele unserer Landsleute in den Krieg geraten. Und hat dort seine Kollegen verloren...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

An die Leser von „Slovo Prosvity“!

Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ können im PDF-Format im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die oberhalb der Dateien in der Wikimedia-Commons-Kategorie platziert ist. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons kann auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreicht werden. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn