In Romny in der Oblast Sumy fanden Feierlichkeiten anlässlich des 110. Geburtstages des Dichters und Pädagogen Jossyp Dudka statt, den die Gemeinde für sein Wirken als ukrainischer Lehrer und Aufklärer sowie für seine Liebe zur Muttersprache ehrt, die er großzügig mit seinen Landsleuten teilte. Seit einigen Jahren werden zu Ehren von Jossyp Dudka unter den Schülern des Rajons Romny die „Dudka-Lesungen“ für die beste Deklamation der Werke des Dichters sowie der Wettbewerb für Jugendkreativität „Kathedralen der Seelen“ durchgeführt. Foto aus offenen Quellen. Einheimische Medien berichten üblicherweise ausführlich über die Folgen barbarischer Beschüsse ukrainischer Städte, zeigen, wie die Kyjiwer in U-Bahn-Stationen übernachten, und ständig erscheinen Fotos von zerstörten Wohnungen selbst in von Krieg weit entfernten Ortschaften. Seltener schreiben Medien über Gebiete, aus denen der Feind die Bewohner einfach mit „Schahed“-Drohnen, gelenkten Fliegerbomben (KAB) und anderen tödlichen Waffen vertreibt. So geschah es mit Pokrowsk und Myrnohrad, die der Feind nicht einnimmt, sondern in Trümmer verwandelt. Höchstwahrscheinlich erwartet dieses Schicksal auch Dobropillja, wo in der vergangenen Woche infolge des Beschusses einer Handelseinrichtung über 20 Personen getötet und verletzt wurden. Doch neben dieser Stadt wird wie durch ein Wunder immer noch Kohle gefördert, und es liegen dort Dutzende Dörfer und Siedlungen, die ständig unter Angriffen aus der Luft leiden – sie werden wie in einem Schießstand beschossen. Darüber, wie dies in der Oblast Donezk geschieht, berichtete der Redakteur und Journalist der Zeitung „Chasjajin“, Wolodymyr Sajika, in einem in dieser Ausgabe veröffentlichten Artikel (S. 3). Und darüber, was in den Dörfern der Oblast Dnipro an der Grenze zur Oblast Donezk geschieht, berichten die regierungsnahen Fernsehsender nicht; wahrscheinlich fürchtet jemand zuzugeben, dass wir Gebiete und Menschen nicht nur wegen des rasenden Feindes verlieren... Zum Beispiel schrie der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Nowopawliwka, Mykola Hawrylow, schon seit letztem Herbst in den sozialen Netzwerken und wandte sich persönlich an die Leiter der Oblast Dnipropetrowsk bezüglich der Notwendigkeit, das Dorf mit Verteidigungsanlagen schon in weiter Entfernung zu schützen. Die Behörden hörten nicht zu; er rief seine Landsleute dazu auf, selbst zu bauen, aber es meldete sich nur ein Mann, anscheinend ein Verwandter von Mykola Hawrylow, der einen Traktorbagger zur Verfügung stellte – ein Tropfen auf den heißen Stein, aber sehr bezeichnend. Und bitter... OKSANA PRYCHODKO VALENTYNA SEMENJAK
Maschinelle Übersetzung
In den letzten halben Jahr hat der Feind Nowopawliwka aus der Entfernung praktisch vernichtet und das bis vor Kurzem blühende Dorf mit seiner entwickelten Infrastruktur vollständig zerstört. Die Menschen flohen, wohin sie konnten: Von zweitausend Einwohnern sind einige Dutzend geblieben.
Derzeit wiederholt das benachbarte Iwaniwka das tragische Schicksal Nowopawliwkas; es grenzt an den Rajon Welykonowosilka im Gebiet Donezk, wo der Feind aktiv vorrückt. Die ehemalige Bibliothekarin Larysa Popzowa, die gezwungen war, Iwaniwka mit ihrer Familie zu verlassen, schrieb auf ihrer Seite bei Facebook und wandte sich an die Verantwortlichen in Dnipropetrowsk: „Habt ihr auch nur am Rande gehört, dass es ein abgelegenes Dorf hinter MescheWa gibt, das von allen Seiten unter dem feindlichen Vormarsch leidet? Von Nowochatske bis Iwaniwka sind es 3 km. Von Selenyj Haj genauso. Es fliegt aus Iskra, es fliegt über den Fluss... Das Dorf wird vom Erdboden getilgt! Es wird einfach vernichtet, liquidiert! Ausgerottet, als hätte es es nie gegeben! Und wozu die Menschen? Es bleiben die Felder! Das Dorf ist in Rauch gehüllt! Häuser brennen, landwirtschaftliche Gebäude brennen, das Getreide brennt! Jeden Tag Einschläge von 4-5 KABs, die konkrete Verwüstung bringen! Das Dorf wird erledigt! Drohnen fliegen über das Dorf wie Fliegen! Nur mal so! Im Dorf bleiben noch Menschen! Menschen ohne Strom, ohne Gas, ohne Verbindung! Das Kraftwerk haben sie getroffen, die Gasleitung auch, das Netz gibt es nicht mehr! Die Menschen fahren, um mit der Welt in Verbindung zu treten, unter Drohnen ins Nachbardorf Hawrylriwka. Die Menschen haben kein Brot, überhaupt keine Waren. Die Läden arbeiten nicht, Apotheken und Krankenhaus gibt es nicht. Zur Post fahrt nach MescheWa, die Rente, wer bei der Post die Rente bekommt, holt sie in MescheWa ab! Die Menschen löschen mit Eimern Wasser selbst die Nachbarhäuser und die Gasleitung, weil sie getroffen wurde. Sie übernehmen die Arbeit der Feuerwehrleute. Dort erleben die Menschen eine schreckliche Hölle! Sie haben den Tag überlebt, die Nacht überlebt, wie neugeboren! Über Hunde und Katzen rede ich gar nicht mehr. Man sagt, sie streunen hungrig umher wie Gespenster! Die Menschen fahren ins Ungewisse, lassen die Tiere zurück, weil sie selbst nicht wissen, wo ihre Zuflucht sein wird! Diejenigen, die geblieben sind oder zurückgekehrt sind und keine Unterkunft gefunden haben, selbst am Rande des Überlebens, brauchen selbst Hilfe!“
„Das sind die gestrigen Einschläge, zur Kenntnis und zur Werbung für euch“, kommentiert Larysa die Fotos der Zerstörungen ihres Heimatdorfes. „Auf dem Foto sind drei Gehöfte. Auf diesen Brandstätten fand ein ganzes Leben fleißiger Wirte Platz ...“
Das ukrainische Dorf hat während der Kriegsjahre wohl die größten Zerstörungen erlitten und leidet täglich weiter. Den Verlust des Dorfes als Wiege der Ukraine kann man, so pathetisch es auch klingen mag, mit den Hungersnöten vergleichen, die auf Befehl aus Moskau organisiert wurden. Ja, das ist jetzt Völkermord! Die Frage, warum die Regierung nicht angemessen reagiert, bleibt offen. Ebenso die Frage, warum man trotz der Unterstützung von fast einer halben Welt im parlamentarisch-präsidialen Ukraine im vierten Kriegsjahr immer noch keine würdige Abwehr des Feindes in allen Richtungen organisiert hat. Feindliche Drohnen und Raketen werden nicht durch Versprechen aus Videobotschaften abgeschossen!
Zusammengestellt von Ihor Zoz
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2025 abonniert werden. Die Preise betragen: 1 Monat — 65 Hrywnja. 3 Monate — 195 Hrywnja. 4 Monate — 260 Hrywnja.
Seien wir, Freunde, gemeinsam!
Die nächste Ausgabe der Wochenzeitung „SP“ erscheint am 14. August d. J. Wir danken unseren Abonnenten und Lesern für ihr Verständnis!
Maschinelle Übersetzung
„Die NUSch ist in den 5./7. Klassen eingebrochen …“. Offensichtlich geht es um das Ausbleiben der erwarteten Ergebnisse in der Schule. Es drängt sich die logische Frage auf: „Was aber ist die Ursache?“ Die sozialen Netzwerke nennen drei Ursachen: schuld seien die Lehrkräfte (dies ist unter anderem auch die Meinung von O. Lissowyj); es fehle an der materiellen Basis; die Folgen der Pandemie und des Krieges. Ich möchte meine Sicht auf die Probleme teilen, die im Zusammenhang mit der Umsetzung der NUSch entstanden sind und entstehen. Die Methodik der NUSch und ihre Lehransätze haben bereits seit ihrem Einzug in die Schule Fragen aufgeworfen. Als Erste äußerte sich I. D. Farion im öffentlichen Raum kritisch zur NUSch, in ihrem Vortrag „Die Imitation der NUSch oder Wie man die schulische Bildung zerstört“.
Wenden wir uns den theoretischen Grundlagen der NUSch zu, zuallererst ihrem Namen. Wahrscheinlich wurde die Bezeichnung „ukrainische Schule“ aus den Titeln der Arbeiten von Sofija Rusowa übernommen, obwohl die Wissenschaftlerin diesen Namen ausdrücklich als nationale Schule der Ukraine verstand. Das bedeutet, dass die nationale ukrainische Schule, mit den Worten von H. H. Waschtschenko, dem „gesellschaftlich-politischen Aufbau des Staates sowie der Psychologie des Volkes und seinen nationalen Traditionen“ entsprechen muss. Die Ethnopädagogik als Wissenschaft war bereits am Anbruch der ukrainischen Staatlichkeit ausreichend entwickelt, wenn auch verfolgt. Ein Beispiel ist der Sammelband aus der Zeit von Olena PTschilka und Lesja Ukrajinka „Das Kind in den Glaubensvorstellungen und Bräuchen des ukrainischen Volkes“, die Untersuchung von S. Rusowa „Die neue Schule“, und aus späterer Zeit die Arbeiten von K. Uschynskyj, H. Waschtschenko sowie die uns am nächsten stehenden akademischen Entwicklungen von H. Filiptschuk, insbesondere „Die ukrainische Ethnokultur im Inhalt der nationalen, allgemeinen und pädagogischen Bildung“ und die Werke vieler anderer Autorinnen und Autoren.
Die ukrainische Ethnopädagogik sollte das moderne Bildungssystem zu den mentalen Merkmalen und Besonderheiten der Lebensweise des ukrainischen Volkes hinführen, unter denen meiner Ansicht nach Folgendes hervorzuheben ist:
– Arbeitsliebe, frühe Gewöhnung an Pflichten, Beschäftigung mit einer konkreten Arbeit;
– Optimismus, Neigung zu einer romantischen Weltsicht;
– Streben nach Selbstausdruck durch Kreativität;
– Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Beschaulichkeit;
– Streben nach Abgrenzung, eigentümlicher Individualismus.
Diese und viele andere Besonderheiten der ukrainischen Psyche und des Charakters sollten im Lern- und Erziehungsprozess berücksichtigt werden, genauer gesagt: Kinder sollten von klein auf an Arbeit gewöhnt werden, an Verbindlichkeit im Handeln, an Verantwortung für ihre Taten und an Kollektivität.
Stattdessen sehen wir:
– Kinder spielen in der Grundschule;
– sie folgen eigenen Wünschen statt der Aufgabe;
– sie trainieren ihren Willen nicht im Überwinden von Hindernissen;
– sie zeigen keine Führungsqualitäten;
– es fehlt an Wettbewerbsgeist.
Als Folge zeigen sich bedenkliche Erscheinungen in der Psychologie:
– die Aufmerksamkeit ist unterentwickelt, sie können sich nicht konzentrieren;
– sie sind nicht auf die Erfüllung der Aufgabe ausgerichtet;
– es bildet sich keine Verantwortung heraus (weil die Aufgabe nicht verpflichtend zu erfüllen ist);
nicht entwickelt sich die Selbstständigkeit im Denken und Handeln (sie verharren gleichsam in Verhältnissen eines Kindergartens, unter ständiger Obhut der Eltern). Es entstehen Probleme bei der Erkenntnisfähigkeit und der Ausbildung von Fertigkeiten: Sie können nicht zuhören (antworten unpassend); sie lesen unbewusst (ohne Verständnis des Textes, seines Sinns); sie schreiben schlecht (ohne Gliederung des Textes in Sätze); sie können keine mündliche Aussage aufbauen (antworten mit einem einzigen Wort); es fehlt das Bestreben, die eigene Meinung zu äußern. Hinzu kommt die verbale Bewertung – mit Worten wie „Bravo“, „sehr großer Bravo“, „einfach Bravo“ –, die die Arbeit aller Kinder gleichsetzt und die natürliche Wettbewerbsfähigkeit ausschließt. Man sollte, meiner Meinung nach, auf einen Mangel aufmerksam machen, den ich sagen würde, an lebenspraktischem, staatsbürgerlichem Maß – die Vernachlässigung der Herausbildung von Verantwortung, die der amerikanische Psychologe K. Rogers als das Hauptmerkmal einer ausgereiften Persönlichkeit überhaupt bestimmt hat. Verantwortung ist ein Persönlichkeitszug, der während des ganzen Lebens gefordert ist. Diese Eigenschaft muss man „heranziehen“, indem man kontrolliert; das ist keine Gewalt gegenüber der Person. Verantwortung setzt das Bewusstsein der Pflicht und Anstrengung gegen sich selbst voraus. Die Anwendung von Anstrengung hat einen psychologischen Aspekt und bildet einen erkenntnisbezogen-anregenden Prozess: Indem eine Person etwas erreicht, erhält sie moralische Befriedigung, und das fördert die weitere Anstrengung (und so weiter). Auf diese Weise hilft die Herausbildung von Verantwortung der Entwicklung der kognitiven Fertigkeiten des Kindes. Leider wurde in den Jahren der Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine die Herausbildung von Verantwortung sich selbst überlassen. Wohin dies führt, insbesondere in unserem Staat im weiteren Sinne (und nicht nur in der Bildung), dafür sind wir alle Zeugen. Die Vernachlässigung der Herausbildung von Verantwortung ist eine der gefährlichsten Bedrohungen beim Aufbau eines demokratischen Landes. Die oben aufgezählten Mängel sind, so sei angemerkt, nicht Folge angeblich schlechter Arbeit der Grundschullehrkräfte, sondern letztlich Ergebnis der Einführung der Methodik des NUSCH; und sie wurden schon nach vier Jahren der Einführung dieser Reform offensichtlich. Als die Schüler in die mittleren (fünften) Klassen übergingen, stellte sich heraus, dass die Kinder nicht imstande sind, systematischen Lehrstoff aufzunehmen (den Abschnitt „Phonetik“, „Lexik“ und ähnliches). Und all das nur deshalb, weil man aus den Grundschulklassen (diese Periode ist die Grundlage des Lernens!) das Instrumentarium des Lernens genommen hat – Aufmerksamkeit, Beharrlichkeit, Fleiß, Verantwortung – und stattdessen die spielerische Form des „Aufenthalts“ in der Schule eingeführt hat. So haben die Urheber des NUSCH das Fundament der nationalen Bildung ignoriert – die Mentalität, die volkskulturellen Werte, die Besonderheiten der Lebensweise unseres Volkes. Mit dem neuen Schuljahr (2024–2025) wurden laute Debatten organisiert: Was und wie soll man beim Lernen der Kinder bewerten? Das scheint neu zu sein, war aber schon da – Hörverstehen, Dialoge und dergleichen; doch das, was uns bekannt ist, nennt man jetzt anders – GR/1, GR/2… Dies ist genau der Fall, wo das Bekannte, das, wie I. D. Farion sagte, neu benannt wird, nicht neu wird. Eine solche Umbenennung ist ein Spiel mit der Form.
Die Neuerer der Methodik des NUSCH zerstören, meiner Ansicht nach, die bewährte, sinnvolle inhaltliche Rolle der Bewertung, indem sie vorschlagen, auf laufende Bewertungen zu verzichten. Denn die laufende Bewertung erfüllt eine motivierende, anregende, kontrollierende Funktion. Die „Vernichtung“ der laufenden Bewertung hebt, meiner Meinung nach, die Möglichkeit der formativen Bewertung auf, die sich konkret durch die Bewertung zeigt. Das NUSCH verstärkt nachdrücklich das Wachstum eines weiteren Problems: die massive Aufforderung der Schüler (durch NUSCH-Lehrbücher, in denen sogar QR-Codes angegeben werden; Programme der einzelnen Fächer) zur Nutzung von Gadgets und zur Arbeit im Netz „Internet“ während des Unterrichts, deren Schädlichkeit für viele Bereiche der kindlichen Entwicklung bereits die demokratischen europäischen Länder erkannt haben. Und was bedeutet die Empfehlung des Bildungsministeriums, das Auswendiglernen von Gedichten als nicht verpflichtend zu betrachten?! Das ist bereits eine offene Ausrichtung auf die Zerstörung der Verbindung des Kindes zum intellektuell-geistigen Erbe des eigenen Volkes, die Vernichtung der Grundlagen der ukrainischen Identität. Ebenso findet eine massive Einführung von Anglizismen in den Wortschatz der ukrainischen Literatursprache statt. Fremdsprachige Wörter werden massenhaft sowohl in der mündlichen Rede als auch in der Schrift verwendet. Faktisch entsteht ein neuer Surschyk, nun ein englischer. Und das zu einer Zeit, in der wir das tief in unserer Sprache verwurzelte Moskowitische über einen langen historischen Zeitraum noch nicht endgültig überwunden haben. Hat das Streben nach Reinheit der eigenen Sprache etwa an Aktualität verloren? Bedrohlich, und nicht bloß irrig, sind meiner Ansicht nach die Verbreitung methodischer Programme unter dem Motto integrierter Kurse: die Zusammenlegung des Studiums der ukrainischen und der ausländischen Literatur sowie der Geschichte der Ukraine mit der allgemeinen Geschichte. Solche integrierten Kurse widersprechen den nationalen und staatsbildenden Aufgaben, nämlich der Festigung der ukrainischen Identität, dem Aufbau eines ukrainischen Ukraine. Das Streben nach Vereinheitlichung im Fachunterricht der Schule führt zur Globalisierung in der Bildung und allgemein im Weltbild. Einen ähnlichen Prozess, jedoch zusätzlich mit einem konkreten ideologischen Ziel, hat die Ukraine bereits durchlebt, als sie sich in
Maschinelle Übersetzung
Als Fortsetzung des Gesprächs, das auf den vorangegangenen Sitzungen begonnen wurde, fand am 14. Juli in der Informationsagentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein weiterer Runder Tisch zum Thema „Die historischen Ursprünge der ukrainischen Staatlichkeit und die Moskauer Okkupation“ statt. Der Hauptreferent, Historiker, Politiker, Schriftsteller, Publizist und Heimatforscher Dmytro Tschobit, konzentrierte sich in seinem Vortrag auf die ukrainisch-polnischen Beziehungen in der gegenwärtigen Etappe. Er teilte seine Beobachtungen darüber mit, wie die Medien in Polen antiukrainische Stimmungen anheizen und was dahintersteckt. Herr Tschobit widerlegte einige polnische Mythen über die sogenannten „Verbrechen der OUN–UPA“, die angeblich von Ukrainern an Polen während des Zweiten Weltkriegs begangen worden seien, als die Ukraine keine eigene Staatlichkeit besaß.
An der Sitzung des Runden Tisches beteiligten sich und traten auf: Pawlo Movtschan, Heorhij Filiptschuk, Mykola Holomscha, Wolodymyr Schowkoschytnyj, Serhij Prysuchin, Leonid Muschuk, Petro Tschernega, Jurij Nahulko, Walerij FranTschuk, Wasyl Krasjocha, Jewhen Buket. Den Bericht über die Veranstaltung kann man sich auf YouTube ansehen.
Zum Bericht über den Runden Tisch fügen wir einen Artikel des Prosvita-Mitglieds aus dem Gebiet Odesa, Wolodymyr Korniitschuk, bei, den er der Redaktion zur Verfügung gestellt hat.
Wolodymyr KORNIITSCHUK, Lehrer am Lyzeum Nr. 6 in Tschornomorsk, Vorsitzender der Tschornomorsker Stadt-Prosvita T. H. Schewtschenko, Gebiet Odesa
Lesen wir die Worte hervorragender Pädagogen: „Das größte Geschenk für einen Staat ist eine gebildete Jugend“ (J. Komenský); „Im gesellschaftlichen Leben siegt nur jenes Volk, das die beste Schule hat“, „…lasst uns für eine freie nationale Schule kämpfen, die eine freie, bewusste, starke Nation heranbildet“ (S. Rusova). Diese Thesen, ebenso wie jene von H. Waschtschenko und K. Uschynskyj (dazu später mehr), die in grundlegenden Werken begründet und im Kampf um die unabhängige Ukraine erlitten wurden, stammen von hervorragenden ukrainischen (und nicht nur ukrainischen) Gelehrten und Pädagogen und sind eine wissenschaftliche Methodologie für den Aufbau einer eigenen Pädagogik. Im Jahr 2018 kündigte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine unter der Leitung von Lilija Hryntschewytsch eine Reform der Schulbildung an, die den Namen „Neue ukrainische Schule“ (NUSch) erhielt. Der Unterricht nach dem NUSch-Programm begann im Schuljahr 2018–2019. Doch bereits am 25. Februar 2024 sagte Oksen Lissowyj, der neue Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, gegenüber der Zeitung „NV“ wörtlich:
Maschinelle Übersetzung
Die Publikation „Meschiwskyj Merydian“ berichtet, dass im Osten der Oblast Dnipropetrowsk die Arbeit zur Bewahrung von kulturhistorischen Werten andauert, die sich kritisch nahe an der Frontlinie befinden. Eine weitere polowezische Skulptur (Baba) wurde dieser Tage aus der frontnahen Hromada Slowjanka in das Dmytro-Jawornyzkyj-Nationalmuseum für Geschichte in Dnipro evakuiert. Die Skulptur befand sich auf dem Gelände des grünen Gehöfts „Perlyna stepu“ – in einem malerischen Winkel, wo sie gepflegt wurde. Der Besitzer des Gehöfts, Oleksandr Juchymenko, gesteht: „Mir scheint, dass sie viele Jahre lang unser Land vor Unheil bewahrt hat, sie war unser Schutzsymbol. Alle Landsleute hatten die Möglichkeit, sie zu sehen, unsere Geschichte zu berühren... Aber wir hoffen, dass dieses Denkmal nach dem Krieg doch in die Hromada Slowjanka zurückkehren wird – auf jenes Land, wo es gefunden wurde.“ Es ist bekannt, dass die Hromada die entsprechenden Dokumente und Begleitschreiben für das Denkmal erhalten hat. In den „freundschaftlichen Umarmungen“ des moskowitischen imperialen Staates. Die modernen Globalisten versuchen, alles Nationale aus den selbstbestimmten Staaten herauszupressen. Die Theoretiker des Globalismus predigen die „Veraltung der Nationalstaaten“, eine „globale Geschichte“ und verbreiten Behauptungen über die Verwischung von Grenzen, vor allem mentaler und nationaler. Globale Projekte sind der Versuch, die Weltanschauung und die Kulturen zu vereinheitlichen; es ist die Aufpfropfung von Künstlichkeit in allem – in Beziehungen, Sprache, Alltag und Denken. Daher ist der Widerstand gegen die Globalisierung ein Kampf für die Bewahrung des ukrainischen Weltbildes, unserer rein ukrainischen Vorstellungen von der Welt. Die Ukraine ist ein Selbstzweck und kein Anhang zu globalen Projekten. Folglich sind die Gründe für das „Hängenbleiben der NUS (Neue Ukrainische Schule) in den 5.-7. Klassen“: die Entfremdung des Bildungssystems von den nationalen Wurzeln des ukrainischen Volkes – den ureigenen Grundlagen der Bildung und Erziehung; das Fehlen eines kritischen Ansatzes gegenüber der Politik des Globalismus und den damit verbundenen Herausforderungen. Ein Orientierungspunkt beim Aufbau des Bildungssystems in der Ukraine muss für uns – Pädagogen und Eltern der Schüler – der Gedanke und die Position von Kostjantyn Uschynskyj sein: „Die Erziehung, die vom Volk selbst geschaffen und auf volkstümlichen Grundlagen aufgebaut ist, besitzt jene erzieherische Kraft, die den besten Systemen fehlt, die auf abstrakten Ideen oder von einem anderen Volk entlehnten Konzepten basieren.“ Die Einheit, die untrennbare Verbindung von Lehre und Erziehung, eben der nationalen Erziehung, ist der Garant für den Erfolg in der schulischen Bildung. Wir Ukrainer sind unter Berücksichtigung der modernen globalistischen und regionalen nationenbildenden Herausforderungen verpflichtet, eine geistig starke, intellektuelle Nation zu bleiben, die fähig ist, die fortschrittlichsten Technologien der Gegenwart zu entwickeln, und die Grundlage unserer Entwicklung muss unsere eigene nationale Schule sein und keine fremden Entlehnungen. Und zum Abschluss. In unserem ukrainischen Bildungssystem fanden, beginnend mit dem Jahr 1991 bis zur Einführung der NUS, von Zeit zu Zeit Veränderungen statt – und das ist natürlich und gesetzmäßig. Offensichtlich gibt es in der schulischen Bildung Mängel, aber sie benötigt definitiv keine Transplantation. Es ist notwendig, ihren Zustand tiefgreifend zu analysieren, das Gute zu bewahren und auf das zu verzichten, was ineffektiv ist; mit einem Wort – die schulische Bildung muss vervollkommnet werden. Und das ist in Zusammenarbeit von praktizierenden Lehrern und Wissenschaftlern möglich.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dreimal weniger, um proportional Schaden am russischen militärisch-industriellen Komplex und an Infrastrukturobjekten zu verursachen, die in den Krieg involviert sind. Dies sagte der Luftexperte und Mitglied des öffentlichen Rates bei der staatlichen Luftfahrtbehörde, Bohdan Dolinze, im Äther von „Espreso“. Am 17. Juli fand in Kyjiw die Registrierung eines Rekords statt, der in das Nationale Register der Rekorde der Ukraine aufgenommen wurde. Dies berichtet die Publikation kamianske.city unter Berufung auf die Kunstgalerie ArtCraftOil. Das Kunstwerk „Flagge“ (Entstehungsjahr 2014, Größe 200x300 cm) ist die größte Darstellung der Staatsflagge der Ukraine, die mit Ölfarben auf Leinwand geschaffen wurde. Der Autor des Rekordwerkes ist Walerij Sosna aus Dnipro, ein bekannter ukrainischer Künstler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Dozent für bildende Kunst am Lehrstuhl für Expertise und Bewertung von Kulturgütern und Design der Universität für Zollwesen und Finanzen. „Heute wurde mein Name in das Buch der Rekorde der Ukraine für das größte Kunstwerk mit der Darstellung der Flagge der Ukraine auf Leinwand eingetragen“, teilte Walerij Sosna mit. Vorbereitet von Ihor Zoz. Die Regionalvereinigung Tscherniwzi der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ gibt mit tiefer Trauer bekannt: Im 88. Lebensjahr ist Bohdan Iwanowytsch Melnytschuk in die Ewigkeit gegangen – ein Ehren-Proswitianer der Ukraine, Träger der Medaille „Erbauer der Ukraine“, Prosaautor, Dichter, Heimatforscher, Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Die helle Erinnerung an B. I. Melnytschuk wird für immer in den Herzen aller bewahrt bleiben, die ihn kannten. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauert zutiefst über den Tod unseres aufrichtigen Mitstreiters Bohdan Iwanowytsch Melnytschuk. Er bleibt für immer in dankbarer Erinnerung.
Maschinelle Übersetzung
Das Patriot-System, das Berlin der Ukraine versprochen hat, wird nicht vor Ablauf eines halben Jahres einsatzbereit sein. Dies schreibt die Zeitung Bild unter Berufung auf Quellen in der deutschen Regierung. Die Verbündeten planten, dass die Luftverteidigungssysteme von den USA an die Ukraine übergeben werden und sie die Auffüllung dieser Systeme bezahlen würden. Doch Donald Trump erklärte, dass Amerika keine einzige Anlage abgeben könne. Nun suchen die Europäer in ihren eigenen Beständen nach Patriot-Systemen. Das Problem ist, dass es in Europa einen Mangel an Luftverteidigung gibt. Die Konstruktion des Ministerkabinetts ist heute in diesem Format nicht lebensfähig, die Geschichte der Regierung in der Ukraine als Machtvertikale hat aufgehört zu existieren. Diese Meinung äußerte der Diplomat, Infrastrukturminister der Ukraine (2016–2019) und Politiker Wolodymyr Omeljan im Äther des Fernsehsenders „Espreso“. „Ich glaube, dass der einzige Grund für die Umbesetzung in der Regierung war, dass Arakhamia und Jermak ihren Einfluss getauscht haben. Das heißt, der Premierminister von Arakhamia ging zum Verteidigungsminister, und die Vizepremierministerin von Jermak wurde Premierministerin. Das war es. Keine weiteren inhaltlichen Dinge haben wir gesehen. Es gab keinerlei Erneuerung der Regierung. Wir verstehen, dass, egal wie professionell Julija Swyrydenko auch sein mag, sie nicht besser arbeiten kann als Schmyhal, weil ihr niemand erlauben wird, dies zu tun“, meint Omeljan. Der Politiker betonte, dass es in der neuen Regierung viele professionelle Leute gebe. Doch seiner Meinung nach werde man ihnen keine Möglichkeit geben, effektiv zu arbeiten. Petro Poroschenko sagte während einer weiteren Reise an die Front mit Hilfsgütern für die Brigaden der Verteidigungskräfte, dass die neue Regierung dringend den Übergang der Wirtschaft auf Kriegsschienen sicherstellen müsse. „Endlich sind wir an der Front. In Richtung Saporischschja, in Richtung Dnipro. Hier wird von Orichiw und Huljajpole bis hin nach Pokrowsk und Myrnohrad gearbeitet. Was ist heute wichtig für unsere Krieger? Ich habe dem neuen Premierminister einige Fragen gestellt. Die erste – wann wird die Wirtschaft der Ukraine auf Kriegsschienen umgestellt? Wann wird der Staat 90 % der Bedürfnisse der Streitkräfte decken? Und nicht so wie jetzt, wo bis zu 90 % Freiwillige sind und nur 10 % vom Staat bereitgestellt werden. Das ist kategorisch inkompatibel. Der Übergang auf Kriegsschienen ist die Aufgabe Nummer eins“, zitiert der Fernsehsender „Prjamyj“ den fünften Präsidenten. „Das Zweite – die Steuer, die ein Soldat von seinem Einkommen zahlt, muss an die Brigade gehen. Die Brigaden müssen selbst kaufen, was direkt hier und jetzt hilft, was ukrainisches Land bewahrt, was Leben und Zeit bewahrt“, meint Poroschenko. „Das Dritte – sofort die Zusammenarbeit mit unseren Partnern intensivieren. Und bereits am Dienstag, wie ich vorgeschlagen habe, muss es einen Appell an den US-Kongress geben. Damit die Streitkräfte der Ukraine mit Waffen amerikanischer und ‚NATO‘-Produktion überhäuft werden. Denn das ist es, was den russischen Druck stoppt. Das ist die effektivste Sprache, die uns dem Frieden näher bringt. Denn Putin versteht nur eine Sprache – die Sprache der Stärke. Und die besten Diplomaten der Ukraine sind die Streitkräfte“, betont Poroschenko. „Ich höre dieses Argument ziemlich oft – dass wir dies als Putins Krieg betrachten müssen und nicht als russischen Krieg. Dieses Argument hält keiner Kritik stand. Wenn man sich die Unterstützung ansieht, die Putin in der russischen Bevölkerung genießt, wenn wir sehen, wie viele Menschen den Krieg unterstützen, wie viele Menschen dazu aufrufen, den Krieg auf andere Länder auszuweiten, dann müssen wir diesen Krieg einen russischen Krieg nennen“, zitiert die Zeitung „Silska Wisti“ (Nr. 25, 26.05.) den tschechischen Präsidenten Petr Pavel. Der Botschafter der Ukraine in Großbritannien und ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte Walerij Saluschnyj gratulierte dem Boxer Oleksandr Ussyk zum Sieg im Rückkampf gegen Daniel Dubois, der in London stattfand. Einen entsprechenden Beitrag veröffentlichte Saluschnyj auf seinem persönlichen Telegram-Kanal. „Ich gratuliere Oleksandr zum souveränen Sieg. Einem Sieg, der nicht nur unseren Kriegern gewidmet ist, sondern uns allen. Wir müssen verstehen, dass wir keine andere Wahl haben, als zu siegen. So wie auch Oleksandr keine hatte. Deshalb hat er nicht nur gekämpft, sondern sich auch hart und beharrlich vorbereitet. Er hat sich darauf vorbereitet, nur auf die eigenen Kräfte zu zählen. Er wusste, was er brauchte, und ging darauf zu. Und noch etwas – er dachte daran, dass es jene gibt, denen es noch schwerer geht. Und er hoffte, dass sein Sieg uns alle inspirieren würde. Danke, Kosak, für die Lehre und die Inspiration“, schrieb Saluschnyj. „Ekonomitschna Prawda“ berichtet, dass es in der Ukraine sechs Staatsanwälte im Ruhestand gibt, die jünger als 40 Jahre sind. Diese Personen erhalten eine Rente, die für Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft bestimmt ist. Die Mehrheit von ihnen arbeitet nach Erhalt der Rente weiterhin in der Staatsanwaltschaft. Derzeit erhalten in der Ukraine 5739 Staatsanwälte eine Rente wegen Dienstalters, von ihnen arbeiten über 2200 weiter. Mehr als tausend von ihnen haben noch nicht einmal das 50. Lebensjahr erreicht. Einige Staatsanwälte versuchen über das Gericht, höhere Rentenzahlungen zu erhalten, und derzeit haben etwa 1200 Staatsanwälte im Ruhestand eine Durchschnittsrente von 50.600 Hrywnja.
Das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation hat den Hochzeitsritus des „Zaplitannja doli“ (Flechten des Schicksals) in das Nationale Verzeichnis der Elemente des immateriellen Kulturerbes der Ukraine aufgenommen. Ein solcher Brauch ist hauptsächlich im Rajon Stryj in der Oblast Lwiw sowie in anderen Regionen der Ukraine mit gewissen lokalen Besonderheiten verbreitet. Auf der Website des Ministeriums wird berichtet, dass der Ritus des „Zawjuwannja winochka“ (Windens des Kränzchens) vor der Hochzeit durchgeführt wird, üblicherweise am Donnerstag oder Freitag. Er wird vollzogen, um familiäre Werte weiterzugeben, dem jungen Ehepaar ein glückliches Schicksal zu wünschen, die Natur zu ehren und den Eltern Respekt zu erweisen. Das Flechten des Kränzchens wird von rituellen Texten und Liedern begleitet. „Es wird angenommen, dass das Kränzchen und das Schicksal mit einem durchgehenden Faden ohne Knoten genäht sein müssen – dann wird das Leben des Ehepaares ruhig und konfliktfrei sein. Das Kränzchen und das Schicksal werden nur für diejenigen geflochten, die zum ersten Mal heiraten“, erklärt das Ministerium. Zuerst gehen Braut und Bräutigam, Brautjungfern und Trauzeugen in den Wald oder auf die Wiese, um Immergrün zu sammeln, wobei sie rituelle Lieder singen. Die gewaschenen und getrockneten Pflanzen werden zur Kirche gebracht, um sie weihen zu lassen. Die jungen Leute gehen zur Beichte. Danach werden die rituellen Symbole hereingebracht – Immergrün, der Hochzeits-Korowaj, „Kolatschi“, Getreide, Honig und Süßigkeiten. Die Ukraine muss die Anzahl der Angriffe auf das Territorium Russlands erhöhen, zumindest... Das Fenster in dem Zimmer blickte in die Richtung, aus der gerade Explosionen zu hören waren. Ich öffnete das Oberlicht ein wenig: Der ganze Himmel flammte in einem hellen Schein auf. In der Ferne brannte etwas, es knackte, flog in die Höhe, dann stieg schwarzer Rauch auf. Wahnsinnig ertönte die Sirene des Luftalarms. Die Hunde begannen aus ihrer Erstarrung zu erwachen – nach und nach heulten sie in verschiedenen Ecken der Siedlung, wie über Verstorbenen. Ich stand ratlos und dem Untergang geweiht da: Ich wusste nicht, was ich in dieser Extremsituation tun sollte. In den Keller rennen? Auf die Straße gehen? Ich wollte nichts tun. Eine völlige Apathie umfing mich. Ich schaute einfach aus dem Fenster und beobachtete, wie die Flammen am Himmel allmählich abklangen und bald alles wieder in beängstigende Dämmerung gehüllt war. Ich blickte auf die Straße. Alle Häuser standen da wie ausgestorben. In keinem Fenster erschien auch nur ein Lichtlein. Niemand ging nach draußen. Und wer auch? Die Jugend war weggezogen, und die gebrechlichen Rentner und Krüppel begreifen noch nicht, was geschehen ist, sie sammeln wahrscheinlich ihre Gedanken und schlucken Beruhigungsmittel. Und wohin sollte man auch gehen? Was, wenn es noch einmal einschlägt? Ich schaltete das Licht nicht ein. Ich tastete nach der Schachtel mit Korvalol, die an ihrem festen Platz unter der Hand lag. Ich legte die Tablette unter die Zunge – es ließ ein wenig nach. Ich begann wieder zu mir zu kommen. Durch den Spalt des leicht geöffneten Fensters zog morgendliche Kühle und Brandgeruch herein. Ich warf mir eine Strickjacke mit Kapuze über, steckte das Telefon in die Tasche, nahm die Taschenlampe mit. Ich trat auf die Veranda. Es wurde grau. Es roch nach Verbranntem. Irgendwo in der Ferne war die Bewegung von Autos zu hören. Stimmen von Menschen. Ich ging zum Gartentor. Aus den Höfen kamen die Menschen wie Geister schweigend heraus. Mit Stöckchen. Auf Krücken. Gegenüber auf der Bank saßen bereits die älteren Nachbarn, die bis dahin kaum den Hof verlassen hatten. Weitere kamen hinzu und setzten sich schweigend nebeneinander. Schulter an Schulter. Wer konnte, blieb stehen. Manche kamen mit eigenen Stühlen heraus. Niemand sagte etwas. Und was sollte man auch sagen? Alle befanden sich in einer Starre und Ungewissheit. Sie konnten nicht begreifen, was geschehen war und warum sie bei Tagesanbruch herausgekommen waren. Worauf warten sie? Worauf hoffen sie? Alle waren in diesem Moment eine einzige Einheit. Heute hat jeder von ihnen am eigenen Leib gespürt, was Krieg bedeutet. Wolodymyr SAJIKA, Gebiet Donezk
Maschinelle Übersetzung
Am Abend konnte ich lange nicht einschlafen. Irgendwie war mir unruhig zumute. Ich konnte selbst nicht verstehen, warum. Mir fiel das Gespräch vom Tag mit Bekannten im Zentrum der Siedlung ein.
– Habt ihr gehört, heute Nacht haben sie Zolote Prudy beschossen: drei Häuser zerstört, zwei Tote, – sagte einer.
– Und davor flog es schon nach Weselyj Hory, Hromowyj Balka, Dmytro-Dariwka, Nowostepaniwka ...
Nach einer Minute Schweigen:
– Sie haben uns umzingelt wie Wölfe bei der Jagd, mit roten Markierungen. Mein Herz sagt mir, dass auch uns das Unglück nicht verschonen wird: nicht heute, dann morgen.
– Nimm deine schwarzen Gedanken sofort zurück! – platzte jemandem der Kragen.
– Bin ich denn mein eigener Feind?! – empörte sich der Pessimist aufrichtig. – Doch irgendwie ist mir unruhig zumute, – brummte er, als wir uns schweigend und in Eile trennten.
Hartnäckig verscheuchte ich dieses Gespräch vom Tag. Ich merkte nicht, wie ich einschlief. Als wäre ich ins Ungewisse gestürzt.
…Erschrocken fuhr ich mit einem Mal auf. In der Dunkelheit dröhnte, heulte und jaulte etwas wild und rasend – ich konnte nicht begrei–
Maschinelle Übersetzung
Dieser Text ist größtenteils für jene gedacht, die sich kurz vor dem tragischen Datum des 19. Juli 2024 einer in der gesamten Geschichte der ukrainischen Unabhängigkeit beispiellosen, schändlichen Aktion der Verleumdung, Kompromittierung, Diffamierung und faktischen Vernichtung einer Persönlichkeit hingaben, die vom Himmel auf unsere sündige Erde gesandt worden war. Jener Persönlichkeit, deren Lebenswerk und Mission die Nation nicht vollends begriffen und nicht würdig geschätzt hat. Ich verfasse diesen Essay bewusst ausführlicher. Denn ich bin überzeugt: All jene Kritiker und Übelwollenden, die lautstark Beifall klatschten oder schweigend den Akt der Tragödie „Vernichtet die odiose Farion“ beobachteten, haben kein einziges Buch, keinen einzigen Artikel in den Händen gehalten oder gelesen, keine der zahlreichen Sendungen in den Netzwerken angehört und nicht über den Inhalt und das Wesen dessen nachgedacht, was die Seele dieser von der Idee der Ukrainischen Ukraine besessenen Persönlichkeit vor der vollkommenen Sprachlosigkeit des kleinrussisch gesinnten Spießbürgers schreiend hinausrief. Mykola TYMOSCHYK Wie die Aktion der Diffamierung funktionierte Diese Aktion, wie nun deutlich wird, war von langer Hand inszeniert und von einem bis heute nicht genannten Zentrum gesteuert, das ständige Manipulationen und Diffamierungen des Ukrainischen in der Ukraine sowie die Neutralisierung, wenn nicht gar Vernichtung, prägender Gestalten der nationalen Bewegung schuf. Diese Aktion wurde bewusst durch die in ihrer Wirkung effektivsten und in ihrem Ausmaß der Verbreitung massivsten Mittel in geometrischer Form umgesetzt – durch eine formal entstaatlichte, aber faktisch von machtpolitisch-oligarchischen Faktoren kontrollierte, hausgemachte Publizistik, die bis heute ohne die im Westen längst etablierten Regeln arbeitet. Es geht um die über Jahrhunderte von einer Reihe nationaler und internationaler journalistischer Gemeinschaften der freien Welt entwickelten Regeln, Kodizes, Normen und Gebote, die insgesamt das Allerheiligste des Journalismus darstellen – die Standards. Diese Aktion war darauf ausgelegt, dass die vom Krieg erschöpfte und am Aufbau einer gerechten Ukraine verzweifelte Öffentlichkeit bereits die Fähigkeit zum kritischen Denken verloren hat und leichtgläubig eine gut verpackte Mischung aus Halbwahrheiten und offener Lüge als wahr akzeptiert. Das Schlüsselwort jener Diffamierung war „odios“. Und der Hauptgrund für das Anheften eines solchen Etiketts wurde der Satz „hat das Militär beleidigt“. Auf diesen billigen Köder bissen… Millionen an. Korrektur zum Satz des Pöbels „Was hat mir die Ukraine gegeben“ Aus den zahlreichen „Videoausschnitten“ öffentlicher Auftritte von Iryna Farion, die aus guten Absichten von besorgten Menschen immer aktiver als geflügelte Worte im Informationsraum zirkulieren, hebe ich dieses Zitat hervor: „Nur der Pöbel fragt: ‚Was hat mir die Ukraine gegeben?‘ Die Großen fragen immer: ‚Was habe ich für die Ukraine getan?‘“ Also werde ich versuchen, ausgehend von diesem Satz nur in Strichen das zu skizzieren, was Iryna Farion für unsere Mutter/Vaterland getan hat und noch tun wollte. Und das unter den Bedingungen, dass sie: / keine astronomischen Vermögen besaß (sie lebte bescheiden in einer gewöhnlichen Standard-Zweizimmerwohnung in Lwiw); / nicht mit hohen Ämtern prahlte (sie arbeitete an der Polytechnik Lwiw unter der Rektorschaft des Millionärs Bobalo mit einem für den Status einer Wissenschaftlerin hohen wissenschaftlichen Ranges demütigenden Gehalt); / keine gestohlenen Volksgelder auf Dollar-Konten in ausländischen Banken in Steueroasen verschob (meistens gelingt dies den meisten, die in das Parlament des Staates gelangen). Ein hilfreicher Orientierungspunkt bei dieser Aufgabe wird der in Hunderten von Büchern und Artikeln, Dutzenden von Autoren-Fernseh- und Radioprojekten vergegenständlichte Hauptgewinn meiner Schwester im Geiste und im Handeln sein – ihre Texte. Gesprochen, gedruckt, von ihr in den Netzwerken verbreitet. Vor einigen Jahren wandte sich Iryna Dmytriwna mit einer ungewöhnlichen Bitte an mich: das für ihr erstes „Biobibliographisches Verzeichnis“, das sie für ihren 55. Geburtstag vorbereitete, Gesammelte durchzusehen. Normalerweise bereiten so etwas anlässlich ihrer respektablen Jubiläen – 70 oder 80 Jahre – gestandene Akademiker vor. Sie aber schien zu spüren, dass man sich damit beeilen musste… Irgendwie schien sie schüchtern mich zu bitten: wenn Lust und Zeit da seien, eine fachliche Vorrede für dieses Verzeichnis zu schreiben. Als ich die aus Lwiw per E-Mail erhaltene umfangreiche Datei durchsah, war ich wahrhaft beeindruckt. Denn vor diesem Hintergrund wirkt das Schaffen vieler dieser Akademiker geradezu armselig. Von Gott gegebene Talente, deren Kern die ukrainische Sprache ist Auf jeder ihrer gedruckten Seiten, in jeder Minute ihres Äthers erscheint, wie in Fächern sortiert, eine vielstellige Mappe der Facetten des Talents einer außergewöhnlichen Persönlichkeit. Und auf jede dieser Facetten sind wie klare und helle Perlen die Titel zahlreicher Texte aufgereiht. Ungewöhnlich in der Form, aber durch einen Inhalt vereint. Die Hauptsinn-Dominante bestimmt deren Kern, das Mark und die Seele des Ukrainertums – die Ukrainische Sprache. Und hinter diesem Kern stehen solch tiefgründige Konzepte wie Nation, Volk, Staat. Du bist noch nicht mit solchen Texten vertraut. Aber es entsteht bereits der Wunsch, sie zu finden, in ihren Inhalt einzutauchen, zwischen den Zeilen das Bild des Schöpfers zu sehen. Die Eigenart dieser Texte ist bereits an den Titeln spürbar: durchlitten, erstritten, neu durchdacht, in das Gewand der Wahrheit gekleidet, erfüllt von Frische, Ungewöhnlichkeit, verstärkt durch unerwartete Offenbarungen und bereichert durch Entdeckungen. Hier zeigt sich sichtbar ihr Lebenscredo, ihre prinzipielle Lebenseinstellung, die Treue zum gewählten Handwerk. Das ist eigentlich das Wichtigste, was eine charismatische Persönlichkeit in jedem gesellschaftlichen Umfeld vorteilhaft hervorhebt, erst recht in einem, das Bezug zum wissenschaftlichen, ukrainistischen, aufklärerischen Milieu hat. Ein schöpferisches Erbe, das mit seinem Umfang „über das Ziel hinausschießt“ Gibt es aus der zahlreichen Garde der ukrainischen Intelligenz der neuesten Zeit, der es durch das Schicksal bestimmt war, auf dem bis vor kurzem gegenüber der gesamten Nation verminten ukrainistischen Feld zu arbeiten, überhaupt jemanden, der über viele Jahre so offensiv und konsequent, mit solcher Entschlossenheit und Kompromisslosigkeit eine der letzten Bastionen des Ukrainertums verteidigt hätte – seine Sprache? Und das ist Iryna Farion. Eine ungewöhnliche Autorin. Ungewöhnlich ist auch ihr schöpferisches Erbe. Zuerst lenke ich die Aufmerksamkeit auf die thematische und genrebezogene Vielfalt der Texte. Ich würde sie bedingt in folgende Blöcke unterteilen: 1. Monographien, populärwissenschaftliche Ausgaben, wissenschaftliche Artikel, Thesen solcher Artikel (der prägendste – „Der gesellschaftliche Status der altukrainischen (ruthenischen) Sprache im 14.–17. Jh.: sprachliches Bewusstsein, sprachliche Wirklichkeit, sprachliche Perspektive“). 2. Lehrbücher und methodische Arbeiten (das prägendste – das Buch-Bestseller „Die sprachliche Norm“; dieses Buch hat bereits die dritte und, ich bin überzeugt, noch nicht letzte Auflage erlebt). 3. Wörterbücher (das prägendste – „Anglizismen und Anti-Anglizismen“). 4. Publizistik (hier – Hunderte von Texten panzerbrechender Publizistik und populärwissenschaftlicher Artikel in Zeitungen und Zeitschriften). 5. Zahlreiche Interviews in gedruckten und elektronischen Medien. 6. Ein mehrjähriges Bildungsprojekt zur Förderung des ukrainischen Buches „Vom Buch zum Ziel“ (füllte über Jahre hinweg in Lwiw überfüllte Veranstaltungssäle). 7. Das Fernsehprojekt „Die Größe der Persönlichkeit“ auf dem Parlamentskanal „Rada“. 8. Das Autorenprogramm auf dem YouTube-Kanal „Gen der Ukrainer“. 9. Sprachpolitische Plakate, deren inhaltliche Kraft zahlreiche offene Feinde des Ukrainischen in der Ukraine zu einer unfähigen und ergebnislosen gerichtlichen Auseinandersetzung „bewegte“. Interessant: Können sich viele unserer heutigen Kandidaten und Doktoren, Dozenten und Professoren einer solchen Vielseitigkeit wissenschaftlich-aufklärerischer Interessen rühmen? Ich bin überzeugt, dass die Antwort nicht bejahend ausfallen wird.
Ihre Arbeit auf dem gegenüber der gesamten Nation durch und durch verminten Feld der Ukrainistik. Die Beharrlichkeit und wissenschaftliche Redlichkeit der Autorin als Forscherin und Popularisatorin kann nicht anders als in Erstaunen versetzen, wenn man nur die quantitativen Kennzahlen des Geleisteten betrachtet. Schwieriger ist es mit der Bewertung der qualitativen Parameter. Wie bestimmt man die Wirksamkeit von Texten zu einem Thema, das über Jahrzehnte hinweg auf allen möglichen offiziellen Ebenen erniedrigt, verboten, gefälscht und verschwiegen wurde? Wie bewertet man das Ausmaß des Bedarfs an solchen Texten, an deren Erstellung sich angesichts der sogenannten Prestigelosigkeit, Nicht-Dissertabilität und Perspektivlosigkeit nicht allzu viele Freiwillige und Besessene beteiligen? Wie begreift man die Willenskraft der Autorin, die ganz bewusst und freiwillig eine Last auf sich nahm, die eigentlich eine Reihe von fest aus dem Haushalt finanzierten Institutionen, Organisationen und Einrichtungen tragen sollte (es aber nicht in vollem Umfang tut)? In dem unermesslichen Problem des Schutzes und der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache lassen sich mehrere wegweisende Richtungen der wissenschaftlichen und aufklärerischen Interessen der Autorin hervorheben: / der aktuelle Zustand der „Seele der Nation“, wie der große Ukrainer Iwan Ohijenko bildhaft über unsere Sprache sprach; / der historische Kontext des Phänomens der Unzerstörbarkeit der ukrainischen Sprache, ihrer kosmischen Unfähigkeit, verboten, erniedrigt, marginalisiert oder umbenannt zu werden; / herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte – Beschützer der Sprache, Schöpfer der Nation. Kurz zum Wesentlichen in diesen Richtungen. Sprache – der Zustand ihrer Seele. Was ist das Wichtigste in den Texten zu diesem Thema? / Status und Zustand der Staatssprache in der noch immer nicht ukrainischen Ukraine; / Armut des Denkens, Begrenztheit des Intellekts, Verschmutzung der Lexik durch fremde sprachliche Entstellungen bei vielen hochrangigen Beamten; / niedrige innere Kultur des mit Machtpositionen belasteten Sprechers; / bedrohliche Surzhykisierung der Gesellschaft im Ganzen; / offensichtlicher und versteckter Widerstand hochrangiger Beamter im Zentrum und vor Ort gegen die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Daseins der Nation. Ich würde empfehlen, diese Texte unvoreingenommen vor allem den zahlreichen politischen Gegnern von Iryna Dmytriwna selbst und von allem Ukrainischen in der Ukraine zu lesen, die an die lehrbuchhaften Vorgesetzten-Ignoranten der Sowjetära mit ihren unkultivierten Phrasen wie „ich habe das nicht gelesen, aber ich verurteile es kategorisch“ erinnern. Interessanterweise hat die Autorin die meisten Beispiele aus ihren Büchern einfach „aus der Natur abgeschrieben“, indem sie dem schrecklich armseligen Sprechen der ukrainischen hochrangigen Beamten zuhörte. Das schmerzte sie, und sie wurde nicht müde, und sie hatte auch nie Angst, daran zu erinnern. Mit besonderer Angriffslust tat sie dies, während sie sich in den letzten Jahren im von Leidenschaften aufgewühlten Bienenstock des höchsten ukrainischen Politikums befand, das sich, wie sich herausstellte, zu einem bedeutenden Teil als geistig begrenzt und national degradiert erwies und es bis heute bleibt. Sprache als Rückgrat der ukrainischen Geschichte. Zum Kern ihrer aktuellen Forschungen machte die Autorin ein Thema, das während der langen Zeit der zaristischen, sowjetischen und postsowjetischen Existenz der Ukraine weder aktuell noch von der Macht oder den Lenkern der Wissenschaft gefordert, ja mehr noch, als nicht wissenschaftlich galt. Es geht um die Ursprünge unserer Sprache. Es geht auch um das Phänomen der Existenz einer Staatssprache unter staatslosen Bedingungen, um das sprachliche Bewusstsein führender Regierungs- und geistig-bildender Milieus als Faktor für das Aufblühen oder Verlöschen der Sprache des Volkes, nach dem der Staat benannt ist. Unter dem totalitären Regime dominierte das in Moskau genehmigte ideologische Schema, nach dem sich ukrainische Bildung, Wissenschaft und Kultur angeblich immer nur in enger Wechselwirkung mit der russischen entwickelten, zudem ständig als zweitrangig, beiläufig und frei von eigenständigen Merkmalen betrachtet wurden. Dieses Schema erhielt in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts eine bildhafte Metapher in Form eines Baumstammes mit drei Verzweigungen, die die Einheit und gegenseitige Abhängigkeit der drei slawischen Völker – des russischen, ukrainischen und belarussischen – symbolisierten. Nach dieser bildhaften Theorie eignete sich Russland den Kern dieses Baumes – seinen Stamm, dessen Wurzeln bis in die Zeiten der Kiewer Rus reichten – unbestritten an. Und seine zwei Verzweigungen, die nach diesem Schema erst nach dem 14. Jahrhundert gewachsen seien, wurden der Ukraine und Belarus überlassen. Alles, was nicht in ein solches ideologisches Schema „passte“, galt bis vor kurzem als unwissenschaftlich und somit als schädlich. Iryna Farion wagte es, diese langjährige ideologische Spreu entschieden zu widerlegen, und zwar nicht auf der Ebene einer politischen Diskussion, sondern auf der Ebene der Wissenschaft. Sie bahnte hartnäckig einen bisher von niemandem beschrittenen Weg und konnte die alte russisch-sowjetische Konzeption der Sprachforschung als abstrakte Untersuchung von Buchstaben, Präfixen und Endungen aufbrechen. Ihr Versuch, das Phänomen der Sprache durch das Prisma des geistigen Daseins des Volkes „im Kontext der Bildung einer neuen ukrainischsprachig-ethnischen Einheit“ zu untersuchen, erwies sich als erfolgreich. So erblickte die fast 700-seitige Monographie „Der gesellschaftliche Status der altukrainischen (ruthenischen) Sprache im 14.–17. Jh.: sprachliches Bewusstsein, sprachliche Wirklichkeit, sprachliche Perspektive“ das Licht der Welt. Erfolgreich erwies sich auch der Versuch, den vom totalitären Regime verhafteten und für viele Jahrzehnte in die Konzentrations-Spezialfonds-Depots verbannten Begriff „altukrainische Sprache“ zu rehabilitieren und zu festigen. Er wird in diesem Werk nicht nur als Synonym verwendet,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sondern eher als eine verspätete, aber gerechte Ersetzung des von den Anhängern der „gemeinsamen Wiege“ aufgezwungenen Begriffs „russische Sprache“. Kernstück der Untersuchung ist die Begründung der These über die Kraft und Mission der Sprache, eine Nation und einen Staat zu schaffen. In groben Zügen skizzierte Iwan Ohijenko diese These: „Und solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nationalität leben. Wenn die Sprache nicht mehr ist, wird auch die Nationalität nicht mehr sein: Sie wird sich völlig unter dem stärkeren Volk auflösen…“. Ihren Vorgängern – den wahren Bewahrern der Seele der Nation – der Sprache, widmet die Autorin sowohl umfangreiche Monographien als auch meisterhaft geschriebene Essays. Von den Monographien sind „Vater Markijan Schaschkewytsch – ein ukrainischer Sprachschöpfer“ (2007) und „Das sprachliche Porträt von Iwan Puljuj (nach den Briefen des Denkers)“ (2017) hervorzuheben. *** Am deutlichsten, am spürbarsten zeigt sich das Lebenscredo, die prinzipielle Lebenshaltung, die Treue zum gewählten Handwerk von Iryna Farion in ihren resonanzstarken Prosvita-Projekten. „Vom Buch zum Ziel“ Das edelste Projekt, das die tausendjährige Tradition des ukrainischen Buchschaffens belebt und das – nicht ohne Mitwirkung der Behörden – ausgeblutete Interesse am Lesen anheizt, ist das Bildungsprojekt „Vom Buch zum Ziel“. Hier tritt Iryna Farion als Autorin der Idee, Organisatorin und Moderatorin des Projekts auf. In diesem Projekt wurden etwa sechs Dutzend prägende Persönlichkeiten des modernen Informationsraums der Ukraine mit ihren besten Bucherrungenschaften vorgestellt. Es geht nicht nur um systematische Buchpräsentationen bekannter Autoren aus der Ukraine und dem Ausland in überfüllten Lwiwer Sälen. Es sind speziell vorbereitete Radio- und Fernsehsendungen am selben Tag. Es sind vollständige Aufzeichnungen solcher Präsentationen, die im Netz gefragt wurden. Es sind jährliche Buchalben über das Projekt in Aktion. Deren inhaltliche Dominante bilden solch aussagekräftige Titel: „Über die Bewegung des nationalen Bewusstseins in der Vertikalen, oder Über den Abschluss der ersten Staffel des Projekts ‚Vom Buch zum Ziel‘“ (2012); „Wer liest, steht über der Zeit“ (2013); „Gesetze sterben – Bücher niemals“ (2014); „Das Buch – ein Gespräch durch die Jahrhunderte: Dialog mit der Erfahrung, Monolog mit sich selbst“ (2016); „Wir sind das, was wir lesen“ (2018). „Größe der Persönlichkeit“ Das Fernsehprojekt „Größe der Persönlichkeit“ auf dem Parlamentskanal „Rada“ umfasst seit 2013 über anderthalb hundert Sendungen. Faktisch ist dies eine neue Lesart vieler bekannter, wenig bekannter oder gar völlig vergessener Persönlichkeiten unserer nationalen Geschichte. Schriftsteller, Wissenschaftler, Aufklärer, gesellschaftliche und politische Akteure, Staatsmänner. Befreit vom ideologischen Glanz, der von früheren Regimen auferlegt wurde, vermenschlicht und veredelt, mit neuen, leuchtenden und bisher unbekannten Fakten aus ihren Biografien. Ihre großartigen und tragischen Schicksale sind durch das mitfühlende Herz der Moderatorin geflossen und uns zur Reflexion in der Konkretheit einer längst ersehnten Ukrainozentrik dargeboten worden. Solche Sendungen wurden zu einem frischen Atemzug vor dem Hintergrund des völlig russifizierten und national kastrierten Inhalts des Presse-, Radio- und Fernsehbereichs der modernen Ukraine. kontrollierte Medienkanäle nähten mit weißem Faden ihre vermeintliche Schuld gegenüber unseren Soldaten zusammen. Die sogenannte „herausragende Öffentlichkeit“ der Ukrainer ließ die auf abscheuliche Weise kompromittierte Professorin allein mit den korrupten Richtern eines noch mächtigen anti-ukrainischen Systems in der vermeintlich unabhängigen Ukraine. In unserer Gesellschaft liebt man traditionell keine talentierten, klugen, selbstgenügsamen, prinzipientreuen und hochmoralischen Menschen. Diejenigen, die nicht schweigen können. Solche, die die Dinge beim Namen nennen, die keine Angst haben, die Wahrheit ins Gesicht zu sagen, die ihre eigene Würde verteidigen, die eine Reihe anderer menschlicher Tugenden besitzen. Was die Intelligenz betrifft – das ist ein eigenes Thema. Die Mehrheit von ihr, bereits von der postkolonialen Macht erzogen, schwieg, wie im Fall des Bewahrers des ukrainischen Liedes Ihor Bilosor, erwartungsgemäß. Sie sorgte sich gewöhnlich um ihre Posten, um staatliche Auszeichnungen. Ich meine in erster Linie Ukrainisten und Philologen mit den Diplomen unserer Universitäten. Diese gleichgültige und verängstigt-gehorsame Mehrheit der Universitätsgemeinschaft brachte nicht einmal einen öffentlichen Protest zustande. Bis auf wenige Ausnahmen wagten es Mitglieder des Lehrstuhls, an dem Frau Iryna arbeitete, öffentlich ein Wort zur Verteidigung der Kollegin zu erheben. Aber es blieb unbemerkt. Nicht den geringsten Versuch eines Protests unternahm irgendein (!) Lehrstuhl für ukrainische (!) Sprache in der ganzen Ukraine. Es schwiegen Literaten, Historiker, Politologen, Journalisten. Selbst die für ihren früheren Patriotismus gepriesene Franko-Universität in Lwiw. Und gerade von ihnen erwartete die Gesellschaft die Äußerung zumindest einer wissenschaftlichen, wenn nicht gar bürgerlichen Haltung. Von den hauptstädtischen Lehrstühlen für Ukrainistik ganz zu schweigen... *** Ein Jahr ist vergangen. Und in dieser Geschichte hat sich fast nichts geändert. Nach der schändlichen und rechtswidrigen Entlassung von der Professorenstelle an der Lwiwer Polytechnik fand sich in der Ukraine kein einziger (!) Universität, kein einziger (!) Lehrstuhl für Geisteswissenschaften, kein einziges (!) akademisches Institut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, deren Leitung es als Ehre betrachtet hätte, sie zur Arbeit einzuladen. Auf diese Weise hätte man die eklatante Ungerechtigkeit des Schicksals gegenüber der einzigartigen Gelehrten, Prosvita-Aktivistin, Intellektuellen, der großen Ukrainerin wiedergutmachen können und müssen... Daher liegt ihr plötzlicher Mord auf dem Gewissen auch der heutigen Elite der Nation, als die der führende Teil der nationalen Intelligenz gelten sollte... Die furchtlose und kompromisslose Verteidigerin des Ukrainischen in der Ukraine wurde mit Gleichgültigkeit und Zynismus den Feinden des Ukrainertums zum Fraß vorgeworfen. Der Prozess gegen den Mörder ist immer noch nicht abgeschlossen, die Auftraggeber wurden natürlich nicht gefunden – und das ist bereits zu einer bitteren Tradition der ukrainischen Justiz der neuen Zeit geworden. Die schnell gesammelte Liste von 25.000 besorgten Ukrainern, die die Behörden aufforderten, Iryna Farion den Titel „Held der Ukraine“ zu verleihen, scheint niemand prüfen oder zumindest die offizielle Antwort auf diesen Appell öffentlich bekannt geben zu wollen. Und auch das wird zu einer bitteren Tradition... Es scheint, dass die Zeit für die Erkenntnis der Größe der Persönlichkeit von Iryna Farion auf der Ebene des gesellschaftlichen Bewusstseins, wie auch für die würdige Ehrung ihres Wirkens und ihrer Mission, noch immer nicht gekommen ist... Raum im Namen von Farion Am 14. Juli unterstützte die Kommission für Finanzen und Budgetplanung des Lwiwer Stadtrats die Entscheidung, einen öffentlichen Raum in der Masaryk-Straße 3 einzurichten, wo die Lwiwer Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion lebte und wo sie ermordet wurde. Gemäß dem Antrag der Bezirksverwaltung Schewtschenko stimmten die Kommissionsmitglieder zu, 2,2 Millionen Hrywnja aus dem Lwiwer Stadtbudget für die Schaffung eines solchen Raums bereitzustellen. Er wird nach Iryna Farion benannt. Wie das Kommissionsmitglied, der Abgeordnete des Lwiwer Stadtrats Andrijan Hutnyk, erklärte, befindet sich dieser Ort derzeit in einem schrecklichen Zustand: Auf dem Rasen parken Lwiwer Bürger derzeit willkürlich ihre Autos, und die Bewohner legen Blumen auf den Boden, um das Andenken an Farion zu ehren. Wir erinnern daran, dass am 27. August 2024 an der Fassade des Hauses in der Masaryk-Straße 3 in Lwiw, wo Iryna Farion lebte, eine Gedenktafel zum 40. Todestag enthüllt wurde. Auch in der Stadt wurde eine Exkursionsroute zum Gedenken an Farion entwickelt. Und am 1. Januar dieses Jahres wurde die ehemalige Technitschna-Straße, die von der Matejko-Straße bis zur Kreuzung der Ustijanowytsch- und Bibliotetschna-Straße verläuft, nach Iryna Farion benannt. Iryna Farion wurde am 19. Juli 2024 ermordet. Sie starb auf der Intensivstation nach einem Schuss in die Schläfe.
Maschinelle Übersetzung
Kaum eine Erzählung über eine großartige Persönlichkeit kommt ohne eine Reihe von Überraschungen und Unerwartetem für die Fernsehzuschauer aus. Hier zum Beispiel in der Sendung über Mykola Hohol, die die Autorin für eine der besten hält. Und über diese Persönlichkeit wurde Folgendes gesagt: „Schon lange habe ich Hohol aufgrund seiner Russischsprachigkeit organisch nicht akzeptiert. Ich hielt das einfach für Wildheit! Warum schreibt ein Ukrainer in einer fremden Sprache? Ist er krank oder ein Überläufer? Wie sich herausstellte, beides. Er wurde für mich zum Hauptmotiv, mich vom Konformismus abzuwenden.“ „Gen der Ukrainer“ Seit 2019 startet die unermüdliche Frau Iryna eine weitere ihrer panzerbrechenden Autorenserien – „Gen der Ukrainer“. Seit Anfang Dezember jenes Jahres – jeden Montag auf dem Kanal NTV. „Geniale Schriftsteller, erbitterte Militärs, Dissidenten und Mäzene. Menschen mit unterschiedlichen Charakteren und Schicksalen, aber einer gemeinsamen Mission – ein Leben für die Ukraine!“ – das ist das Werbemotto dieses erfolgreichen Projekts, das in den Netzwerken Hunderttausende Aufrufe sammelt. Von Ehrlichen und Niederträchtigen, Verrätern und Anpassern – in der Autobiografie, wie bei Franko Ihre erste Autobiografie nannte Iryna bezeichnend: „Ich gehe durch das Leben wie durch ein Minenfeld…“. Und das ist ohne Übertreibung die Kraft einer Bombe. Wahrlich, ich habe schon lange in veröffentlichten Autobiografien nicht mehr eine solche nackte Wahrheit über sich selbst und die Zeit gelesen. Vielleicht nur bei Iwan Franko mit seinen ungewöhnlichen Einschätzungen des damaligen Ukrainertums und der veralteten geistigen Krankheiten der sogenannten Elite des Volkes. Iryna Dmytriwna schreibt ehrlich und direkt über jene, an die sie mit Tränen in den Augen und fest gebundenen Garben warmer Erinnerungen ihr ganzes Leben lang dankbar zurückdenkt. Auch über jene, die wie ein Meteor auf irgendeinem Abschnitt des Lebensweges ihre Spuren hinterließen und etwas zurückließen. Über Ehrliche und Niederträchtige, Verräter und Anpasser. Über alle, deren Taten und Handlungen den Charakter formten, prüften, stählten, herauskristallisierten und das Schicksal beeinflussten. Ich bin überzeugt, dass die hohe bürgerliche, professionelle, patriotische Tat von Iryna Farion, die buchstäblich aus jedem Text der Autorin hervorschimmert, beim Leser unwillkürlich nicht das Gefühl eines Chochols mit ausgehöhltem nationalen Bewusstsein festigen wird, nicht das eines Kleinrussen mit einem demütigenden Minderwertigkeitskomplex, sondern das eines Ukrainers. Jenes Ukrainers, der sich nirgendwo und niemals für seine Herkunft, seine Wurzeln schämt oder diese verbirgt, der seine Muttersprache nicht vernachlässigt, sondern sich selbst behauptet, von den Knien aufsteht, um sich aufzurichten und endlich auf den lang ersehnten Weg seiner würdigen Entwicklung zu gelangen. Womit haben die Ukrainer für den Tod von Farion bezahlt? Genau vor einem Jahr, am 19. Juli 2024, zwei Stunden vor dem Tod von Iryna Farion nach den mit dem Leben unvereinbaren Schüssen des Verbrechers aus nächster Nähe, schrieb ich Folgendes: „Im FB-Feed überwiegen Gebete für die Gesundheit... Und das ist leider unsere traurige Tradition. Denn die ganze ukrainische Welt hätte wie eine Mauer entschlossen zum Schutz von Iryna Dmytriwna stehen müssen, als die Feinde der Ukraine gegen diese wohl einzige kompromisslose Kämpferin für eine ukrainische Ukraine einen echten Informationsterror organisierten. Sie haben der Öffentlichkeit blitzschnell durch die Kon- Am 15. Juli fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine literarisch-künstlerische Veranstaltung „Ich lebe durch dich und für dich…“ zum Tag der ukrainischen Staatlichkeit statt. Dieses Gedenkdatum soll daran erinnern, dass die ukrainische Staatsbildung eine über tausendjährige Tradition hat und ihre Ursprünge im mittelalterlichen Staat der Rus liegen, dessen Zentrum Kyjiw war. An diesem Tag wird auch der Tag der Taufe der Rus-Ukraine begangen und das Andenken des Kyjiwer Fürsten Wolodymyr des Großen geehrt, der zum Inbegriff des Aufbaus unseres Landes wurde. Die Annahme des Christentums als Staatsreligion durch ihn im Jahr 988 wurde für die Ukraine zu einer zivilisatorischen Entscheidung. Über die staatlichen und kulturellen Traditionen der Ukrainer berichtete den Gästen der Veranstaltung Natalija Kowalska, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Methodikerin der höchsten Kategorie des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen der staatlichen Hochschule „Donbass-Staatliche Pädagogische Universität“ (Stadt Dnipro). Man sprach über den Zweizack von Swjatoslaw dem Kühnen, der heute ein Symbol des Kriegertums der Spezialeinsatzkräfte ist, und über den Dreizack von Wolodymyr dem Großen – unser modernes kleines Staatswappen der Ukraine; über die Hrywnja als nationale Währung mit alter Geschichte; über die blauen und gelben Farben unserer Banner als Erbe des Staates Galizien-Wolhynien; über das Magdeburger Recht; über das Peresopnyzja-Evangelium, auf das die Präsidenten schwören; über das Kosakenwappen, auf dem ein Kosak mit Muskete abgebildet ist; über militärische Traditionen und die Verfassung von Pylyp Orlyk; über den kosakischen „Hertz“ – einen Tanz mit dem Tod unter den Kugeln des Feindes; über wichtige Daten, als die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert, der Dreizack als unser Wappen und die Hrywnja als unsere Geldeinheit zurückgegeben wurden. Heute ist es sehr wichtig, unsere Kultur und Sprache zu entwickeln und zu schützen. Gedichte über die Ukraine, die ukrainische Sprache und die Liebe zum Heimatland erklangen in der Darbietung von Ljudmyla. Beerdigt wurde Iryna Farion auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw. Musikalische Erbschaft In der Wissenschaftlichen Bibliothek der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw wurde eine Ausstellung eröffnet, die Ostap Lysenko gewidmet ist – einem Musikwissenschaftler, Pädagogen, Ethnografen und Sohn des legendären Mykola Lysenko. Dies berichtet die Nachrichtenagentur „König Danylo“. Die Exposition wurde zum 140. Jahrestag seiner Geburt vorbereitet und erzählt nicht nur über die persönliche Geschichte von Ostap, sondern auch über das große musikalische Erbe, das er für die Ukraine bewahrt hat. Die von der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität organisierte Ausstellung präsentiert Buchausgaben, die den Lebenslauf und das Schaffen von Ostap Lysenko beleuchten, Sammlungen von Erinnerungen an Mykola Lysenko – sowohl von Zeitgenossen als auch vom Sohn selbst, sowie wissenschaftliche Arbeiten, die der familiären Musiktradition gewidmet sind, Notenmaterialien, seltene Ausgaben und Fotoarchive. Einen besonderen Platz in der Exposition nehmen Bücher ein, in denen Ostap die Erinnerungen an seinen Vater systematisierte und bewahrte – diese Texte vermitteln nicht nur die Faktologie, sondern auch die Atmosphäre der Epoche, die innere Stimme der Familie Lysenko. Dies ist eine Art musikalisches und menschliches Palimpsestieren, in dem Klang, Gedächtnis und Text miteinander verbunden sind. Eigene Inf.
Ardeljan, der verdienten Künstlerin der Ukraine, Dozentin am Lehrstuhl für Bühnenkunst und Kultur der Nationalen Universität für Technologien und Design Kyjiw, sowie des Studenten derselben Bildungseinrichtung Andrij Wetschernikow. Neben den Gedichten bekannter ukrainischer Dichter, die mit Meisterschaft und Inspiration vorgetragen wurden, hörten die Gäste auch Gedichte von Andrij selbst und nahmen sein Schaffen herzlich auf. Ein großer Dank gilt den Dozenten dafür, dass sie in ihren Studenten Talent erkennen und fördern sowie in der Jugend Verantwortung für die Zukunft unseres Staates erziehen können. Vor den Gästen der literarisch-künstlerischen Veranstaltung trat das Vokalensemble „Angelorus“ der Musikschule Nr. 23 Kyjiw auf (Leiterin – Tetjana Stefanyschyn). Die unglaublich reinen und starken Stimmen der Mädchen hinterließen bei den Anwesenden einen großen Eindruck. Das Kollektiv trug mehrere Lieder vor, und die geistliche Hymne der Ukraine, deren Text von Oleksandr Konyskyj geschrieben und deren Musik vom bekannten ukrainischen Komponisten Mykola Lysenko komponiert wurde, wurde mit kräftigem Applaus empfangen. Die Teilnehmer der Veranstaltung erhielten Dankesurkunden vom Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, und alle, die ihnen zuhörten und sie unterstützten, erfuhren ein unglaubliches Vergnügen an der kreativen Atmosphäre dieses Ereignisses und einen unerschütterlichen Glauben daran, dass unser Staat eine wunderbare Zukunft hat, für die es sich zu kämpfen und zu leben lohnt. Wira SABLINA
Maschinelle Übersetzung
Anatolij SAHNITKO Im Wort findet die Persönlichkeit Ruhe und Unruhe, Erleben und Schmerz, Freude und Trauer – und diese Aufzählung ist unendlich, denn täglich werden Wörter geboren, die die Gefühlswelt der Persönlichkeit wiedergeben und deren grundlegende Schläge an andere weitergeben. Wahrscheinlich liegt in dieser Besonderheit – der Fähigkeit, die eigene Weltanschauung, die durch ein inneres Panorama des Verstehens, der Sinnfindung und vor allem des Erlebens gefiltert wurde, vollkommen und emotional ausgewogen zu schildern und sie allen Anteilnehmenden, allen, die mitfühlen, zu vermitteln – die Spezifik des künstlerischen Schaffens. Wenn man auf den Verlauf des X. Offenen interregionalen Wettbewerbs unter Schülern und Studenten „Wort in der Seele – Seele im Wort“ blickt, der bereits das zehnte Jahr in Folge unter aktiven organisatorischen Bemühungen der Wassyl-Stus-Universität Donezk und des Donezker Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung sowie mit Unterstützung der militärischen Regionalverwaltungen Winnyzja und Donezk stattfindet, dann waren das Echo des Krieges im Wort und die Zuversicht in den morgigen Tag des Heimatlandes sowie der Reichtum an Gefühlen und das Spüren der freundschaftlichen Schulter in den schwierigsten und härtesten Momenten bestimmend. Beim diesjährigen Wettbewerb reichten die Teilnehmer, von denen es fast 250 aus verschiedenen Teilen des Staates gab, poetische Werke, Erzählungen und Überlieferungen, Legenden und Comics/Interpretationen sowie Essays zu verschiedenen Themen, wissenschaftliche Forschungsarbeiten u. a. ein. Dem erfolgreichen Verlauf des diesjährigen X. Offenen kreativen Wettbewerbs für Schüler und Studenten „Wort in der Seele – Seele im Wort“, der im Zeitraum von Februar bis Mai 2025 durchgeführt wurde, muss man den Streitkräften der Ukraine danken, die uns jede Sekunde vor dem Feind bewahren. Trotz der schwierigen Bedingungen zeugte der Wettbewerb vom Interesse all jener, denen das Muttersprachliche Wort, sein Geist und seine Tiefe so teuer und hochgeschätzt sind. Lange und kurze Alarme sowie ständige emotionale Anspannung hinderten alle Teilnehmer nicht daran, ihre poetischen Muster, Prosawerke, wissenschaftlichen Studien, literarisch-kreativen und/oder publizistischen Essays zu teilen. Die geschaffenen Zeilen der Wettbewerbsbeiträge sind bereits zu einem kulturellen Erbe geworden; ihre Lektüre bereichert jeden, der mit ihnen in Berührung kommt. Die Themen des Krieges und das Lesen der Vergangenheit durch die Gegenwart, das Begreifen jedes Augenblicks des eigenen Lebens als etwas Ewiges – sind dies nicht die führenden und bestimmenden Themen der diesjährigen Arbeiten? Ein aufrichtiges Wort des Dankes an alle, die Teilnehmer des X. Offenen kreativen Wettbewerbs für Schüler und Studierende wurden
der Schüler- und Studentenjugend „Wort in der Seele – Seele im Wort“, dessen Geografie sich von Jahr zu Jahr erweitert. Das Kriegsleid war kein Hindernis, was die beträchtliche Anzahl an Teilnehmern aus den Frontgebieten bestätigt. Dies zeugt von einem hohen Geist des Widerstands – in sich selbst die Kraft zu finden, „zu siegen und zu leben“. Bezeichnend war auch, dass die grausamen Kämpfe, die ständigen Beschießungen der Dörfer und Städte durch die feindlichen russischen Truppen auf dem gesamten Gebiet des Ukrainischen Staates kein Hindernis für die Schüler- und Studentenjugend darstellten. Amira Adamadse (Stadt Awdijiwka) erzählt in ihrem Essay einfach und schrittweise von ihrem persönlichen Leben, jedoch durch das Prisma des Krieges, der in der Nähe war und der mit seiner wütenden feurigen Flamme täglich atmete und atmet – von 2014 bis heute, denn vom Kindergarten, der Schule bis heute ist alles ein einziger Alarmzustand: „…Und in jenen Tag zurückzukehren, ist schon nicht mehr beängstigend. Schrecklich war es, ihn zu durchleben… Wenn jedes Mal der Gedanke aufkommt, ob das Morgen kommen wird? Gibt es einen Sinn zu träumen? Zweitausendvierzehn… Ich bin ein kleines Mädchen, ich werde drei. Torte, Kerzen. Schon seit über einem Monat gibt es keinen Strom, deshalb sind die Kerzen nicht nur auf der Torte. Mein Wunsch ist das Ende des Krieges. Eine winzige Freude ist es, wenn Mama mich mit Torte füttert, für die man mehr als 50 Kilometer fahren musste. Wieder Schüsse, doch ich habe keine Angst mehr, ich bin erwachsen geworden. Und es gibt keine Panik unter den Angehörigen, wir gehen einfach in den Flur. Dort, auf dem Boden, liegen Decken und Kissen. Mama hält mich fest und sagt: ‚Alles wird gut.‘ Ich höre, wie es auf der Straße pfeift, und wiederhole: ‚Alles wird gut.‘ Zweitausendsechzehn… Ich bin endlich in den Kindergarten gegangen! Dort sind viele Kinder. Ich erinnere mich an die Sommerhitze draußen. Aber wir spielen nicht. Auf der Straße, statt Asphalt, ist jetzt ein Krater. Ich bin wieder im Flur, denn im Kindergarten gibt es weder einen Keller noch einen Luftschutzraum. Es schlug so nah ein. Aber ich wiederhole: ‚Alles wird gut. Mama kommt bald, sie ist in der Nähe.‘ Zweitausendachtzehn… Erster September, Geburtstag, erste Klasse. Ich bin schon sieben. In der Klasse sind viele bekannte Gesichter. Und zum ersten Mal ist es ziemlich ruhig auf der Straße. In die Schule geht man jeden Tag. Und wenn man morgens einen Schuss hört, verschwindet das Lächeln aus dem Gesicht. Als ob man eine Wunde spürt, die ständig blutet. Die Beschießungen verstärken sich. Zweitausendzweiundzwanzig… Nein, diesmal war es anders. Ich bin nicht nach Hause zurückgekehrt. Und es gibt kein Zurück mehr. Das Haus ist nicht mehr da…“. In dieser einfachen Erzählung steckt alles – von der kindlichen Hoffnung auf Freude am Feiertag bis zu den möglichen Träumen und Wunschvorstellungen von heute, wenn es so schwer ist, an die Möglichkeit irgendwelcher von Glück umwehten Sehnsüchte zu glauben. Die abschließende Äußerung „Mein erster Kriegstag hat sich wie ein Murmeltiertag schon auf elf Jahre hingezogen“ fasst das Erlebte und Durchlittene zusammen, und der Schlusssatz ist voller Glaube und Hoffnung, da die Offenbarung von Herz und Seele ihren vollwertigen Ausdruck für die Zukunft findet: „Kunst wurde zur Freude. Jetzt male ich Bilder, denn das ist eine der Möglichkeiten, die Welt besser zu machen.“ Das Echo der Gedanken an die Heimatstadt, die einzigartigen Rhythmen ihres Lebens sind spürbar im Essay von Alina Charatsch aus der Stadt Bachmut: „In letzter Zeit habe ich oft Träume – mal farbige, mal schwarz-weiße. Hier spaziere ich durch die malerischen Straßen meines geliebten Bachmut, genieße den Duft der Rosen, bewundere die Alleen aus Kastanien und schlanken Pappeln, treffe mich mit Klassenkameraden, Freunden oder ruhe mich im Kreis meiner Familie aus. Diese Träume fühlen sich an wie die Realität, denn dort ist ein friedliches Leben an der Seite von Angehörigen und Freunden. Plötzlich verwandeln sich diese Bilder in schreckliche Szenen von Ruinen, Geräusche von Explosionen, Gefühle der Verzweiflung, des Schmerzes und des Hasses…“. Die Wahrnehmung der harten Realität des Krieges gibt der Autorin die Kraft für die Behauptung, dass die ukrainische Sprache der Garant für die Integrität des Staates, seine Stärke und seinen vollwertigen Status in der zivilisierten Welt ist, und zudem ist das Muttersprachliche Wort die zuverlässigste Waffe: „Besonders schmerzhaft wird es im Herzen, wenn man begreift, dass jene, verzeihen Sie, verdammten ‚Asvabaditeli‘ (Befreier) meine Stadt gestohlen haben, mir das Heiligste genommen haben – die Heimat. Für mich habe ich endgültig beschlossen: Ich kann nicht mehr Russisch sprechen, weil ich nicht in der Sprache derer sprechen will, die auf unser Land gekommen sind, um zu töten, zu zerstören, zu rauben. Möge in diesem Krieg meine Waffe die Muttersprache sein (so habe ich es für mich definiert), denn die Sprache kann man nicht töten, sie ist, wie die Seele des Menschen, unsterblich.“ In Erinnerung kommen die emotional reichen Zeilen aus der Poesie von Lessja Ukrajinka: „Wort, du meine einzige Waffe, wir dürfen nicht beide zugrunde gehen!“, denn wahrlich – wann, wenn nicht heute, setzen unsere Krieger die Vermächtnisse der genialen Dichterin um: „Starke Rächer werden meine Waffe annehmen, werden sich mit ihr mutig in den Kampf stürzen…“ Erinnerungen an die Heimatstadt und das Streben, in einer neuen Dimension Motivationen und Werte für die eigene Entwicklung zu finden, durchziehen den Essay von Angelina Holowaschtschenko aus der Stadt Kostjantyniwka: „Vor dem Krieg lebte ich im besten, beliebtesten, gemütlichsten, kleinen Städtchen namens Kostjantyniwka. Als der Krieg begann, waren meine Mutter und ich gezwungen, unsere Heimatstadt zu verlassen. Es war sehr schwer, sein Zuhause zu verlassen, ohne zu wissen, wann und ob es ein Zurück geben wird. Ich hatte nicht die Möglichkeit, die Schule zu besuchen, deshalb bin ich auf Fernunterricht umgestiegen.“ Außerordentlich aufrichtig und emotional reich erscheint die Erzählung von Taissija Katschur aus der Stadt Soledar, wo die Autorin in handschriftlicher Form skizzenhaft erzählt, dass „vor zwei Jahren Raketen unser Haus zerstört haben, wir haben alles verloren. Nicht nur Dinge, nicht nur Mauern – wir haben einen Teil von uns selbst verloren. Die Schule, in der ich einst in den Pausen lachte, ist jetzt eine Ruine. Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, ist zu einem Geist geworden, verbrannt und leer.“ Schritt für Schritt erkennt der Leser das Schicksal derer, die gezwungen sind, alles zu verlassen und an neuen Orten Freude zu finden:
„Anfangs war es beängstigend. In einer fremden Region zu leben, in einer Wohnung, die man alle paar Monate wechseln musste. In einer neuen Schule zu lernen, wo einen niemand kennt. Zu weinen begannen wir vor Einsamkeit und versteckten die Tränen am Tag, weil Mama ohnehin schon erschöpft ist. Sie engagiert sich ehrenamtlich, hilft dem Militär und den Binnenvertriebenen, weil sie nicht untätig herumsitzen kann. Und Papa ist an die Front gegangen. Wir machen ihn nicht traurig“, und weiter fährt sie fort: „Mir scheint, wir alle leben jetzt zwischen zwei Schlägen. Zwischen der Sirene und der Stille, die niemals ruhig ist. Sie ist mit Angst erfüllt. Aber noch mehr ist sie mit Wut erfüllt.“ Überzeugend sind die Gedanken von Taisija Katschur über den Glauben an die Zukunft, den Zusammenhalt aller in Tagen der Prüfung und schwerer, bösartig-wütender feindlicher Angriffe: „Wir haben kein Recht, uns daran zu gewöhnen. Wir haben kein Recht, den Krieg als Alltag wahrzunehmen, denn wenn man sich gewöhnt, hört man auf zu kämpfen.“ Und schon ganz zuversichtlich schreibt sie am Beispiel ihrer Familie: „Ich sehe, wie meine Familie zusammenhält. Wie Mama, selbst wenn sie müde ist, mich vor dem Schlafengehen an sich drückt. Wie mein Bruder, obwohl er noch klein ist, versucht, ein mutiger Mann zu sein. Wie Papa schreibt: ‚Alles wird gut‘ – und ich glaube ihm, denn er ist mein Papa und er ist mutig.“ Von Mut und Zuversicht sind die letzten Zeilen erfüllt: „Wir müssen einander unterstützen, helfen, kämpfen – gemeinsam. Denn nur so werden wir siegen. Denn nur so werden wir uns unser Zuhause zurückholen. Und es ist egal, wo jeder von uns ist – im Luftschutzkeller, im Schützengraben, bei der Freiwilligenarbeit oder in einer fremden Stadt – die Hauptsache ist, dass wir zusammen sind. Und das bedeutet, wir sind stark.“ Die Hauptmotive der künstlerisch-prosaistischen Recherchen wurden zu philosophischen Fragen von Leben und Tod als handelnde Figur der Morena unter aktiver Verwendung von Elementen aus Legenden und Überlieferungen, Volksvorstellungen und Mythen (Anastassija Kowaltschuk „Der letzte Weg“ aus Druschkiwka), sowie zu lebendigen Lebenskonflikten einer Frau unter verschiedenen Bedingungen der Selbstentfaltung und Selbstverwirklichung, wenn „Das Foto in meinem Pass ist ein Echo eines ganz anderen Lebens. Darauf ist ein 16-jähriges Mädchen abgebildet, das mit Auszeichnung lernt, aktiv am Schulleben, an verschiedenen Olympiaden und Wettbewerben teilnimmt. Ein Mädchen, das mit sicherem Schritt auf die Goldmedaille zugeht, das an eine helle Zukunft glaubt, das lernt und davon träumt, für die Zukunft seines Staates zu arbeiten! Das Mädchen auf dem Foto weiß noch nicht, welche Prüfungen das Schicksal für sie vorbereitet hat. Sie weiß nichts von den Möglichkeiten, die sich ihr nach den überaus schweren Prüfungen eröffnen werden“ (Anastassija Kowaltschuk „Verstümmeltes Schicksal oder ein Leben auf einem unbeschriebenen Blatt“), und in modernen Träumen kommen die erlebten Schmerzen und Leiden ständig zur Heldin zurück, die sie nicht loslassen und die ganze Seele in Beschlag nehmen: „...im Bewusstsein taucht das Bild einer blühenden Kirsche auf, und ich betrachte die goldenen Bienen, die arbeiten, damit meine Mutter in ein paar Monaten Wareniki mit Kirschen kochen kann... Und plötzlich knallte es! Und ich bin schon am Bahnhof der Stadt Kramatorsk! Wieder ist der 8. April 2022 in meine Träume eingebrochen. Ich bin vor Schreck von der Bank gesprungen... und die zweite Explosion! Dunkelheit. Es klingelt im Kopf, das Bein schmerzt. Ich spüre, dass ich in etwas Heißem und Klebrigem liege. Stimmen schneiden in meine Ohren“, und Schritt für Schritt tauchen die Schrecken der menschlichen Tragödie auf: „Vor mir sehe ich ein weißes Licht, das kommt wohl daher, dass ich schnell Blut verliere! Durch einen Raketensplitter ist meine Oberschenkelarterie durchtrennt und die Knochen meines linken Beins sind zertrümmert. Dieses Licht lockt mich nicht, sondern gibt mir die Kraft, den schrecklichen Schmerz zu ertragen. Rettungskräfte rennen auf mich zu, legen schnell ein Tourniquet an, und dadurch vervielfacht sich der Schmerz hundertfach, aber ich schreie nicht, ich schweige einfach und schaue auf das weiße Licht. Auf Fragen kann ich nicht antworten, ich höre nur, dass mich ununterbrochen jemand anruft (wahrscheinlich Mama), und ich kann im Schockzustand nicht antworten. Warum auch immer habe ich die Entscheidung getroffen, nicht zu sprechen, um Kräfte zu sparen.“ Der physische Schmerz vervielfacht sich, reißt einen in Stücke, presst alle Kräfte heraus, wird zu einem moralisch-gefühlsmäßigen, denn der Verlust der linken unteren Gliedmaße verletzt die Seele unglaublich: „Vielleicht schlafe ich und das alles träume ich nur?! Ich schließe die Augen, aber ich begreife, dass das kein Traum ist! Dann versuche ich, mich mit etwas zu beruhigen. Ruhe fand ich in dem Gedanken, dass es jetzt nicht mehr so wehtut. Wenn ich damals gewusst hätte, wie viele Operationen noch vor mir liegen... Wenn ich gewusst hätte, dass die Wunde schlecht heilen wird und noch vier weitere Operationen auf mich warten.“ Wertvoll ist, dass die Heldin ihre Menschlichkeit nicht verliert, die Fähigkeit, die Schmerzen und Sorgen anderer zu verstehen, ihren eigenen, völlig motivierten Platz jemandem zu überlassen, der hier und jetzt dringender Hilfe benötigt: „Ich befinde mich in Lwiw. Genau aus dieser Stadt sollte ich nach Polen reisen, um mit dem Flugzeug nach Deutschland zu gelangen. Aber zu dieser Zeit brauchte ein schwer verletztes Kind dringend Hilfe, ich dachte nicht an mich, denn mein Leben war bereits außer Gefahr, also überlasse ich ohne Zögern meinen Platz im Flugzeug. Nach Deutschland fahre ich mit einem Krankenwagen.“ Nach der Prothesenversorgung in Deutschland, nach allem Erlebten bricht der Krieg wieder und wieder in den Traum ein, rast in wahnsinnigem Tempo, wo sich die Vergangenheit mit der Gegenwart verwebt: „Plötzlich Schrecken/
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der unruhige Schlaf wurde durch eine Explosion unterbrochen, und Kyjiw erstickte in den Klängen des Luftalarms. Das Herz schlägt wie ein schwerer Stein gegen die Brust. Ich versuche mich zu beruhigen. Auf der Uhr ist es 6:59 Uhr, in einer Minute wird der Wecker läuten, der normalerweise den Beginn eines neuen interessanten Tages markiert. Ich setze mich auf das Bett, lege die Prothese an. Auf dem Telefon erscheint eine Benachrichtigung über das Ende des Luftalarms. Ich ziehe mich schnell an, packe meinen Koffer und gehe auf die Straße. Ich sollte lieber den Bahnhof erreichen, denn der Zug wird nicht auf mich warten.“ Eine Geschichte, die der Wahrheit vollkommen ähnlich ist (als wäre sie gehört, gefühlt – so offensichtlich erscheint ihr Verlauf), eine Geschichte, die durch ein menschliches Schicksal die Schmerzen und Leiden vieler, vieler zeigt. In der Erzählung von Anna Bassowa „Das Geständnis meiner Lehrerin“ (Kommunale Einrichtung „Mangusch-Stützeinrichtung der allgemeinen Sekundarbildung der Stufen I-III“ des Siedlungsrats Mangusch im Bezirk Mariupol, Gebiet Donezk) spiegeln sich emotionale Zeugnisse über den Krieg, die Besatzung, den Verlust, den Schmerz und die Stärke des Geistes wider. In ihr lassen sich mehrere Hauptmotive hervorheben: der Krieg und seine Tragik (der umfassende Krieg in der Ukraine) mit besonderem Schwerpunkt auf Mariupol, dem Heimatdorf, Charkiw; Verluste und Schmerz: zerstörte Häuser, die Schule, aber auch das Leben vor dem Krieg, der Schmerz über die Zerstörung, der Verlust des Gedenkens (die Gedenktafel für den Helden), Plünderungen durch ehemalige Schüler; Patriotismus und Unbeugsamkeit: die Heldin ist eine Lehrerin, die eine Generation von Ukrainern in Liebe zum Vaterland erzogen hat. Trotz allem verteidigen ihre Schüler die Ukraine, leisten Freiwilligenarbeit, halten durch, daher gibt ihr dieser Glaube und der Stolz auf die Schüler die Kraft zu leben. Das wiederholte Gebet „Vater unser…“ ist ein durchgehendes Motiv der Erzählung. Die Hauptheldin – eine Lehrerin – spricht nicht einfach über ihren Beruf, sondern über eine Berufung: Patrioten zu erziehen, Menschen mit Werten; sie empfindet den Versuch der Besatzer, die ukrainische Bildung zu zerstören, schmerzhaft. Die Hauptheldin verliert nicht die Hoffnung und den Glauben an den Sieg, da die Schüler ständig in Kontakt stehen und einander helfen. Wiktorija Kolodtschenko (Lyzeum Tscherkaske, Bezirk Kramatorsk) erzählt in der Erzählung „Ein seltsamer Winterabend“, die eher eine Erinnerung/ein Märchen ist, von einem Ehepaar – dem Mann Frost und der Frau Winter, während Iwan Wolowodenko und Mychajlo Juryk aus derselben Bildungseinrichtung in ihren Gedichten das Bild eines glücklichen Landes zeichnen („Märchen über ein glückliches Land“) und die Tiefe der Sehnsucht und Hoffnung als Ausdruck der Liebe wiedergeben, insbesondere in der Poesie „Warte“, wo sich das lyrische Ich weit entfernt von der Geliebten befindet, was Schmerz und Trauer verursacht, und die Distanz als „große Not“ dargestellt wird, die die Liebenden zu überwinden versuchen. Der Held leidet unter der Abwesenheit der Geliebten: „Ich sehe dich nicht neben mir…“, „Du hörst traurige Lieder“, es schmerzt ihn, dass sie leidet, und er fühlt mit ihr. Das Bild von Bonnie und Clyde symbolisiert die unzertrennliche Verbindung, daher schwört der Held zurückzukehren und in der Nähe zu sein: „Ich verspreche: wir werden unzertrennlich sein“, und die Hoffnung sowie die Bitte zu warten, werden in der poetischen Zeile „Bitte, meine Liebe, warte“ vermittelt. Das Bild des Fisches Nemo ist ein Symbol für die Suche und die Rückkehr nach Hause. Dies ist Poesie über geduldige Liebe, die trotz der Distanz nicht erlischt, und über die Kraft der Emotionen, die in der Lage sind, die Trennung zu überwinden. Jelysaweta Leonowa (Stadt Druschkiwka) bietet in der ganzheitlichen Sammlung „Herz auf Papier: Gedanken über das Leben, die Liebe und die Kunst“ eigene Skizzen, freie Essays und Reflexionen über das Wesentliche an, unter denen sich Fragen über die Bedeutung von Kleinigkeiten im alltäglichen Leben hervorheben („Flug der Seele oder wie viel Schönheit sich in Kleinigkeiten verbirgt“), analysiert die Hauptprobleme des gegenwärtigen Jahrhunderts („Probleme des XXI. Jahrhunderts“), reflektiert über die Alternative: „Elektronisches oder gedrucktes Buch?“, wobei die Papierversion nicht nur ein Lebensrecht hat, sondern als zeichenhafter Ausdruck der Kultur äußerst notwendig ist. Unter den kreativen Arbeiten zum Thema Krieg und Einheit in der heutigen Ukraine schlug Tymur Teslenko (Stadt Welykonowossilkiwka) ein Spieltagebuch „Countdown“ vor, in dem eine Spielmetapher dem Kind hilft, den Krieg zu begreifen, und dem Leser, seine Realität besser zu verstehen, wobei die bestimmenden Motive von Krieg, Kindheit, Angst, gegenseitiger Hilfe, Familie und Hoffnung in einer einzigartigen Form verflochten sind. Der Autor zeigt den Krieg als grausame Realität und nicht als Spiel, und in ihm gibt es kein „Neustarten“, keine „Checkpoints“ oder „Pausen“. Kinder leben in dieser Realität – mit Sirenen, Explosionen, Schutzräumen, daher wird der Krieg durch die Augen eines 10-jährigen Kindes in Form von Spielterminologie dargestellt. Dies macht den Text emotional stark: Die Welt des Kindes hat sich verändert, und das „Spiel“ ist nicht mehr fröhlich – es geht ums Überleben, wo selbst ein Schutzraum kein „Respawn“ ist, sondern nur eine Illusion von Sicherheit. In der Arbeit ist das Motiv der „Kooperation“ (Zusammenarbeit) zentral: Menschen helfen einander: Großmüttern, Nachbarn, Freiwilligen, Militärangehörigen, und die Zeile „Es gibt keinen ‚Solo‘-Modus – nur ‚Multiplayer‘“ wird vollkommen motiviert als Symbol der Einheit der Ukrainer wahrgenommen. Persönliche Verluste und das Warten auf Nachrichten von Angehörigen (Vater, Pate) unterstreichen den Schmerz und die Angst, und der Krieg wird selbst für Kinder Teil des täglichen Lebens. Trotz des ganzen Schreckens glaubt der Autor an die „finale Mission“ – den Sieg, und danach an ein „neues Spiel“, in dem wir uns vereinen und glücklich leben werden“ – ein Bild der Wiederherstellung und der Zukunft. Unter den kreativen Arbeiten wurde in origineller genrehafter Ausführung und Gestaltung ein interessanter Comic/eine Interpretation nach der Erzählung von Iwan Netschuj-Lewyzkyj „Die Familie Kajdasch“ oder „Wie man die Birne rettet“ vorgeschlagen, deren Autor Oleksandr Boryssow (Städtisches Agrarlyzeum Oleksandriwka, Gebiet Donezk) ist, der durch die Präsenz und die funktionale Belastung des Autors selbst als unübertroffenes künstlerisches Meisterwerk und die Interpretation der Handlungen aller Charaktere besticht. Das Konzept „Reichtum“ wurde zur Grundlage für seine Untersuchung in der onirischen (mit Träumen, Ohnmachten, Visionen und Deutungen von Bedeutungen verbunden, sowie klischeehafte Vorstellungen über Träume und Symbole, die man träumt) Folklore (Anhelina Schepel aus der Stadt Welykonowossilkiwka, Gebiet Donezk), und der Modus der nationalen Identität in der Lyrik von Hryhorij Lutyj wurde von Kristina Pankowa, ebenfalls aus der Stadt Welykonowossilkiwka, analysiert. Der offene interregionale Wettbewerb unter Schüler- und Studentenjugend „Wort in der Seele – Seele im Wort“ blieb durch unerwartete Entdeckungen in verschiedenen Genres in Erinnerung – Poesie, Prosa, kreative Arbeiten in origineller Ausführung und Gestaltung, kreative Arbeiten zum Thema Krieg und Einheit in der heutigen Ukraine u. a. Und auch dadurch, dass die Autoren der zum Wettbewerb eingereichten Arbeiten von der Stärke des Geistes des ukrainischen Volkes überzeugt und voller optimistischem Glauben an die Zukunft des Ukrainischen Staates sind.
Maschinelle Übersetzung
Natalija LESCHTCHENKO, Direktorin der regionalen kommunalen außerschulischen Bildungseinrichtung „Tschernihiwer Kleine Akademie der Schülermedien“ des Regionalrats Tschernihiw
Die Heldenstadt Tschernihiw ist zum Inbegriff der Standhaftigkeit im Norden der Ukraine während des umfassenden Krieges geworden. Hier, inmitten von Prüfungen und Sorgen, arbeitet ein Zentrum der Wissenschaft, der Ideen und Träume – die regionale kommunale außerschulische Bildungseinrichtung „Tschernihiwer Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend“ des Regionalrats Tschernihiw, die nicht nur ein Raum der Entwicklung, sondern auch ein geistiger Zufluchtsort für die Jugend in einer für das Land schwierigen Zeit ist. Die Einrichtung vereint über 1100 junge Forscher, die trotz des Krieges an die Zukunft glauben und sie durch ihre Forschungen, Projekte und den Glauben gestalten, dass ihre Stärke im Wissen liegt und ihre Waffe in einem Herzen, das von Liebe zur Ukraine erfüllt ist. Während des russisch-ukrainischen Krieges wurden 159 Bildungseinrichtungen in der Region Tschernihiw zerstört. Davon: 87 Einrichtungen der allgemeinen Sekundarbildung, 57 vorschulische, 7 hochschulische und fachliche vorhochschulische, 5 berufliche (berufsbildende) und 3 Einrichtungen der außerschulischen Bildung. Der 28. Februar 2022 ging tragisch in die Geschichte von Tschernihiw ein, als ein massiver Raketenbeschuss durch russische Truppen eine Reihe von zivilen Infrastrukturobjekten beschädigte. Darunter befanden sich auch die Räumlichkeiten der Tschernihiwer Kleinen Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend. Zerbrochene Fenster, zerstörte Decken, Möbel, Technik. Es schien, als galten die Schläge nicht nur den Mauern, sondern auch den Träumen, Ideen und der wissenschaftlichen Suche. Doch die pädagogischen und Schülerkollektive gaben nicht auf und bewiesen, dass die Wissenschaft, genau wie die Ukraine, unbezwingbar ist. Unter äußerst schwierigen Bedingungen stellte die Einrichtung unverzüglich auf ein Fernformat um. Online-Unterricht, Beratungen, Koordination der Arbeit an Forschungsprojekten, psychologische Unterstützung – all dies bewahrte die Kontinuität des Lernens. Die Teilnahme am Allukrainischen Wettbewerb-Schutz von Forschungsarbeiten der Schüler-Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und an anderen intellektuellen Wettbewerben wurde für die Zöglinge nicht nur zu einem Weg zum Wissen, sondern auch zu einer geistigen Stütze in der Dunkelheit des Krieges. Besondere Bedeutung gewannen Forschungen, die aktuellen gesellschaftlichen und national bedeutsamen Themen sowie tragischen Kapiteln der Geschichte gewidmet waren. Darunter sind tiefe und inhaltsreiche Arbeiten: „Krim. Jahre der Besatzung“, „Geflügelte Krieger des Lichts“, „Das verstümmelte Leben der Zivilbevölkerung zu Beginn der umfassenden Invasion der RF (auf Basis von Materialien aus der Region Tschernihiw)“, „Unser Stolz und unser ewiger Schmerz“, „Persönlicher Heldenmut eines Militärs im Kontext der Versorgung des blockierten Mariupol“, „Schlangeninsel: Geschichte der ukrainischen Unbezwingbarkeit in Vergangenheit und Gegenwart“, „Region Tschernihiw in den Flammen des Krieges (Februar – April 2022)“. Jedes dieser Themen wurde nicht nur zu einem wissenschaftlichen Projekt, sondern auch zu einem Ausdruck innerer Stärke, bürgerlichen Bewusstseins und Patriotismus der jungen Autoren. In ihren Arbeiten liegt die Wahrheit des Krieges, der Schmerz der Verluste, die Würde des Widerstands und der Glaube an den Sieg. Heute arbeitet die Einrichtung mit einer gemischten Form der Organisation des Bildungsprozesses in einem renovierten Gebäude und bietet ihren Zöglingen moderne Lernformen, neue Projekte und den Glauben an die Zukunft. In Zusammenarbeit mit Hochschulen hat die Tschernihiwer Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend eine wirksame Plattform und ein Bildungsumfeld mit einem hohen Niveau an wissenschaftlicher Unterstützung geschaffen. Die Partnerschaft mit der Nationalen Universität „Tschernihiwer Polytechnik“ ist ein Beispiel dafür, wie die Synergie zwischen einer Einrichtung der außerschulischen Bildung und einer Hochschule ein einzigartiges Bildungsumfeld für die Entwicklung begabter Jugendlicher schaffen kann. Gerade dank dieser Zusammenarbeit erhalten die Zöglinge der Arbeitsgemeinschaften Zugang zu moderner wissenschaftlicher Infrastruktur, haben die Möglichkeit, unter der Leitung von Wissenschaftlern der Universität zu arbeiten und in die Welt der Ingenieurwissenschaften, Informationstechnologien und angewandten Forschung einzutauchen. Dies ist nicht nur eine Vorbereitung auf eine zukünftige Karriere – es ist die Formung einer reifen, gebildeten, sozial verantwortlichen Persönlichkeit, die fähig ist, die Welt zu verändern. Die Zusammenarbeit mit der Nationalen Universität „Tschernihiwer Polytechnik“ wurde zu einem starken Impuls für das wissenschaftliche Wachstum der jungen Forscher und zum Anstoß für einen internationalen Dialog und die Integration in die globale wissenschaftliche Gemeinschaft. Vor Kurzem fand im Leben der Tschernihiwer Kleinen Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend ein wichtiges Ereignis statt: Auf Initiative des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ wurde eine internationale Telebrücke „Kyjiw – Genf – Tschernihiw“ unter dem Titel „Zeitmaschine im Zentrum Europas: wie Technologien Wissenschaftlern helfen, die Geburt des Universums nachzubilden“ durchgeführt. Diese Telebrücke verband symbolisch das Nationale Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (Kyjiw), die Europäische Organisation für Kernforschung – CERN (Genf) und die Tschernihiwer Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend sowie die Nationale Universität „Tschernihiwer Polytechnik“; die Veranstaltung wurde zu einem Ausdruck der Einheit, der wissenschaftlichen Standhaftigkeit und eines wirksamen internationalen Dialogs. Dabei ist wichtig zu erwähnen, dass die Telebrücke mit der Region Tschernihiw eine Fortsetzung einer Reihe von Bildungsveranstaltungen unter der Leitung der Kleinen Akademie der Wissenschaften und des CERN unter Beteiligung ukrainischer Wissenschaftler ist, die an Forschungen der Europäischen Organisation für Kernforschung teilnehmen, sowie der Kleinen Akademien der unbesiegten Regionen der Ukraine – Region Cherson, Region Charkiw, Region Dnipropetrowsk, Region Saporischschja, Region Odesa, Region Donezk, Region Luhansk, Region Mykolajiw, Region Sumy und Region Kyjiw. Von der Region Tschernihiw begrüßten die Teilnehmer: Natalija Djahlo – Leiterin der Abteilung für vorschulische, außerschulische Bildung, Erholung und Erziehungsarbeit der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Regionalstaatsverwaltung Tschernihiw; Anatolij Prystupa – Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Nationalen Universität „Tschernihiwer Polytechnik“, Kandidat der technischen Wissenschaften, Dozent; Natalija Leschtschenko – Direktorin der regionalen kommunalen außerschulischen Bildungseinrichtung „Tschernihiwer Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend“ des Regionalrats Tschernihiw. Als Moderatoren und Organisatoren der Telebrücke traten auf: Oleksandr Jurow – Ph.D., führender Spezialist des NZ „MANU“, der seit Beginn der umfassenden russischen Invasion Initiator vieler pädagogischer Wohltätigkeitsveranstaltungen wurde und Anerkennung als ehrenamtlicher Botschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine erlangte, sowie Natalija Nemykina – stellvertretende Direktorin der OKPNZ „Tschernihiwer Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend“ des Regionalrats Tschernihiw. Die Veranstaltung versammelte über 120 Teilnehmer – Schüler, Studenten, pädagogische und wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter. Ein Schlüsselereignis der Telebrücke war der Vortrag von Walerija Lukaschenko – einer talentierten jungen Wissenschaftlerin für Hochenergiephysik, Ph.D., wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität Zürich, Teilnehmerin an CERN-Forschungen und der Durchführung von pädagogischen Wohltätigkeitsprogrammen für die Ukraine. Während ihres Auftritts unternahmen die Teilnehmer eine virtuelle Exkursion zum Large Hadron Collider – dem größten wissenschaftlichen Gerät der Welt, das sich zwischen der Schweiz und Frankreich befindet; sie erfuhren, wie der Collider Teilchen auf fast Lichtgeschwindigkeit beschleunigt, welche physikalischen Prozesse erforscht werden und welche Rolle Detektoren bei der Fixierung der Ergebnisse spielen. Besondere Aufmerksamkeit wurde den Tracking-Detektoren gewidmet, die es ermöglichen, die Flugbahnen von Teilchen zu „sehen“, wie Spuren im Schnee. Dank solcher Technologien erreicht die Wissenschaft heute ein neues Niveau der Erkenntnis der fundamentalen Grundlagen des Universums. Die gemeinsame Teilnahme ukrainischer und internationaler Partner an solchen Initiativen bezeugt, dass trotz aller Herausforderungen Bildung, Wissenschaft und internationale Zusammenarbeit weiterhin eine mächtige verbindende Kraft sein können, die fähig ist, den Sieg und ein glückliches Leben in der Ukraine zu erringen. Wir sprechen der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und den ukrainischen Wissenschaftlern, die an Forschungen des CERN teilnehmen, unseren tiefen Dank aus für ihre gemeinsamen Bildungsprojekte, die nicht nur neues Wissen zu Schülern und Pädagogen bringen, sondern auch das Interesse der Jugend an wissenschaftlicher Kreativität in zukunftsträchtigen Bereichen, an moderner Bildung und Wissenschaft insgesamt aktivieren. So glauben wir, dass in den jungen Forschern die Hoffnung liegt, in ihren Fragen die Suche nach der Wahrheit, in ihrer Wahl die Hingabe an die Ukraine. Und solange in den Mauern der Bildungseinrichtungen ein neugieriges „Warum?“ erklingt, können wir sicher sein: Die Zukunft der Ukraine liegt in zuverlässigen Händen.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Галина САДОВСЬКА, заслужена журналістка України Світлина Миколи ВАСИЛЕЧКА
Гадаю, інколи все ж варто заглянути в той її неспокійний світ. Тим більше, що Дарія Чубата зустрічає свій поважний ювілей і вже має право безбоязно озирнутися на пройдене й пережите. Там колосить щедре жниво, а обважніла чаша добра на терезах життя сягає долу. І на “полички одкровень”, бодай побіжно, варто розкласти діяння цієї загадкової жінки. Іншим на науку, на наслідування, на впевненість, що які б випробування не посилала доля, людина цілеспрямована, наполеглива й добра, зі світлою головою й любов’ю в серці, неодмінно відбудеться, розкриється всіма, Богом даними, талантами. Вона любить цифру три, перші книжки мали її в назвах – “Триєдність”, “Трилисник”, “Три дороги”. Зупинюся на ній ія, обравши з усіх численних іпостасей Дарії Чубатої три найвідоміші – професійну, громадську та літературну. Щоб моя розповідь не була сестринським монологом, надаватиму слово тим, кого Дарія Дмитрівна теж торкнулася своїм теплим крилом.
Іпостась перша: лікарка Вона ще задовго до впровадження в нашу медицину інституту сімейних лікарів була ним за покликом душі та серця. Аби хтось тільки один із сім’ї прийшов до неї на прийом, як за ним тягнулись усі інші, а потім і родичі, і знайомі родичів, і незнайомі, яким хтось нарадив Д. Чубату. Коли ж хтось із сімей її близьких чи знайомих не виходив з дому або ж був прикутий до ліжка, вона поспішала до них не раз і не два, а почасти місяцями та роками. Якщо потрібна комусь консультація вузьких спеціалістів, – завела й слово замовила. Професор Ігор Дзюбановський визнавав: до Чубатої хворі йдуть, як по свячену воду. Коли вона ще працювала, біля її кабінету завжди були черги. Особливо тягнулися до лікаркиреабілітологині (такою була її остання за часом посада в другій міській лікарні) пенсіонери. Вона мала до них янгольське терпіння: по кілька разів роз’яснить усе про їхні хвороби, розпише курс лікування, препарати підбере ефективні й доступні за цінами, та ще й кавою або чаєм напоїть, печивом і цукерками пригостить. Ці
Анатолій ЗБОРОВСЬКИЙ
15 липня в київській книгарні Readeat відбулася презентація казки Максима Парфіненка “Окопний Дід”. Автор – морський піхотинець, старший лейтенант. Він захищає Україну вже 12 років з перервами. Зараз воює на Херсонщині. Модераторкою заходу виступила Тетяна Даниленко. Вона поцікавилася, що спонукало воїна творити. Офіцер Парфіненко пояснив, що на війні кожен знаходить якусь розраду для себе. Для нього такою розрадою є написання літературних творів. Він вже написав роман для дорослих, який мав вийти у 2022 році, але вийшов пізніше. Це роман про військовослужбовця, який потрапив у вир війни. Тетяна Даниленко: – Як вибрати правильний тон для розпоª віді дітям про війну? Максим Парфіненко: – Моя дружина Ольга Голуб – мати шісª тьох дітей. У мене є син від попеª реднього шлюбу. Моєму Артемку 8 років, а мені 45. Що ми робили у 8 років? Гралися у війну, бігали з частування були легендою. Сидимо якось з Дарією Дмитрівною під рентгенкабінетом. Жінка з дорослою донькою підвозить чоловіка на інвалідному візку. Старша впізнає Чубату, вітається. Каже: “Ви мене не пригадуєте, а коли я студенткою була, у нас від старших курсів до молодших передавали, що тут є лікарка, яка частує цукерками та печивом. І всім хотілося саме до вас потрапити на практичні заняття”. А ось який автограф на касеті зі своїми піснями залишив Дарії Дмитрівні ще 1996 року народний артист України Анатолій Горчинський: “Мила, рідна, ніжна, як пісня, шановна Даріє Дмитрівно! Спасибі Вам за Вашу щирість і доброту від мене і моїх рідних – земний уклін! Збережіть ці мої пісні – там моя душа і серце, і все це я віддаю Вам! Як добре, що на землі є такі люди, як Ви! Хочеться жити й творити в ім’я життя і таких людей. Ваш А. Горчинський”. А в розлогому автографі-присвяті на книжці своїх пісень “Росте черешня в мами на городі” він написав: “Не маю таких слів, добрих і щирих, для вдячності Вам за Ваші турботи про моє здоров’я, яке Ви фактично багато років контролюєте і допомагаєте мені ще трохи жити!.. Бажаю, щоб Ви були здорові, ніжні й красиві все своє сонячне життя. Будьте щасливі й любіть нас… З любов’ю ваш А. Горчинський, народний артист України, режисер, композитор і співак. 26.08.1998 р.”. Якщо вже обласканий славою улюбленець публіки довірив своє здоров’я цій лікарці, то що казати про інших її пацієнтів. Саме як знану, авторитетну лікарку тернополяни двічі обирали її депутаткою обласної ради. Обирали б, мабуть, і більше, якби залишилося за ними право голосувати за найдостойніших конкретних особистостей, а не за представників політичних партій…
Іпостась друга: громадська діячка Те її депутатство також було легендарним. Вісім років Дарія Чубата працювала в комісії з питань культури і духовності, куди її запросив світлої пам’яті добре знаний на Тернопіллі громадськополітичний діяч, мистецтвознавець, археолог, поет, історик Ігор Ґерета. Спочатку була його заступницею, а коли його не стало, головувала в ній. Ця комісія добряче “трусила” обласною радою, працювала настільки активно, виносила на обговорення такі гострі питання, що у багатьох складалося враження: саме духовність і культура – головна турбота ради. А ще Дарія Дмитрівна майже три десятиліття очолювала міське об’єднання товариства “Просвіта”, а нині залишається його почесною головою. Про те, що зробили просвітяни обласного центру за її керівництва, Дарія Дмитрівна видала ошатну книжку “Просвітянські будні і свята” й оформила з десяток великих альбомів, що зберігаються нині в обласному краєзнавчому музеї. Вона була не лише лікаркою від Бога, а й просвітянкою від Бога, бо стала нею ще тоді, коли й відродженої після проголошення незалежності України “Просвіти” не було. Які зустрічі з письменниками, художниками, акторами та іншими митцями, які вечори, літературні читання, які народні свята проводила вона у другій міській лікарні! Про це знало все місто. Коли ж очолила міську організацію товариства, тоді діяльність Тернопільської “Просвіти” звучала на всю Україну. Дарія Чубата налагодила зв’язки з просвітянськими осередками Миколаєва, Луганська, Одеси, Сум, Чернігова… Обмінювалася досвідом, ділилася сценаріями проведення різних свят, яких написала десятки. А скільки сорочок вишила в дарунок братам і сестрам зі сходу – з ліку збилася. Її палке слово звучало на мітингах, багатьох урочистостях, а на організовані нею зустрічі з відомими політиками та діячами культури збиралося чимало людей. Нерідко їх не могла вмістити простора світлиця “Просвіти”. Тому не дивно, що високі державні нагороди – ордени “За заслуги” ІІ і ІІІ ступенів та Ярослава Мудрого V ступеня Дарія Дмитрівна отримала саме за громадську роботу. Адже вона була в усіх на виду, про неї говорили та писали.
Іпостась третя: літературна У літературному доробку Дарії Дмитрівни з десяток книжок. Поетичних, просвітянських, із розповідями про світочів української культури. А як гарно звучать їхні назви: “Камертон чистих дум”, “Стежками дарованих літ”, “Мелодійні грона”… Про сутність її літературознавчих досліджень дуже влучно висловився відомий поет, публіцист і краєзнавець Михайло Ониськів: її літературознавство, можливо, не є якимось відкриттям, але, як сказав його знайомий, “добре, що ця жінка пише й освіжає пам’ять народу”. Саме на це спрямовані, зокрема, її розповіді про славетних українців. Десятки імен, серед яких багато призабутих, оживають під російською. Якось вона йшла з дитсадка із сином, якому було тоді років 5-6, і голосно говорила українською. Вони проходили повз якихось дітей. Раптом синок почав прохати: “Тише, тише”. Дома він запитав: “Мама, а почему ты не разговариваешь со мной так, как разговаривают родители с другими детьми?” Нещодавно пані Світлана йшла Хрещатиком. Назустріч їй ішли групки старшокласників. Всі розмовляли російською мовою. Світлана Єременко сказала: “Йде 11-й рік війни, а діти слухають російську музику, дивляться російські мультфільми. Проблеми, які я мала зі пером Дарії Чубатої, промовляють до нас із засвітів, достукуються до наших сердець зі своєю всеперемагаючою любов’ю до України та подвижницькою діяльністю в ім’я вкраїнської нації. “Можна лише по-доброму позаздрити авторці цієї об’ємної праці з такою світлою назвою “Камертон чистих дум”, – так відгукнувся на чергову книжку Дарії Чубатої літературознавець Ярослав Гевко. – Бо це не просто книжка, а сердечна сповідь за прожиті літа впродовж другої половини бурхливого XX та початку не менш бурхливого XXI століття… Дарія Чубата належить до тих людей, які постійно, день у день, живуть болем України. Саме той біль, як на мене, наснажує її на жертовну працю”. До слова, на поезії Дарії Чубатої тернопільські (й не тільки) композитори написали вже 62 пісні. До деяких поезій зверталися одразу кілька композиторів. Збережи, Боже, цю невгамовну жінку ще на багато земних літ. Дай їй до дна виспівати свою джерельну душу, висіяти поміж людей усю свою непроминущу любов, мовити всі слова, що просяться на волю, і роздарувати нетлінні скарби свого щедрого серця. З роси і води Вам, Дарусю, на сто літ і більше.
своїми дітьми, є. Вони нікуди не ділися. Тому ідея серії героїчних казок “Котигорошко” видавництва Літературна агенція “Друге дихання”, в якій вийшла ця книжка, дуже необхідна. Діти повинні знати, хто наш ворог”. Пані Єременко висловила подяку Максиму Парфіненку і в його особі – 3 Окремій штурмовій бригаді, проєктом якої є видавнича серія героїчних казок “Котигорошко”. Відповідаючи на запитання Тетяни Даниленко: “Як нам не стати росією, яка проводить паради дітей у картонних танках?”, Максим Парфіненко сказав: “Передусім треба бути самими собою. Ми українці. У нас є своя українська мова. Вона має значення. Якби це було не так, то окупанти не палили б українські книжки. У нас є стержень. Нам не треба бути схожими на німців, поляків, французів”. Цікавість до “Окопного Діда” у дітей викличуть і малюнки ілюстраторки Ольги Сови. А передмову написав полковник Андрій Білецький, командир Третього Армійського корпусу.
Про цю жінку писати і легко, і важко. Легко, бо стільки літ і десятиліть йдемо поруч, багато хто сприймає нас за сестер. Тож знаю про неї, здається, все, бачила її в різних ситуаціях, не раз і мені вона жертовно допомагала. А важко, бо, як кожна мудра жінка, вона зберігає певну таїну, буває такою різною, іноді навіть і непрогнозованою. А ще вона дуже вразлива, слова для неї мають магічну силу, їх треба добирати, щоб мимохіть не образити, не завдати незаслуженого болю. Ось і поет Олег Герман б’ється над загадкою Дарії Чубатої: “Прагну спізнати глибінь думок цієї невгамовної жінки… і не можу. Хочу відчути енергію джерел її непосидливості – не в силі. Намагаюся підійти до сходинок її загадки – не віднайду… А можливо, й не потрібно її ретельно аналізувати та розкладати на полички одкровень? Хай зостається для всіх несхитною у вірі, пломінкою в переконаннях, щирою в українстві та мироносицею настрою впевнення”.
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
mit Spielzeugpistolen. Er aber steckt in Gadgets, im Mobiltelefon. Er hat Zugang zu Informationen. Jetzt gibt es sehr viele ukrainische Inhalte. Man muss den Kindern erklären, dass das Wichtigste das Ukrainische ist.
T. D.: Wann kam Ihnen die Idee, dieses Märchen zu schreiben?
M. P.: Die Idee entstand wohl während einer der nächtlichen Ausfahrten. Nachts spürt man irgendeine Präsenz von etwas Unbekanntem. Im Jahr 2015 erfüllten wir einen Kampfauftrag in Marjinka und gerieten in eine schwierige Lage. Wir befanden uns unter dichtem Beschuss … Der Held meines Märchens ist die mystische Gestalt des Schützengrabenopas. Erinnern wir uns an die ukrainische Volkssage. Im Haus gibt es den Domowyk. Er hilft der Hausfrau, wenn sie gut wirtschaftet, und tut das Gegenteil, wenn die Hausfrau schlecht ist. Im Wald gibt es den Lisowyk. Im Wasser – den Wassermann. Es kann nicht sein, dass im Schützengraben kein Geist ist. Folglich ist das der Schützengrabenopa. Er hilft. Einmal fuhren wir an die Stellung, und als wir den Jungs sagten, dass wir dort gewesen waren und auf welchem Weg wir gefahren waren, wunderten sie sich. Sie sagten, auf diesem Weg sei es unmöglich durchzukommen, denn er sei vermint. Es ist, als hätte uns etwas bewahrt.
Die Teilnehmenden der Präsentation teilten ihre Gedanken mit. So berichtete der Verleger Wolodymyr Danylenko über die Wahrnehmung von Informationen durch verschiedene Altersgruppen von Vorschulkindern und betonte, dass Eltern und Kinder das gemeinsame Lesen und Besprechen eines Buches, eines Märchens, einander näherbringt. Die Kinder verstehen, dass dieser Held des Märchens gut ist, jener böse, dieser geizig usw.
Maria Kostjan, die selbst im Genre der Fantasy schreibt, machte darauf aufmerksam, dass das Märchen den Übergang des Kindes in die Welt der Erwachsenen befördert. Das Märchen „Der Schützengrabenopa“ gehört zu jenen Texten, die den Kindern die richtigen Akzente setzen können.
Die Direktorin des Pylyp-Orlyk-Instituts für Demokratie, Switlana Jeremenko, bedauerte, dass ihre Kinder solche Bücher nicht hatten. Nach dem Universitätsabschluss kam sie nach Donezk. Zu Hause sprachen sie Ukrainisch. Aber der Kindergarten, die Schule – alles war
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL – Für uns und für die Philharmonie ist es wichtig, dem Zuschauer heute eine Reflexion zu bieten, denn wir alle lesen die Nachrichten, wir alle befinden uns in der Gegenwart, die wir haben – ob besser oder schlechter: Jemand ist leider ohne einen geliebten Menschen aufgewacht, jemand ist ohne ein Zuhause aufgewacht, jemand ist überhaupt nicht aufgewacht… Aber wir müssen durchhalten, die Verteidigung aufrechterhalten, das Land. Und es ist uns wichtig, dass der Zuschauer diese Aufführung mit einem tiefen Verständnis der Wirklichkeit und einem Gefühl für das innere Licht verlässt. Deshalb experimentieren wir, suchen und hoffen, dass dies unsere tägliche aktive Praxis sein wird, – bemerkte Mychajlo Schwed, Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Die Helden des Psychodramas sind der Mensch und seine Archetypen. Die Aufführung findet an der Grenze zwischen Realität und Fantasie statt, während Poesie, Musik, Gesang und Sandanimation zu Instrumenten tiefer Meditation und Heilung werden. – An diesem Tag hatte ich mehrere Debüts. Ich habe zum ersten Mal in der Nationalen Philharmonie der Ukraine gearbeitet, es war meine erste Erfahrung mit der Interpretation der Gedichte von Anatolij Matwijtschuk und der Zusammenarbeit mit der Regisseurin Nadija Ahejew-Schwed. Und außerdem ist dies mein erstes ernsthaftes Projekt zusammen mit meinem Vater – dem Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko. Es war ein sehr interessantes und zugleich komplexes Projekt. Es war schwierig, alles zu verbinden, insbesondere technisch, es war schwierig, in Interaktion mit den Musikern zu arbeiten. Denn Musik ist ein eigenständiges Genre, daher war es wichtig, dass sie sich mit der Poesie verbindet. Oft, wenn man versucht, Musik mit Poesie zu verbinden, kommt nichts dabei heraus. Aber diesmal ist eine Synthese gelungen. Der Probenprozess dauerte eineinhalb Monate, er erforderte Aufmerksamkeit und Anstrengung. Wenn man ihn mit Proben im Theater vergleicht, gibt es eine gewisse Ähnlichkeit. Aber es ist eine andere Nuance der kreativen Arbeit. Mein Held stellt die ewige Hamlet-Frage: „Sein oder Nichtsein?“ Dem Menschen ist die Fähigkeit zur Selbstwahrnehmung gegeben. Das ist etwas, das kein Vertreter der Tierwelt zu tun vermag, Selbstwahrnehmung ist eine Berührung des Schöpfers. Der Mensch versucht zu verstehen, wer er ist, warum er existiert. In solchen Fragen an sich selbst kommt der Mensch zu dem Schluss, dass Switlana PRUHLOW, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Töpfermuseums Foto von Jurko POSCHYWAJLO Die gesellschaftliche Organisation „Kongress der ukrainischen Keramologen“ wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Töpfermuseum Gewinner des Förderprogramms des Ukrainischen Kulturfonds „Kultur. Regionen“. Dank dessen begann im eigentlichen Kern der ukrainischen Töpferkunst – im malerischen Opischnja – eine einzigartige kreative Residenz zu arbeiten, die dem hundertjährigen Jubiläum des herausragenden ukrainischen Töpfers Wassyl Omeljanenko gewidmet ist. Dieses künstlerische Projekt ist nicht nur eine Ehrung, sondern eine lebendige Neudefinition der Figur des Künstlers, dessen Schaffen zum Synonym für die Tradition von Opischnja wurde, die tief im nationalen kulturellen Boden verwurzelt ist. In dem Jahr, als er sein er geschaffen wurde und nicht einfach so auf diese Welt kam. Der Hauptgrund für ihr Kommen ist Gottes Vorsehung. Mit der Regisseurin Nadija Ahejew-Schwed war die Zusammenarbeit erstaunlich einfach. Sie ist eine Vertreterin der jungen Regiegeneration. Sie weiß, was sie will, und versteht es, sanft, mit Verständnis und Respekt zum Ergebnis zu kommen. Aber dabei ist sie durchaus anspruchsvoll. Sie versteht es, die Schauspieler zur Zusammenarbeit zu bewegen und zu ermutigen. Mit dem Vater – Anatolij Palamarenko – ist es nie leicht. Erstens gibt es den Faktor Sohn und Vater. Zweitens die kolossale Erfahrung des Vaters. Wenn man mit einem Star arbeitet, kann man nicht anders, als selbst zu strahlen. Man muss auch ein Star sein, ein kleinerer, aber ein Star im Sternbild. Hier funktioniert kein „halb“ oder „ein Viertel“, nur das volle Programm. Natürlich gab es während der Arbeit angespannte Momente. Und eine wichtige Rolle spielte die Fähigkeit der Regisseurin, diese zu glätten, damit die kreative Gruppe zu einem einzigen Organismus wurde. Sie verstand es, richtig zu platzieren, den Platz eines jeden in dieser Arbeit richtig zuzuweisen. Ich bin mit unserem gemeinsamen Ergebnis zufrieden. Aber ich würde mir wünschen, dass sich diese Arbeit nicht auf eine einmalige Veranstaltung beschränkt. Denn kreative Arbeit erfordert immer Wachstum. Wenn zwischen der Premiere und der nächsten Aufführung eine lange Zeit vergeht, muss man alles von vorne beginnen. Wir hoffen, dass es eine Reihe ähnlicher Aufführungen geben wird, denn es ist wirklich schade um die eigene Arbeit und die Arbeit der anderen. Man wünscht sich Entwicklung, und das hängt von der Anzahl der Aufführungen ab. Außerdem habe ich kürzlich an einem grandiosen Poesieabend teilgenommen, der dem 95. Geburtstag der genialen ukrainischen Dichterin Lina Kostenko gewidmet war. Ich habe einige ihrer brillanten Gedichte gelesen. Darüber hinaus war ich an einem Theaterkonzert in der Stadt Butscha für unsere Soldaten beteiligt, die eine psychologische Rehabilitation durchlaufen. Es ist wichtig, dass die Jungs sich ein wenig ausruhen und sich von unserer Kreativität inspirieren lassen. Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ werden einige interessante Projekte vorbereitet, an denen ich beteiligt sein werde. Es gibt also genug kreative Arbeit, – erzählte Oleksij Palamarenko, Hauptdarsteller, Volkskünstler der Ukraine, Schauspieler des Theaters „Iwan Franko“. – Dies ist bereits das dritte Projekt, in dem ich mit der Regisseurin Nadija Ahejew-Schwed arbeite, – erinnert sich Wir alle müssen echte Menschen sein. Mir scheint, dass der Hauptgedanke, den Nadija Ahejew-Schwed vermitteln wollte, war: „Menschen, seid Menschen!“ In allen Projekten habe ich Glück mit den kreativen Teams. Es herrscht eine kreative Atmosphäre, gegenseitige Hilfe ist vorhanden. Es war sehr interessant, Vater und Sohn (Anatolij und Oleksij Palamarenko) auf einer Bühne zu sehen. Anatolij Nestorowytsch schaffte es sogar, Meisterklassen für die Schüler der Kunstschule abzuhalten. Deshalb war die Arbeit angenehm. Ich bin dankbar für die Ratschläge meiner Bühnenkollegin Olena Krywda. Und ich habe Oleksij Palamarenko einiges geraten. Nach dem Auftritt haben wir Anatolij Matwijtschuk in den USA angerufen, um ihm mitzuteilen, dass die Premiere stattgefunden hat. Im Saal waren viele bekannte Persönlichkeiten, die versucht haben, uns zu unterstützen. Auch unter den Geladenen konnte man Militärangehörige sehen. Kreative Medizin hilft, für eine gewisse Zeit von der Realität abzulenken, versetzt die Zuschauer in friedliche Erinnerungen, ohne die gegenwärtigen Nöte. Und alle Teilnehmer des Projekts haben viel Arbeit und ein Stück ihrer Seele investiert. Die Poesie für die Aufführung wurde eigens vom Volkskünstler der Ukraine Anatolij Matwijtschuk geschrieben. An der Musik arbeiteten Walentyn Sylwestrow, Jewhen Stankowytsch, Mychajlo Schwed und Mychajlo Schuch. – In solch schrecklichen Momenten, die die Ukraine heute durchlebt, füllt sich die Seele des Menschen mit Angst, Unsicherheit über den nächsten Tag, Verzweiflung und schmerzhaften Emotionen. Doch in Wirklichkeit sollte der Raum der Seele der Liebe und Harmonie gehören, die vor allem die Musik als nonverbales Genre und die Poesie, die konkreter ist, schenken. Und wenn die Musik wunderbarer Komponisten erklingt und die Poesie, die bildhaft Wege in andere Dimensionen unserer Wahrnehmung öffnet, und all dies multipliziert mit dem Schauspiel der Profis, die das Wort und die Emotion zu vermitteln wissen, die sogar mit der Klangfarbe ihrer Stimme Saiten zu berühren vermögen, sodass sie wie nie zuvor vibrieren – all dies gibt Hoffnung, dass wir in der Vorahnung von etwas Interessantem und Bedeutendem sind, – betonte der Autor der Poesie für das Projekt, Anatolij Matwijtschuk. Unter den Zuschauern der Premiere waren Militärangehörige, Veteranen und Ärzte aus Krankenhäusern, die täglich an der Rettung der ukrainischen Verteidiger arbeiten.
verdiente Künstlerin der Ukraine Oleksandra Tarnowska. – Das erste trug den Titel „Reimkrieg“, seine Premiere fand im Mai letzten Jahres in der Nationalen Philharmonie der Ukraine statt. Daran war das Städtische Kammerorchester „Renaissance“ aus Mariupol beteiligt, auch die bekannten Künstler Anatolij Palamarenko und Jewhen Nyschtschuk wirkten mit. Und dann gab es die Aufführung „Zu dritt“ im Kunst- und Konzertzentrum Iwan Koslowskyj. Diesmal hatte Nadija den Plan, ein theatralisches Programm zu den Gedichten des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Matwijtschuk zu gestalten. Leider war er bei der Premiere nicht anwesend. Aber ich glaube, dass wir diese Aufführung noch zeigen werden und die Hauptperson des Geschehens auf der Bühne stehen wird – Anatolij Matwijtschuk. Sein Schaffen gefällt mir sehr. Wenn ich seine Poesie lese, habe ich den Eindruck, es seien meine eigenen Gedichte, obwohl ich in Wirklichkeit nie Poesie geschrieben habe. Es gab eine Zusammenarbeit mit verschiedenen Kunstformen. Das sind Sandanimation, Poesie, Gesangskunst und Musik. Und dazu eine wunderbare Bühnengestaltung. In diesem theatralischen Geschehen hatte ich die Rolle der Agape. Das ist die Verkörperung der Liebe, die Muse des Glücks. Diese Muse trägt den Wunsch in sich, Gutes zu tun und den Menschen Freude zu schenken. Gegen Ende des Probenprozesses sagt unsere Regisseurin: „Vielleicht werden die Musen zu Menschen und der Wunsch, Gutes zu tun, bleibt in den Menschen?“ Teilnehmer der Keramikresidenz in Opischnja „100 Jahre im Licht des Talents von Wassyl Omeljanenko“ nimmt einen verdienten Platz im Epizentrum des Töpferlebens der Ukraine ein und spricht zur Welt in der Sprache des Tons, der Tradition und der Kreativität. modernen Kunstprojekten, die die kulturelle Landkarte der Ukraine der Zukunft formen. Opischnja nimmt wieder und mit Stolz den Platz ein. Die Nationale Philharmonie der Ukraine präsentierte das performative Psychodrama „Mensch.com.ua…“. Die Aufführung wurde zu einer künstlerischen Reflexion über die Erfahrung, die die Ukrainer in der Zeit des Krieges durchleben.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...vor hundert Jahren wäre er geworden. Künstler aus verschiedenen Winkeln der Ukraine haben sich in der Residenz zusammengefunden, um in Ton, Form und Bild eine neue Lesart seines unglaublichen Erbes zu verkörpern. Zwanzig Tage lang werden fünf talentierte Keramikkünstler unter freiem Himmel arbeiten – auf dem weiten Hof des Nationalen Museums des Töpferhandwerks. Ihre Hände, erfüllt von Inspiration und Ehrfurcht, werden zweimeterhohe Tonskulpturen formen – Bilder, geboren aus dem Dialog mit der Vergangenheit, aus den Tiefen des nationalen Gedächtnisses und aus aufrichtiger Bewunderung für die Meisterschaft Wasyl Omeljanenkos.
Diese künstlerischen Werke werden Teil des offenen Raums des Gedenkmuseums-Gehöfts des Töpfers Wasyl Omeljanenko, das im vergangenen Jahr in seinem Geburtshaus eröffnet wurde. Dort, wo er einst seine legendären Werke modellierte, werden neue Kunstobjekte entstehen, als lebendige Schatten seines Geistes, als schweigende Zeugen der Kontinuität der ukrainischen Töpfertradition.
Das ist nicht einfach ein Projekt. Es ist eine heilige Reise durch die Zeit, in der die Tradition nicht versteinert, sondern lebendig, dynamisch und wirksam ist.
Die KeramoResidenz ist zu einem leuchtenden Beispiel dafür geworden, wie das nationale Erbe zu Neuem inspirieren kann, indem es Generationen verbindet, kulturelle Horizonte erweitert und unsere Identität durch ein Material stärkt, das sich an die Hände der Vorfahren erinnert.
Besonderer Dank gilt dem Ukrainischen Kulturfonds (UKF), denn gerade dank solcher Initiativen erhält die ukrainische Kultur nicht nur finanzielle Unterstützung, sondern auch Raum für Entwicklung, lebendigen Dialog und Inspiration. Der UKF schenkt den Traditionen neues Leben und gibt einen Impuls...
Maschinelle Übersetzung
Taras HOLOTA, Aspirant an der Kyjiwer Nationalen Universität (KNU) Taras Schewtschenko, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Olessj-Hontschar-Preises
Nicht zufällig war der Kampf der führenden ukrainischen Forscher um die Eigenständigkeit, Eigenart und Selbständigkeit der ukrainischen Sprache bereits seit Beginn des 19. Jahrhunderts untrennbar mit dem Kampf um das Erbe der Kyjiwer Rus als eines mächtigen Ausdrucks der ukrainischen Geschichte, Sprache, Literatur und Kultur verbunden. Die Sprache der Kyjiwer Rus (sowohl die gesprochene als auch die literarische) war während der gesamten Periode der moskowitischen Okkupation der Ukraine Gegenstand schamloser Fälschungen mit dem Ziel, das Ukrainertum vom mächtigen ostslawischen Erbe abzutrennen und es unbegründet den Moskowitern zuzuschreiben. Paradoxerweise hob bereits die großmachtchauvinistische moskowitische „Hypothese“ des Mychajlo Pohodin von einer angeblichen Ersetzung der moskowitischen Bevölkerung der Kyjiwer Rus nach dem Mongoleneinfall durch eine ukrainische Bevölkerung, die aus dem Westen des heutigen Ukraine kam, entgegen den Erwartungen des antiukrainischen Autors den Unterschied zwischen der ukrainischen und der moskowitischen Sprache bereits in der Zeit des Kyjiwer Staates hervor. Mychajlo Maksymowytsch baute seinen argumentierten Kampf gegen diese „Hypothese“ vor allem auf der Erforschung schriftlicher Denkmäler des alten Ukraine-Rus auf, die deutliche Merkmale der ukrainischen Sprache enthielten. Bekanntlich kam mit dem Christentum die altkirchenslawische literarisch-schriftliche Sprache in die Rus, die im 9. Jahrhundert auf der Grundlage bulgarisch-mazedonischer Dialekte durch die Heiligen Kyrillos und Methodios für kirchliche Bedürfnisse entwickelt worden war. Ihre späteren Denkmäler, die in jedem slawischen Land lokale Sprachmerkmale aufnahmen, bezeichnet man üblicherweise als kirchenslawische Sprache. In der Ukraine war dies die kirchenslawische Sprache der ukrainischen Variante (der „Izwod“). Es war damals die internationale Sprache der christlichen Kultur, die die Ukraine-Rus mit anderen orthodoxen Ländern verband (bei den katholischen Zweigen des Christentums verwendete man nach der endgültigen Trennung im Jahr 1054 Latein), vor allem mit dem Bulgarischen Reich, das sich wie die Rus rasch zu einem mächtigen Zentrum des Christentums entwickelte und mit dem damaligen Zentrum der Orthodoxie, dem Byzantinischen Reich, konkurrierte (in Bulgarien nennt man das Altkirchenslawische und das Kirchenslawische bis heute Altbulgarisch). Die ukrainische und die moskowitische Literatursprache gingen im 18. Jahrhundert beim Aufbau neuer Literaturen deutlich verschiedene Wege. Die neue ukrainische Literatur stellte sich, beginnend mit der „Eneide“ von Iwan Kotljarewskyj (und noch früher mit den Versen des Priesters Iwan Nekraschewytsch), eindeutig auf den Weg der Verwendung der ukrainischen Volkssprache, der umgangssprachlich-folkloristischen (wie Sprachwissenschaftler sagen, der bäuerlich-kleinbürgerlichen). Dagegen beschritt die neue moskowitische Literatur den Weg, der durch den Dichter und zugleich Sprachwissenschaftler Mychajlo Lomonosow bestimmt wurde (der Gerüchten zufolge ein außerehelicher Sohn des blutigen Tyrannen Petro Perschyj war): die kirchenslawische Sprache
…ва (als „hoher Stil“ bestimmt, also Stil) spielte weiterhin eine führende Rolle in der moskowitischen Literatursprache. Und in der moskowitischen Kirche wird der Gottesdienst bis heute auf Kirchenslawisch gehalten. Den Ideologen des Russischen Reiches, die lange Zeit sogar die Übersetzung der Bibel aus dem Kirchenslawischen ins Moskowitische verboten, war es gleichgültig, dass diese Sprache für die überwiegende Mehrheit der Gemeindemitglieder unverständlich blieb. Ein ähnliches Problem bestand auch im katholischen Westeuropa, doch dort wurde es bereits im 16. Jahrhundert durch die protestantische Reformation überwunden – man sieht, um wie viele Jahrhunderte das barbarische Moskowien in dieser Frage hinter dem zivilisierten Europa zurückliegt. Die Denkmäler der Kyjiwer Rus werden, wie bekannt, nach dem Maß der Verwendung des Kirchenslawischen in drei Gruppen eingeteilt. Zur ersten gehören kirchliche Texte, in denen je nach ihrer Thematik der Gebrauch von Kirchenslawismen auf verschiedenen sprachlichen Ebenen (vor allem der phonetischen und lexikalischen) am größten ist. Zur zweiten gehört die schöne Literatur, in der sich, abgestimmt auf die stilistischen Bedürfnisse des jeweiligen Werkes, eine Synthese kirchenslawischer und volkstümlich-ukrainischer Elemente vollzog. Schließlich repräsentiert die dritte Gruppe juristische Texte (zum Beispiel die Gesetzessammlung der Fürstenzeit der Rus/Ukraine – die „Ruska Prawda“), in denen volkssprachliche Elemente vorherrschen und der Gebrauch des Kirchenslawischen minimal ist. Zur Veranschaulichung der Unterschiede zwischen den beiden Sprachen – der ukrainischen und der kirchenslawischen – führen wir einige Beispiele an. So entspricht dem ukrainischen Wort choche das kirchenslawische choschet�º, dem ukrainischen holova das kirchenslawische hlava, dem ukrainischen jahnja das kirchenslawische ahnets�º. Doch ungeachtet der gemeinsamen urslawischen Herkunft unterschieden sich in der Kyjiwer-Rus-Zeit die bulgarisch-mazedonischen Mundarten durch viele Wörter und Merkmale von den ukrainischen. In der Sprachwissenschaft wird seit langer Zeit und bis heute darüber diskutiert, wie die Literatursprache bzw. die Sprachen der Kyjiwer Rus zu bestimmen sind. Es wurden mehrere wissenschaftliche Modelle vorgeschlagen. Nach einem Modell ist die Literatursprache der Rus kirchenslawisch, mit mehr oder weniger volkstümlichen Elementen, je nach Inhalt und Stil des Denkmals. Nach einer zweiten Position koexistierten in der Fürstenzeit der Rus zwei Literatursprachen, wobei einige Sprachwissenschaftler sie als gleichberechtigt anerkennen, andere das Kirchenslawische als die führende (sozial „höhere“) betrachten und wieder andere die Kyjiwer-Rus-Sprache. Das Problem löste der hervorragende ukrainische Sprachwissenschaftler des 20. Jahrhunderts, Autor zahlreicher Entdeckungen von internationaler Bedeutung, Akademiker Olexandr Melnytschuk. Durch die Untersuchung enzyklopädischer Texte wie der Chroniken, die Bruchstücke unterschiedlichen Inhalts und Stils miteinander verbinden, stellte er fest, dass die Kyjiwer-Rus-Schreiber das Altukrainische fehlerfrei verwendeten, das Kirchenslawische dagegen mit Fehlern. Das bedeutet, dass die erste Sprache für sie natürlich war, die zweite dagegen, bei aller ihrer Sakralität, fremd. Auf diese Weise ergibt sich, dass die Frage nach der Literatur…
...sprachliche Lage der Kiewer Rus gelöst: Die Hauptsprache, die eigene, war das Altukrainische, die zweite aber eine fremde, wenn auch sakrale, kirchenslawische Sprache. Ähnlich war das Verhältnis der Sprachen in den verschiedenen Ländern des katholischen Westeuropa – eigene Volkssprachen und die sakrale fremde Latein. Es ist hervorzuheben, dass für sakrale Sprachen gerade zur Betonung ihrer Heiligkeit eine gewisse Distanz von den Volkssprachen typisch ist, Unverständlichkeit für Nichteingeweihte. Doch diese Situation konnte nur so lange andauern, wie die Hauptliteratur kirchlich war, die weltliche aber in untergeordneter Stellung blieb. Dies hinderte nicht die aktive Verwendung eigentlich volkssprachlicher Texte im Folklore, deren Quellen bis in heidnische Traditionen zurückreichten.
Die parallele Verwendung des Kirchenslawischen und der volkstümlichen ukrainischen Sprache setzte sich auch nach dem Untergang der Kiewer Rus fort. Die Buchukrainische (oder Altukrainische) Sprache, die von der mongolischen Invasion bis zu Iwan Kotljarewskyj existierte, verband in verschiedenen Stilen beide Sprachelemente. Doch schon am Anfang des 19. Jahrhunderts parodierte Kotljarewskyj, der die Sprache der neuen ukrainischen Literatur klar auf die volkssprachliche Grundlage stellte, die buchukrainische Sprache der Geschäftsdokumente in den Repliken des Gerichtsdieners aus der „Äneis“ Poltawas.
Das synthetische Modell der buchukrainischen literarischen Sprache der altukrainischen Periode entsprach dem Modell der Kiewer Rus – dies bezeugte eine direkte Kontinuität der Entwicklung der ukrainischen Literatursprache der fürstlichen und der kosakischen Periode. Später versuchte Michail Lomonossow, dieses Schema zu übernehmen, indem er es sich zuschrieb (also direkt stahl). Das Moskowiterreich (und vor allem Peter I. und Katharina II.) verfolgte grausam sowohl die buchukrainische Sprache als auch die ukrainische Variante des Kirchenslawischen – vor allem durch Verbote im ersten Fall von Druck und Unterricht, im zweiten durch das Verbot des kirchlichen Gottesdienstes in einem ukrainisierten Kirchenslawisch.
Paradox und seltsam ist, dass Autoren einiger Konzeptionen, gefangen im Bann des „Schemas Lomonossows“, die Geschäftssprache der Kiewer Rus als angeblich „niederen Stil“ bestimmen. Im Gegenteil: Nach dem Modell Jurij Moschenkos war die eigene ukrainische Sprache der wichtigsten Staatsdokumente (der Gesetze und fürstlichen Urkunden) sozial am bedeutsamsten und war ein außerordentlich wichtiges Element der altukrainischen Staatsbildung. Sie reichte bis in die heidnische Tradition zurück – die überdialektalen Texte des mündlichen Epos, die die sakrale Geschichte des Staates festhielten. Solche Texte wurden in den Chroniken festgehalten durch Beschreibungen von Feldzügen und Schlachten, Ruhmesliedern auf die Fürsten und Klagen um sie.
Auf diese Weise ist das der historischen Wirklichkeit entsprechende Modell der Funktionsweise der Sprache der Rechtsdokumente der Ukraine/Rus eine Garantie für das richtige historische Verständnis der Prozesse der ukrainischen Staatsbildung. Ein falsches Verständnis, ja sogar eine bewusste Verzerrung der Geschichte der literarischen Sprache(n) der Kiewer Rus führt zur Verfälschung der Geschichte der staatlichen Prozesse im alten Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Das „Lied von der Heerfahrt Igors“ ist ein ganzes System einzelner Lieder, die eine harmonische Synthese bilden. Es ist kein Zufall, dass es im antiken Griechenland zwei Arten von Dichtern und Musikern gab – Aöden („Sänger“), die einzelne Lieder schufen und vortrugen, und Rhapsoden („Zusammenfüger“), die diese Lieder zu großen epischen Gemälden verbanden. Zu letzteren gehörte auch der geniale Autor des „Liedes von der Heerfahrt Igors“. Wenden wir uns nun dem abschließenden Lied (Hymne/Lobgesang) dieses großartigen Musikdramas zu, in dem die Anführer des Feldzugs gepriesen werden (aber, zur großen Überraschung, nicht der Großfürst von Kyjiw, mit dem man hätte beginnen müssen – hat ihn der Redakteur nach seinem Tod im Jahr 1194 etwa aus der Erwähnung gestrichen?). Dem christlichen Redakteur des „Liedes“ gehört unter anderem auch die Gestaltung des Endes des Gedichts. Das ursprüngliche „knyzjam slava a chorobram“ (Monoraim mit „Ingorju“ – „Vsevolodu“ – „Ingorichu“ – „bojare“ – „poboraja“ – „vorogy“) korrigierte er zu „knyzjam slava a druzyni! Amin“. Hier ist „chorobr“ (chrabr) die älteste Bezeichnung für einen Ritter, vor der Entlehnung des skandinavischen „vitjaz“ und noch später des mongolischen „bohatyr“. Somit klang der Lobgesang auf die Teilnehmer des Feldzugs in der Rekonstruktion ursprünglich so: „chriz more sja ljut holosy k Kyjevu stolnu horodu. Jide Ihor Borychevu k Svjati Bohorodyci Desetynni, Pyrohosci. Vesely vjsi y horody! Pivse pisni knjazjam proshlym, pity dens slavu molodym: Slava Svjatoslavlych Ihorju, bui turu Vsevolodu, Vladimiru Ihorichu! Zdravy knjazji y bojare, za chrystjany poboraja na pohany na vorohy! Knjazjam slava a chorobram!“
Maschinelle Übersetzung
Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Seit der Unterstufe ist Pythagoras jedem bekannt – dank des berühmten Lehrsatzes. Doch dieser war nicht der wichtigste. Und auch nicht die Tatsache, dass dieser Denker nicht nur als Mathematiker bekannt ist, sondern auch als Begründer einer neuen religiösen Strömung – des Pythagoreismus. Mehr noch, aus den Erinnerungen von Zeitgenossen ist bekannt, dass er sich selbst als ein Wesen betrachtete, das zwischen den Menschen und den Gottheiten steht. Er ging in die Musikgeschichte ein, indem er die musikalischen Intervalle entdeckte – Quarte, Quinte und Oktave. Und seine exotischste Besonderheit war, dass er – als Einziger auf der Welt! – angeblich die „Musik der Sphären“ hörte. Im Altertum glaubte man, dass die Himmelskörper (Sonne, Mond, Planeten und Sterne) auf unsichtbaren Sphären angeordnet seien, die sich drehen und die Himmelsobjekte bewegen. An die „Musik der Sphären“ glaubten weder die altgriechischen Musikforscher, darunter der große Enzyklopädist Aristoteles, noch spätere mittelalterliche Musikwissenschaftler, obwohl sie manchmal davon erwähnten. Und nach dem Ende der Ära des Respekts vor der Mystik verwarf die moderne positive Wissenschaft diese vermeintlich wunderliche Idee gänzlich als völligen Unsinn. Bei genauerer Betrachtung fällt auf, dass die sogenannte „Musik der Sphären“ eigentlich nicht so sehr die Musik betrifft, sondern die Astronomie. Und mit dieser war es im antiken Griechenland schwierig. Sonne, Mond, Planeten und Sterne wurden als Götter betrachtet. Für die wissenschaftliche Betrachtung dieser als astronomische Objekte im modernen Sinne wurde man zum Tode verurteilt. Insbesondere nimmt man heute an, dass die heliozentrische Theorie (die Erde und andere Planeten drehen sich um die Sonne) nicht nur von dem berühmten Aristarchos von Samos unterstützt wurde, sondern auch von anderen, die jedoch Angst hatten, dies direkt auszusprechen. Insbesondere wurde geklärt, dass Archimedes ein Heliozentriker war. Vor kurzem wurde der Versuch unternommen, Pythagoras zu glauben und seine seltsamste Idee zu überprüfen. Und zwar die Annahme, dass auch er an die Drehung der Planeten um die Sonne glaubte (oder davon wusste). Da die Musiktheorie des Pythagoras auf musikalischen Intervallen basiert, könnte es auch hier um die Abstände zwischen den Himmelskörpern gegangen sein. Es stellte sich heraus, dass der Abstand von der Sonne zur Venus doppelt so groß ist wie von der Sonne zum Merkur (Oktave). Und von der Sonne zur Erde – eineinhalbmal so groß wie von der Sonne zur Venus (Quinte). Schließlich ist der Abstand von der Sonne zum Mars um ein Drittel größer als von der Sonne zur Erde (Quarte). Eine genaue Bestimmung der Himmelsabstände wurde im antiken Griechenland auch von anderen Forschern vorgeschlagen – insbesondere von Archimedes und Poseidonios. Auf diese Weise beobachtete der große Pythagoras, nachdem er die musikalischen Intervalle entdeckt hatte, dass sich ihnen auch der Kosmos unterwirft – die Abstände zwischen der Sonne und den Planeten. Doch da er aufgrund der Spezifik der damaligen Ideologie keine Möglichkeit hatte, dies direkt zu sagen, verschlüsselte er es so zuverlässig, dass es erst jetzt entschlüsselt werden konnte. Verständlich wird auch die Bedeutung seiner Worte, dass nur er die „Musik der Sphären“ höre – es war seine herausragende Entdeckung, die seiner Zeit weit voraus war. Und dies verändert grundlegend nicht nur die Musikgeschichte, sondern auch die Geschichte der Astronomie. Ausführlicher wird dies in einem druckfertigen Buch über den Ursprung der ukrainischen und der Weltkunst behandelt.
Maschinelle Übersetzung
Am 21. Juli gedenken und ehren die Ukrainer die „Dichterin der feurigen Grenzen“, die Inspiratorin der ukrainischen nationalen Idee, die furchtlose Olena Teliha. Olena Teliha war eine ukrainische Dichterin, Publizistin, Literaturkritikerin, Aktivistin der OUN und Kämpferin für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates im 20. Jahrhundert. „Sie war eine Dichterin der feurigen Grenzen, an der Schwelle einer neuen Epoche unserer Zivilisation, einer Epoche, die sie heraufbeschwor und in deren Kampf sie ihr Leben ließ. Nichts Plebejisches war in ihr, nichts von dem Wimmern der Poesie des frühen 20. Jahrhunderts mit ihrem dekadenten Sentimentalismus. Eine große innere Kraft ging von ihr aus, von ihrem Schaffen, ein strenger Eifer, den ihr ferner und dann so naher, in Kämpfen verwundeter, tragischer Kyjiw als Widerschein auf sie warf. Das Verlangen nach einem glänzenden und starken Leben, das tiefe Bewusstsein ihrer Nation und ihrer eigenen Bestimmung, als Fackel Gottes in die Jahrhunderte zu leuchten – das war es, was diese Dichterin auszeichnete, manchmal zart und weiblich, und wenn es nötig war, hart und stolz. So war sie, so war ihr Schaffen“, schrieb Dmytro Donzow. Das Erbe von O. Teliha besteht aus lyrischen Gedichten, publizistischen Werken und ihrer Tätigkeit in den Reihen der OUN. Ihr Name und ihr Schaffen wurden den Ukrainern in den Zeiten der Unabhängigkeit aus der Vergessenheit zurückgegeben. Vor dem Geburtstag von Olena Teliha möchte man zusammenfassen und analysieren, was wir in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine für die Erforschung ihres Erbes und die Verwirklichung ihrer staatsbildenden Ideen getan haben. 1. Heute verfügen wir über eine Reihe wissenschaftlicher Publikationen, die Informationen über O. Teliha zusammenfassen und ihr Schaffen erschließen. Insbesondere das grundlegende Buch „O mein Land... Werke. Dokumente. Biografischer Abriss“ / herausgegeben, Vorwort von der Doktorin der Geschichtswissenschaften Nadija Myronez (1999, 2006) sowie andere Arbeiten. 2. Seit 1994 wurde auf Initiative ehrenwerter Ukrainerinnen – der Journalistin Olha Kobez und der Erforscherin des Schaffens von Olena Teliha, Nadija Myronez – die Allukrainische Frauenvereinigung namens Olena Teliha gegründet, die dazu berufen ist, die fortschrittlichen Traditionen fortzusetzen und die Verwirklichung der Ideen der Aktivistin fördert. 3. Eben diese Frauenvereinigung namens Olena Teliha initiierte und setzte die Errichtung eines Denkmals für Olena Teliha auf dem Gelände des Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebiets „Babyn Jar“ in Kyjiw durch, wo sie 1942 von den Nazis erschossen wurde. Am 25. Februar 2017 fand auf dem Gelände des Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebiets „Babyn Jar“ in Kyjiw die Einweihung des Denkmals für Olena Teliha statt. Im Jahr 2009 erfolgte die feierliche Einweihung eines Denkmals für Olena Teliha in Kyjiw auf dem Gelände des Parks „Poljana“ gegenüber dem Gebäude 12 des KPI. Insgesamt sind in der Ukraine Straßen in über dreißig Ortschaften nach Olena Teliha benannt. 4. Die Frauenvereinigung namens Olena Teliha beschäftigt sich seit mehreren Jahrzehnten mit der Erforschung und Popularisierung des Lebens und Schaffens von Olena Teliha sowie mit der patriotischen Erziehung der Jugend, insbesondere mit der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses und der nationalen Identität unseres Volkes. Gerade zum Zweck der national-patriotischen Erziehung der Jugend veranstaltet die Gesellschaft jährliche städtische und allukrainische Wettbewerbe für die beste Interpretation der Werke von Olena Teliha, die bereits große Popularität erlangt haben. Der Wettbewerb für die beste Interpretation der Werke von Olena Teliha „Um weiter auf dem gleichen Weg zu gehen“ hat eine langjährige Geschichte und Tradition. Kurz zu den diesjährigen Ergebnissen des Wettbewerbs: Im Jahr 2025 erhielt das Organisationskomitee für dessen Durchführung bis zu 500 Bewerbungen aus verschiedenen Teilen der Ukraine für die Teilnahme in allen Kategorien. Die Jury prüfte mehr als dreihundert Videobeiträge von Teilnehmern aus allen Regionen der Ukraine; der Wettbewerb wurde sowohl online als auch unter persönlicher Teilnahme der Nominierten durchgeführt, würdige Preisträger wurden ermittelt. Die Präsenzphase des Wettbewerbs fand im April 2025 im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen statt. Die Präsenz- und Fernformate des Wettbewerbs wurden dieses Jahr in mehreren Kategorien durchgeführt: Schüler, Studenten, professionelle Rezitatoren und kreative Jugend. Die zahlreichste Kategorie war „Schüler von weiterführenden Bildungseinrichtungen, Lyzeen, Gymnasien und Berufsschulen“. Dies waren Vertreter aus Kyjiwer Schulen, Lyzeen und Colleges. Insbesondere des Kyjiwer Humanistischen Lyzeums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Kyjiwer Colleges für Architektur, Bauwesen und Verwaltung, des Kyjiwer Energietechnischen Colleges, des Kyjiwer Luftfahrtcolleges, des Kyjiwer Lyzeums für Biotechnologien, des VSP „Optisch-mechanisches Fachcollege der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw“, des Kyjiwer Colleges für angewandte Wissenschaften und vieler anderer Bildungseinrichtungen. Wir gratulieren der Leitung dieser Einrichtungen dazu, dass ihre Schützlinge nicht nur kreative Fähigkeiten, sondern auch bürgerlichen Mut bewiesen haben, indem sie an einem solchen patriotischen Wettbewerb teilgenommen haben. Und den Sieg errangen die Besten: Preisträgerin des Ersten Preises – Jaryna Taran, Kyjiwer Lyzeum Nr. 179; Diplomandin des Zweiten Preises – Jelysaweta Pisna, Kyjiwer Lyzeum für Biotechnologien Nr. 177; Diplomandin des Dritten Preises – Marija Jaremenko, Kyjiwer College für Architektur, Bauwesen und Verwaltung. In der Kategorie „Studenten von Hochschuleinrichtungen des I.-IV. Akkreditierungsgrades und Kadetten von Militärinstituten aller militärischen Formationen“ wurden die Sieger: Preisträgerin des Ersten Preises – Julija Jeremejewa, Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko; Diplomandin des Zweiten Preises – Karina Dudina, Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Mit großer Aufregung verlaufen die Wettbewerbe in der Kategorie „Professionelle Rezitatoren (im Alter bis 30 Jahre)“, denn hier zeigen sich die Talente unserer Jugend am deutlichsten. Und dieses Mal präsentierten uns die kreativen Zentren der Hauptstadt sehr interessante, talentierte Interpreten. Und den Sieg errangen: Preisträger des Ersten Preises – Ihor Moros, Student der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw namens I. K. Karpenko-Karyj; Diplomandinnen des Zweiten Preises – Uljana Lasorenko, Studentin der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw namens I. K. Karpenko-Karyj und Kateryna Jaschtschenko vom Wyschhoroder Theater „Lyzedii“; Diplomandin des Dritten Preises – Anastasija Proworowa, Studentin der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw namens I. K. Karpenko-Karyj. Eine separate Gruppe von Arbeiten bildeten Online-Videolesungen. Die Jury prüfte mehr als dreihundert Videobeiträge von Teilnehmern aus allen Regionen der Ukraine, würdige Preisträger wurden ermittelt. Mitglieder der Jury waren Mitglieder der Frauenvereinigung namens Olena Teliha sowie Aktivisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens: Olha Kobez, Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung namens Olena Teliha, Volksabgeordnete der Ukraine der IV. Einberufung (Vorsitzende der Jury); Halyna Iljewa, Estrada-Interpretin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften; Larysa
Ljachozka, stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Pädagogin, Doktorin der Philosophie; Serhij Martschenko, Regisseur, Dozent an der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen in Kyjiw, Kandidat der Kunstwissenschaften; Switlana Myrwoda, Sängerin, Banduraspielerin, Solistin des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine; Natalija Nassikan, Deklamatorin, Schauspielerin der Nationalen Philharmonie in Kyjiw; Iren Rosdobudko, Schriftstellerin, Autorin vieler populärer Bücher, insbesondere des Romans über Olena Teliha „Die Unglaubliche. Ode an die Freude“; Iryna Daz, Sängerin, Regisseurin, Professorin an der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski in Kyjiw, Volkskünstlerin der Ukraine; Nina Sajenko, Künstlerin für dekorative Kunst, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Die Ergebnisse des diesjährigen Wettbewerbs für die beste Interpretation der Werke von Olena Teliha „Um weiter auf demselben Weg zu gehen“ beweisen die Aktivität, die Anteilnahme und das Interesse der modernen Jugend am Schaffen von Olena Teliha. 5. Zu den Aktivitäten der Gesellschaft gehören wissenschaftlich-praktische Konferenzen zur Erforschung des Lebens und Schaffens von Olena Teliha, Gedenkabende und feierliche Akademien, die dieser wunderbaren Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin gewidmet sind. 6. Dank der Initiative der Gesellschaft wurde auf staatlicher Ebene der 100. Geburtstag von Olena Teliha gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko Nr. 416/2006 vom 22. Mai 2006 gewürdigt. 7. Auf Antrag der Allukrainischen Frauenvereinigung (WZhT) namens Olena Teliha wurde der Name von Olena Teliha der Bibliothek Nr. 15 des Rajons Schewtschenko in Kyjiw, der Kyjiwer spezialisierten Mittelschule Nr. 97 mit vertieftem Englischunterricht sowie der Mittelschule Nr. 1 in der Stadt Feodossija (Krim) verliehen. 8. Im Jahr 2000 wurde der Internationale Literatur- und Kunstpreis namens Olena Teliha gestiftet, dessen erste Preisträgerin die bedeutende ukrainische Dichterin Lina Kostenko wurde. 9. Zu Ehren von Olena Teliha wurden Gedenktafeln in Lwiw, Riwne, Kyjiw und Podebrady an jenen Häusern angebracht, in denen sie lebte, lernte und arbeitete. 10. Die Werke von Olena Teliha wurden in das Programm für ukrainische Literatur der Mittelschule aufgenommen. 11. Es erschien der autobiografische Roman über Olena Teliha von der wunderbaren Zeitgenossin Iren Rosdobudko „Die Unglaubliche. Ode an die Freude“ (Kyjiw, Nora-Druk, 2022), der die Vielseitigkeit des Wesens von Olena Teliha, ihr Umfeld, ihre Ansichten und ihr Wirken offenbart. Tatsächlich ist Iren Rosdobudko die Autorin des Drehbuchs für einen Film über Olena Teliha, und wir glauben aufrichtig, dass sich staatliche Mittel sowie Mitstreiter und Mäzene finden werden, die dabei helfen, das Drehbuch in die Tat umzusetzen. 12. Heute durchlebt die Allukrainische Frauenvereinigung namens Olena Teliha eine neue Phase ihrer Tätigkeit unter den Bedingungen der Kriegszeit. Im April dieses Jahres fand der Kongress der Teilnehmerinnen der WZhT namens Olena Teliha statt, auf dem eine neue Vorsitzende und die Führung gewählt wurden. Es wurden die vorrangigen Tätigkeitsbereiche festgelegt, darunter: freiwillige Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und der Mütter von Helden; Aufbau von Verbindungen zur Diaspora; Aktivierung und Zusammenarbeit mit den regionalen Niederlassungen der Gesellschaft; Vorbereitung und Organisation der Ehrung zum 120. Geburtstag von Olena Teliha im Jahr 2026. Ich möchte jedem danken, der heute die Ideen von Olena Teliha vertritt und sich an der Arbeit der Gesellschaft beteiligt. Besonderen Respekt müssen wir jenen zollen, die an den Anfängen der Wiederbelebung des Erbes und des Namens von Olena Teliha standen, insbesondere der Ehrenvorsitzenden der Allukrainischen Frauenvereinigung namens Olena Teliha, der Volksabgeordneten der Ukraine der IV. Einberufung Olha Kobez, sowie der Wissenschaftlerin und Doktorin der Geschichtswissenschaften Nadija Myronez. Die Ukraine, von der Olena Teliha träumte und für die sie mit ihrem eigenen Leben kämpfte, wird heute erneut an der Front erkämpft. Und das bedeutet, dass Olena Teliha bei uns ist, ihr Wort inspiriert und hilft, den Sieg zu erringen! Nur jenen ist der Sieg gegeben, die auch im Schmerz zu lachen vermochten! (Olena Teliha) Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Vorsitzende der WZhT namens Olena Teliha
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die programmatischen Grundlagen der Organisation Ukrainischer Nationalisten und das Ziel der ukrainischen politischen Bewegung, das in der Errichtung eines unabhängigen, sobornen ukrainischen Staates auf dem gesamten ukrainischen ethnischen Territorium bestand. Im Roman gibt es eine bezeichnende Szene, in der der Kommandeur der gebildeten Hundertschaft Andrij Hrim die Bauern dazu aufruft, in ihre Reihen einzutreten, um die Ukraine von den Besatzern zu befreien: „Unser Volk braucht einen Spartakus, der es versteht, euch, die ewigen Sklaven, zu vereinen und euch gegen die Moskowiter anzuführen, die schon seit fast dreihundert Jahren unsere Mutter Ukraine quälen. Auch wenn die Hälfte der Ukrainer Verräter sind, hat uns der Allmächtige einen Spartakus geschickt – Stepan Bandera. Er hat uns vereint, uns Waffen und eine Flagge gegeben und uns den richtigen Weg gewiesen, der uns zum Sieg führen wird... Kein Kommunismus, kein Internationalismus, kein Mitleid für die Moskowiter, die Masuren. Erinnern wir uns an die verstümmelte Ukraine, erinnern wir uns an unsere heldenhaften Vorfahren, die Kosaken. Zu den Waffen!“. Bei demselben Treffen mit der Dorfgemeinschaft äußert sich ihr Landsmann Dmytro Horischnyj wie folgt: „Ich bin noch jung, aber ich war schon in der Welt. Wo ich auch war, überall sind die Völker frei. Überall gibt es unabhängige Staaten, überall Republiken. Aber eine solche Sklaverei, ein solches rückständiges, dunkles und unterdrücktes Volk wie in der Ukraine habe ich nirgendwo gesehen...“. Ich wundere mich bis heute, wie ein solches Bild eines positiven Helden, des Hundertschaftsführers Dmytro Horischnyj, solche Szenen und solche patriotischen Aufrufe, ja sogar die Namen von Stepan Bandera, Andrij Melnyk, Taras Bulba-Borowez, Jaroslaw Stezko, die zu jener Zeit gnadenlos aus literarischen Texten gestrichen wurden, durch das ideologische Sieb der sowjetischen Zensur schlüpfen konnten. Ein aufmerksamer Leser konnte viel erfahren, wenn er diesen Roman „Myljawa“ und andere Werke des Autors las, insbesondere die Romane und Erzählungen „Hran“, „Widlunja ossinnoho hromu“, „Nikomu tebe ne widdam“, „Tscholowiky ne widtschuwajut bolju“, über die Tätigkeit der Organisation Ukrainischer Nationalisten, insbesondere über die Spaltung der OUN in zwei Flügel – die OUN (M) von Andrij Melnyk und die OUN (B) von Stepan Bandera, über die Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee und über den Hauptataman T. Bulba-Borowez, über die tragische Mischung aus gegenseitigem Kampf, Verrat und aufopferungsvoller Hingabe, Grausamkeit und Barmherzigkeit in diesem nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes. Es ist bekannt, dass die Manuskripte der Werke von Schriftstellern, die aus der Westukraine stammten, obligatorisch von Zensoren und Verlagsredakteuren geprüft und rezensiert sowie zur sogenannten externen Begutachtung und zur Kenntnisnahme an den KGB weitergeleitet wurden. Oles Lupij wusste das und gestand später, dass alle seine „poetischen und prosaischen Bücher unter grausamen Eingriffen der Zensoren litten, sie wurden fast um ein Viertel, einige sogar um ein Drittel gekürzt“. „Ja, mein talentierter Roman ‚Nikomu tebe ne widdam‘ wurde nach der Rezension durch den KGB“, erinnerte sich der Schriftsteller, „um über 90 Seiten des Typoskripts gekürzt, und überall wurden die Wörter ‚Sibirien‘, ‚Deportation‘, ‚Eisbären‘, ‚Taiga‘, ‚Verschleppung‘ gestrichen...“. Und welche Qualen musste der Schriftsteller bei der Vorbereitung der Veröffentlichung des Gedichtbandes „Riwnodennja“ erleiden. Er musste Kompromisse eingehen, infolge derer der Band mit gekürztem Umfang und unter dem geänderten Titel „Ljudy wsiereji planety“ erschien. Der Roman „Wirnist“ wurde vom Redakteur des Verlags „Radjanskyj pysmennyk“ gebilligt, aber als die Zensurabteilung das Manuskript prüfte, sah sich der Autor gezwungen, um den Roman zu retten, den Text erheblich zu kürzen, eine Reihe von Szenen umzuarbeiten und die Wörter „UPA-Kämpfer“, „Sitsch-Schütze“, „Aufständischer“, „UHA“, „Freund Anführer“, „Hundertschaftsführer“ und eine Reihe anderer zu streichen. Später gibt Oles Lupij zu, dass er solche Kompromisse nicht hätte eingehen sollen – „ich habe selbst einen Fehler begangen, als ich solchen Veröffentlichungen meiner poetischen und prosaischen Werke in den siebziger Jahren zugestimmt habe. Ich hätte keinen Kompromiss eingehen dürfen. Es fehlte an Mut“2. Doch kehren wir zum Roman „Nikomu tebe ne widdam“ zurück. Oles Lupij in diesem Werk mit
Maschinelle Übersetzung
Mykola SCHULYNSKYJ
Ihm war es bestimmt, in einer tragischen Zeit zu leben und zu schaffen, in dieser Zeit der Herrschaft des Moskauer kommunistischen Regimes auf ukrainischem Boden zu überleben – und mehr noch: zu überleben – und zu versuchen, die Wahrheit sowie die menschliche und nationale Würde mit dem bildhaften Wort zu verteidigen. Diese Zeit war, nach den Worten von Albert Schweitzer, „erfüllt von Verachtung für den freien Gedanken“.
Die Gedanken beunruhigen uns, die aufwühlenden:
Was bedeutet die ewige Bewegung,
Wer sind wir im unendlichen Universum,
Einfache Materie oder Geist?
– sinnierte Oles Lupij einige Jahre vor dem Tag des Abschieds vom irdischen Leben.
Wenn wir vom Allerhöchsten geschaffen sind?
Dann nicht für ein bescheidenes Dasein,
Für Leiden im nichtigen Sumpf
Von Sündenfall und Reue.
Doch Leiden und Sündenfälle blieben dem Schriftsteller nicht erspart, während er den Weg zur bestmöglichen schöpferischen Selbstverwirklichung bahnte. Oles Lupij war einer von vielen, vielen, die vom totalitären Regime unterdrückt und traumatisiert wurden, doch er löschte seinen schöpferischen Geist nicht in Unterwürfigkeit – er wählte für sich den geistigen Widerstand gegen die Tyrannei. Dieser Widerstand grenzte an gewisse ideologische und moralische Kompromisse, denen er, der Sohn einer von der kommunistischen Parteimacht wegen nationalpolitischer Überzeugungen unterdrückten Familie, sich als schöpferische Persönlichkeit unter den Bedingungen der alles kontrollierenden parteiideologischen Zensur und der erzwungenen Selbstzensur nicht entziehen konnte.
Ich erinnere mich, im zweiten Jahr meines Aspirantur-Studiums am Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko, und zwar im Jahr 1969, tranken Jurko Pokaltschuk und ich einmal Kaffee in einem Café, das man aus irgendeinem Grund „Stjekljaschka“ (Glashütte) nannte. Das war wohl der einzige Ort in der Nähe unseres Instituts, wo Kaffee gekocht und ein Schlückchen Kognak ausgeschenkt wurde. Für Kognak hatten wir kein Geld, und wir „erhoben auch keinen Anspruch“ darauf, aber der Kaffee… Damals war es modern und beliebt, Kaffee trinken zu gehen, entweder in eben diese „Stjekljaschka“ oder in die „Pidsemka“ – die Unterführung in der Nähe der U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“. Vorwiegend an diesen Orten versammelte und tummelte sich bei Kaffee die schöpferische Jugend – angehende Schriftsteller, Wissenschaftler, Filmregisseure, Drehbuchautoren, Journalisten, Künstler…. Wer trieb sich dort nicht alles bei dem verbrannten, schwarzen wie Pech Kaffee herum! Viele von ihnen hatten keine feste Arbeit – sie lebten von zweifelhaftem, in der Regel hungrigem „künstlerischem Brot“, also ohne einen Pfennig in der Tasche, besonders jene, die wegen „Andersdenkens“ von der Universität Kyjiw ausgeschlossen worden waren. In diesen Kaffee-Künstler-Treffs waren Wasyl Holoborodko, Wasyl Ruban, Wiktor Kordun, Stanislaw Wyschenskyj, ich glaube Petro Marusjak und Mykola Ratschuk, Mychajlo Hryhoriw, Anatolij Syryk, Mykola Worobjow involviert…. Und besonders der provokante, offen ungezwungene Mychajlo Sawtschenko, der im Nachwort zum Gedichtband „Abendfrau und Morgenfrau“ der ebenfalls von der Universität ausgeschlossenen Nadija Kyrjan sie als „frei-unabhängig“ bezeichnete. Genauso „frei-unabhängig“ fühlte auch er sich, und seine Freunde, die Bohemiens, die mündlichen Anarchisten, die ästhetischen Maximalisten. Über einige von ihnen, die provokanten, „offen ungezwungenen“, insbesondere über Mychajlo Sawtschenko, Attyla Mohylnyj, Mykola Worobjow, Wasyl Ruban, Mychajlo Hryhoriw, schrieb Mychajlo Slaboschpyzkyj hell und aufrichtig in seinen einzigartigen Erinnerungen und Reflexionen – in seinem „Abwischen des Spiegels der Erinnerung“. Er war es, der am häufigsten den Kaffee, manchmal mit Kognak, für diese Ästheten und Frondeure „spendierte“, die nach der „Pidsemka“ mal in das Café „Metro Chreschtschatyk“, mal in das Café „Kyjiwske“ „umzogen“, in dem sich in schwierigen, hartnäckigen Diskussionen die „Kyjiwer Dichterschule“ formierte, oder besser gesagt, hartnäckig dank der Bemühungen von Wasyl Ruban vervollständigte.
Mich zog mein Landsmann aus Wolhynien, der aus Luzk stammende Jurko Pokaltschuk, in diese Gruppe, der mir auch riet, mich für die Aspirantur am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko zu bewerben. Jurko selbst absolvierte die Universität Leningrad, die orientalische Abteilung, beherrschte mehrere Fremdsprachen und trat in die Aspirantur des Instituts für Literatur ein. Nach Abschluss des Studiums in der Aspirantur arbeitete er dank des Gelehrten europäischen Ranges
Popularität bei Dmytro Satonskyj als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für moderne ausländische Literaturen Westeuropas und Amerikas. Ein Polyglott, dessen Gedächtnis bis zum Rand „vollgestopft“ war mit einer riesigen Menge an Wissen über die Philosophie und Literatur des „verrottenden Westens“, vor allem mit der Philosophie von Sartre und Camus, den Werken von Kafka, Borges, Updike, Salinger, Faulkner, lateinamerikanischen Schriftstellern – und all das hatte er größtenteils im Original gelesen, literaturwissenschaftlich verarbeitet und später teilweise in den Monographien „Die einsame Generation“ und „Lateinamerikanische Prosa“ offengelegt. Und so trinken wir eines Sommertages mit diesem wolhynischen Frondeur-Intellektuellen Pak-Pokaltschuk diesen verdammten schwarzen Kaffee, nach dem man in der Regel Sodbrennen bekommt, und schauen auf den Chreschtschatyk, auf den Gehweg, auf dem Passanten entlangströmen – wir „spähen“ unwillkürlich nach bekannten Gesichtern. Plötzlich ruft Jurko: „Schau, da läuft noch ein Wolhynier. Aus Luzk. Oles Lupij. Kennst du ihn?“ – Nein, kenne ich nicht. Und wer ist er? – frage ich Jurko. – Ein Dichter. Hat vor Kurzem einen Roman veröffentlicht. Willst du, dass ich ihn rufe? Ich stelle ihn dir vor. Allerdings wird er kaum auf einen Kaffee mitkommen. Er ist immer in Eile. Oles Lupij ging tatsächlich gemächlich in Richtung der Metrostation „Chreschtschatyk“. Groß, schlank, mit Krawatte. In den Händen, sehe ich, eine Aktentasche… Und das Haar! Eine üppige Mähne wippte bei jedem Schritt. – Er hat mehrere Gedichtbände, und nun, wie ich sagte, einen Roman veröffentlicht. Der Titel ist „Myljawa“. Ich habe ihn gelesen. Nicht schlecht. Da schreibt er über die Banderiwzi. Lies ihn mal, – riet mir Jurko Pokaltschuk. – Und wo bekommt man diesen Roman von ihm? – frage ich. – Ich habe ihn aus unserer Bibliothek. Das Institut kauft viele Bücher zeitgenössischer Schriftsteller. Hol ihn dir dort, – riet Jurko. Und tatsächlich, in der Institutsbibliothek fanden sich sowohl der Roman „Myljawa“ aus dem Jahr 1965, als auch der Roman „Hertz“, veröffentlicht 1966, und der 1968 erschienene Roman „Hran“. „Nicht schlecht! Was für ein produktiver Schreiber. So viele Bücher hat er schon herausgebracht – Gedichtbände und Prosa“, dachte ich neidisch. Und als ich las, dass Oles Lupij nur zwei Jahre älter ist als ich, während ich außer journalistischen Zeitungsbeiträgen nichts Vernünftiges geschrieben und veröffentlicht habe, war ich völlig niedergeschlagen. Eigentlich nicht aus Neid, sondern aus Selbstvorwürfen: „So muss man mit dem Wort arbeiten! Beharrlich und systematisch.“ Ich erfuhr, dass Oles Lupij schon 1957, glaube ich, im ersten Studienjahr an der Universität Kyjiw, sein erstes Gedichtbuch „Kränze der Jugend“ veröffentlichte, drei Jahre später das zweite – „Spiel, Flöte“, das dritte – 1964 unter dem Titel „Maienhaftigkeit“. Er ist sowohl Dichter als auch Prosaautor – er debütierte in der Prosa mit der Erzählung „Horyn“ (1960). Was für eine erfolgreiche, schöpferisch fruchtbare Biografie! Das hat mich neugierig gemacht, aber bevor ich Oles kennenlernte, nahm ich mir vor, zumindest eines seiner Werke zu lesen – den Roman „Myljawa“. Mich interessierte, was er wohl über die Banderiwzi geschrieben haben könnte, wo doch zu jener Zeit kaum jemand öffentlich den Mut aufbrachte, etwas Gutes über die Ukrainische Aufständische Armee, über Olena Teliha, Oleh Olschytsch, Stepan Bandera, Andrij Melnyk zu sagen… Aber woher denn! Nicht nur, dass es gefährlich war, die UPA öffentlich zu erwähnen, geschweige denn etwas Gutes über sie zu sagen. Besonders für Schriftsteller, denn wer erinnerte sich nicht an das 1945 veröffentlichte „Wort an den Großen Stalin vom Ukrainischen Volk“, das angeblich „auf Versammlungen der Bürger der Städte und Dörfer der Sowjetukraine diskutiert wurde und von 9.316.973 Menschen unterzeichnet wurde“1. Nicht nur ukrainische Schriftsteller, sondern fast das gesamte ukrainische Volk, in dessen Namen man dem „Großen Vater“, dem „Weisen Lehrer“, dem „Unveränderlichen Freund“, „Unserem Marschall, unserem Großen Stalin“ dankte: „Danke für die Sonne, die Du angezündet hast!“ Die Dichter der Sowjetukraine brandmarkten angeblich entschlossen und voller Verachtung die „verfluchten Verräter mit dem Dreizack“: Die ganze Ukraine im Kampf, Das ganze Volk erhob sich gegen den Henker, Einen blutigen Kampf mit dem Feind Führen die Aufständischen bereits in den Karpaten. Und dort, wo der Feind wütete, Wo ihn Ende und Verderben erwarten, – Da lässt er ein Rudel Hunde los, Die verfluchten Verräter mit dem Dreizack. Keine Gnade den Feinden! Keine Rettung und keine Gnade Dem abscheulichen Gezücht des Verrats, – Den blutigen Hunden der OUN! Unter den dreizehn (was für eine symbolische Zahl!) Schöpfern dieses verlogenen Panegyrikus auf den Kreml-Tyrannen, wahrhaftig „abscheuliches Gezücht“, sehen wir die Namen von Mykola Baschan und Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj und Wolodymyr Sosjura, Mychajlo Stelmach, aber wer glaubt schon, dass diese talentierten Künstler aus eigenem Willen diese erzwungen gereimten Hymnen auf den Diktator herausquälten. Das totalitäre Regime produzierte meisterhaft raffinierte Strategien und konstruierte attraktive Fallen, um begabte, nach schöpferischer Selbstverwirklichung dürstende Künstler hineinzulocken. Deshalb balancierte die überwiegende Mehrheit der kreativen Menschen zwischen dem Verlangen, sich durch die Offenlegung eigener künstlerischer Werke zu behaupten, und der Notwendigkeit, einen Kompromiss mit dem eigenen Gewissen einzugehen. Doch wenn ich heute diesen Roman „Myljawa“ wieder lese, überzeuge ich mich davon, dass Oles Lupij keinen großen Kompromiss mit seinem eigenen Gewissen einging. Und wenn er gezwungen war, die Akzente bei der Darstellung, sagen wir, eines der Haupthelden des Romans „Myljawa“, des Kommandeurs der Aufständischen-Hundertschaft Andrij Hrom, wesentlich zu verschieben, dann war das ein unter den Bedingungen der kommunistischen Zensur notwendiger Kompromiss. Der Schriftsteller nennt ihn einen Spion, der nach einer Ausbildung in Deutschland in die Ukraine abgeworfen wurde, stellt ihn als grausam, hochmütig und nur auf das selbstsüchtige Streben konzentriert dar, sich so zu geben, „dass man zumindest den Namen Andrij Hrom fürchtete“ – eines Anführers, des Kommandeurs von drei Hundertschaften von Schützen. Oles Lupij, der versuchte, vor dem wachsamen Auge der Zensur, der Rezensenten und Verlagslektoren das wahre Ziel des Schreibens dieses Romans zu verbergen – und damit die Darstellung der Ereignisse der Zeit des Zweiten Weltkriegs in der Westukraine aus dem Blickwinkel der Entfaltung des nationalen Befreiungskampfes unter der Führung der OUN/UPA –, war gezwungen, die Gestalten ihrer Anführer in einem negativen Licht darzustellen. Sagen wir, eben jenen überbezirklichen Anführer Andrij Hrom, Dmytro Horischnyj, der, wie der Autor anmerkt, eine deutsche Ausbildung durchlaufen hat, ein deutscher Spionageabwehrmann ist, der aber auch, genau wie Andrij Hrom, gegen alle Besatzer kämpft – die hitleristischen, sowjetischen, polnischen. Aber wie viel Wahres, das, was dem kommunistischen Regime unbekannt oder absichtlich gefälscht war, konnte Oles Lupij vermitteln, indem er seine Helden „zwang“, zu verkünden und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit unerbittlicher Realistik die tragischen Ereignisse der Nachkriegszeit nachgezeichnet: die Deportation der Menschen nach Sibirien, das gewaltsame „Einladen“ in die Kolchosen, die unerträgliche Besteuerung … In dem Roman „Das Echo des Herbstdonners“ ist alles Notwendige enthalten, um die verlagslektorischen und zensorischen „Sperren“ zu passieren: nicht eindeutig negative Bewertungen der „Waldgänger/Banderowzen“, die positive Darstellung jener „Menschen, die aus der Ostukraine, aus der ganzen Sowjetunion kamen und ihnen die Befreiung brachten“. Objektiv gezeichnet sind die Gestalten des Mitarbeiters des Komsomol-Rayonkomitees Bohdan Kryschun, des Dorfratsvorsitzenden Myron Lewtschyschyn, der Kämpfer des Dorfselbstschutzes, der „Habichte“ … Aber anders hätte ein Schriftsteller, der sich vorgenommen hatte, das dramatische und tragische Schicksal des westukrainischen Dorfmenschen wahrheitsgetreu und im Rahmen des Möglichen nachzubilden, den dunklen Vorhang aus Verboten und Diffamierung des nationalen Befreiungskampfes in der Westukraine kaum lüften können. Im Roman ist deutlich das Vorhaben Oles Lupijs erkennbar, das komplizierte, dramatische und tragische Schicksal der ukrainischen Intelligenz der Westukraine möglichst wahrheitsgetreu wiederzugeben, die ihre nationale Selbstbestimmung bewahrte und sich den Okkupanten zu widersetzen versuchte. Es entsteht der Eindruck, dass beinahe jede Gestalt dieses Romans ein reales Vorbild hat. Zum Beispiel der Schuldirektor Iwan Dolynskyj und sein siebenjähriger Sohn Wassylko, der Dorfratsvorsitzende und Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs Myron Lewtschyschyn und der Sekretär des Dorfrats Trochym Schylynez – sie alle, wie auch die übrigen Helden dieses Romans, erscheinen in der künstlerischen Darstellung deutlich wahrheitsgetreu, charakterlich individualisiert, in ihren Gedanken und Handlungen vieldeutig, denn so kompliziert war die damalige Wirklichkeit für die Wahl des eigenen Lebensweges. Als Beispiel dient die Geschichte der Familie des Priesters Kyrnyzkyj, dessen älterer Sohn Wolodymyr bei der SS-Division „Galizien“ fiel, unweit von Brody, der jüngere Sohn Ihor ist ein Kämpfer, Mitglied der nationalistischen Organisation „Schaten“, die von seiner leiblichen Mutter Iryna Kyrnyzka geleitet wird, wovon weder ihr Mann, der Priester, noch der Sohn Ihor etwas ahnen. Oder die Gestalt des Marko Chmelynskyj, der vor der Ankunft der Sowjets einen eigenen Laden besaß und nun gezwungen ist, sich jeder neuen fremden Macht zu beugen, so wie sich sein Vater fremden Mächten beugte – den Österreichern, er den Polen, den Sowjets, den Deutschen, und jetzt muss er sich wieder den Sowjets beugen. Beim erneuten Lesen des Erinnerungsbuches „Krutymy dorohamy“ (Auf steilen Wegen). Erinnerungen aus Tagebuchaufzeichnungen, das Oles mir am 28. September 2014 mit der Widmung „zur guten Erinnerung an unsere Begegnungen“ schenkte, fiel mir auf, dass er nicht zufällig den griechisch-katholischen Priester Pater Wassyl Kulynytsch erwähnt, der verurteilt wurde, weil er sich geweigert hatte, zur Orthodoxie überzutreten, zu zehn Jahren Zwangsarbeit, seine Frau und Kinder aber nach Sibirien verschleppt wurden. Und das tragische Schicksal des Dorfratsvorsitzenden Mykola Sakala, der die Sowjetmacht nicht in allem unterstützte, weshalb ihn als Aufständische verkleidete NKWD-Leute ermordeten. Nicht zufällig erinnert sich in seinen Erinnerungen Oles Lupij auch an den Schuldirektor in seinem Heimatdorf Tymofij Chmel, der mit seiner Familie nach Sibirien deportiert wurde. Haben nicht gerade diese Landsleute als Prototypen für die Helden seiner Romane gedient, vor allem für „Das Echo des Herbstdonners“ – den Priester Kyrnyzkyj, den Dorfratsvorsitzenden Myron Lewtschyschyn, den Schuldirektor Iwan Dolynnyj? „In meinen Werken ist fast nichts erfunden“, erklärte 2008 Oles Lupij im Gespräch mit Taisa Schtscherba3. „Ich bin im Gebiet Lwiw geboren, und dort verging meine Kindheit bis zu dem Zeitpunkt, als unsere Familie nach Sibirien verschleppt wurde. Vor meinen Augen spielte sich der erbitterte Kampf der echten Verteidiger des ukrainischen Volkes gegen die Eroberer ab. Der Bruder meines Vaters – „Karmeljuk“ – war politischer Erzieher der Hundertschaft des Jem und später des Kurens „Halajda“, und auch unsere ganze Familie half den Aufständischen. Ich erinnere mich gut an die Gesichter der UPA-Kämpfer, sie kamen oft zu uns, übernachteten, ließen sich behandeln. Sie waren für uns wie Verwandte, unsere Helden, denn sie schützten die Menschen vor den deutschen Faschisten und den NKWD-Leuten. Und welche Lieder sie abends sangen – die Frauen und Mädchen weinten. Deshalb musste ich nichts erfinden, die Gestalten konkreter Menschen leben bis heute in meiner Erinnerung weiter“.
In vielen Werken Oles Lupijs, sowohl in seiner Prosa als auch in seiner Lyrik, sind das Thema der Ukrainischen Aufständischen Armee, die Gestalten der Aufständischen und der national bewussten ukrainischen Intelligenz dargestellt. Dazu gehören die Romane „Myljawa“, „Hran“, der in Kanada erschienen und unter den Ukrainern in den anderen Ländern ihrer Ansiedlung verbreitet wurde, „Nikomu tebe ne widdam“, „Widlunnja osinnjoho hromu“, „Tscholoweky ne widtschuwajut bolju“, dazu die Balladen und Poeme über die Aufständischen „Sotnja“, „Seleneie wesillja“, „Lwiwskyj lehion“, „Luna Pyratynskoho lisu“, „Heroinja“, „Stari Mahoriwski lisy“, dazu eine ganze Reihe von Gedichten, mehr noch lyrische Sammelbände, in denen der Dichter mit bildhafter Sprache die schmerzenden Impulse einer Seele wiedergibt, die vom Schicksal der Waisen gezeichnet ist. Erst später, nach der Lektüre dreier Romane „Myljawa“, „Horyn“ und „Herz“, erfuhr ich, wie alt er war, dieser neunjährige Junge, und wie viel seine jüngere Schwester Marijka und sein vierjähriger kleiner Bruder Slawtschyk erleiden und durchleiden mussten, nachdem ihre Eltern nach Sibirien verschleppt worden waren und sie fliehen konnten. Oles erzählte, wie die Familie sich auf einem Gehöft vor der Verschleppung nach Sibirien zu verstecken suchte, wie er dank seines älteren Bruders Hryhorij in Rawa-Ruska und in Brjaža lernte. Doch damals, im Schriftstellerhaus, gelang es nicht, lange miteinander zu sprechen – jemand unter den Schriftstellern mischte sich in unser Gespräch ein, und wir gingen auseinander. Das war, scheint mir, 1971 oder 1972. Damals klang der Name Oles Lupijs beflügelt, über sein Schaffen – sowohl das romanhafte als auch das lyrische – schrieb man wohlwollend und reichlich. Andrij Malyschko selbst begrüßte Oles Lupij 1972 mit dem Artikel „Junges Erntefeld“ – einem Vorwort zu seinen ausgewählten Gedichten, in dem er seinen „wachsamen Blick für das Leben und seine Fähigkeit zu lebendigem Denken“ hervorhob. Ich erinnere mich nicht, wo Oles Lupij damals arbeitete, vermutlich nirgends, denn nach der Veröffentlichung des Artikels „Sobory duschAA ljudskych“ („Dome menschlicher Seelen“) in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ (29. März 1968), in dem er das Erscheinen des Romans von Oles Honchar als Fest in der ukrainischen Literatur bezeichnete („Nicht einen wird er lehren und erziehen, nicht einem wird er die eingeschläferte Mannhaftigkeit zurückgeben“), fand sich der populäre Schriftsteller ohne Arbeit wieder. Danach trafen wir uns selten. Im Oktober 1972 wurde er von seinem Posten als verantwortlicher Sekretär der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ entlassen, sein Name wurde in die sogenannten „schwarzen Listen“ eingetragen. Eine dieser berüchtigten schwarzen Listen mit dem Vermerk „Für den Dienstgebrauch“, auf der der Name Oles Lupijs neben den Namen von Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Lina Kostenko, Mykola Rudenko, Mykola Lukasch, Mychajlyna Kozjubynska, Mychajlo Brajtschewskyj, Iwan Tschendej, Mychajlo Sachenko, Wassyl Ruban und einer Reihe weiterer Dichter, Prosaiker, Kritiker, Wissenschaftler, Künstler und Filmschaffender stand, wurde an die Leiter von Verlagen, Zeitungen, Zeitschriften und an die Parteikomitees der Schriftstellerverbände verschickt. Was blieb einem arbeitslosen Schriftsteller übrig? Er war gezwungen, dem Vorschlag des Chefredakteurs der „Literaturna Ukrajina“ zuzustimmen, in den Fernen Osten zu reisen und einen Zyklus von Reportagen über die Erbauer der Baikal-Amur-Magistrale (BAM) zu schreiben.
Unsere Gespräche fanden überwiegend bei gemeinsamen Reisen statt: bei der Enthüllung des Denkmals für Taras Schewtschenko im März 1995 auf dem Platz vor der Wolodymyr-Universität, benannt nach Lesja Ukrajinka, in Luzk, bei der Hundertjahrfeier der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa im August 2003, bei der Eröffnung der Schewtschenko-Tage in Prykarpattja und im Oktober 2009 in der Heimat Taras Schewtschenkos. Wir waren mit Oles mehrmals gemeinsam in Wolhynien. Besonders denkwürdig ist die Reise nach Luzk und Kowel anlässlich des 120. Geburtstags von Lesja Ukrajinka. Nach dem feierlichen Abend im Musikdramatischen Theater, benannt nach T. Schewtschenko, beschloss eine Gruppe von Schriftstellern, unter denen, wie ich mich erinnere, auch die wolhynischen Schriftsteller Wassyl Hej, Iwan Tschernezkyj, Petro Mach, Josyp Strutsjuk und Oleksandr Bohatschuk waren, die Straße Lesja Ukrajinkas entlangzuspazieren. Oles Lupij ging zunächst neben Wjatscheslaw Tschornowil, der als neugewählter Vorsitzender des Gebietsrats von Lwiw gekommen war, um die Wolhynier im Namen Galiziens zu begrüßen, und besprach etwas mit ihm … Als wir uns dem Ende der Straße in Richtung der Fürstenburg Lubarts näherten, trat Oles zu mir, zeigte mit der Hand nach links und sagte: „Dort, ganz in der Nähe, ist die Mittelschule Nr. 1. Dort habe ich gelernt. Mein Bruder Hryhorij brachte mich nach Luzk. Ich wurde in die zehnte Klasse ‚B‘ aufgenommen. Man setzte mich in die vorletzte Bank. Übrigens unterrichtete uns Ukrainisch und Literatur die Mutter von Oksana Sabuschko. Ich erinnere mich, dass sie Nadija Jakiwna hieß.“ Dann erzählte Oles, wie er sich als Dichter zum ersten Mal bei einer Sitzung des Studios des Gebietsliteraturverbands bei der Zeitung „Radjanska Wolyn“ offenbarte – er las seine Verse vor, wie er den Vorsitzenden des Literaturverbands Mykola Olijnyk kennenlernte, und die Studenten des Luzker Pädagogischen Instituts, benannt nach Lesja Ukrajinka, darunter den Dichter Oleksandr Bohatschuk, der seine ersten Gedichte in der Luzker Rayonzeitung veröffentlichte und später auch in der Gebietszeitung „Radjanska Wolyn“ …
„Und hier ist das medizinische Technikum. Ich habe hier gelernt. Nicht lange. Nachdem ich nicht an der Universität Lwiw angenommen wurde, zu deren Eintritt mich der Dichter Petro Mach überredet hatte, bin ich hierher gegangen“, sagte Oles und zeigte mit der Hand auf das große Backsteingebäude am Ende der Lesja-Ukrajinka-Straße. „Ich weiß davon. Und dieses Haus habe ich schon oft betrachtet. Irgendwo habe ich gelesen, dass es Eigentum der Familie Kronstein war“, und ich erzählte ihm, dass ich oft in Luzk bin, dass hier meine zwei Brüder leben und die Schwester meiner Mutter, Katerina, wohnte. „Einmal ging ich sogar mit den Dorffrauen zu Fuß nach Luzk, um Brot zu holen. Wie alt war ich damals? 12 oder 13 Jahre. Und von meinem Dorf bis Luzk sind es 35 Kilometer.“ Wir kamen ins Gespräch. Ich erzählte Oles, dass hier ganz in der Nähe, auf dem damaligen Ringplatz, gleich hinter dem Technikum, im Januar 1945 zwei Aufständische durch Erhängen hingerichtet worden waren. Zu dieser Hinrichtung wurden Studenten, sogar Schüler der älteren Klassen, und einfach gewöhnliche Menschen getrieben. Meine Tante Katerina war damals auf dem Markt, und man trieb auch sie zum Zusehen. Sie erzählte mir, was sie gesehen hatte.
„Ich kenne diese Hinrichtung. Anatolij Dimarow hat davon erzählt. Er lebte und arbeitete hier in Luzk. Als Journalist bei der Gebietszeitung. Das war gleich nach dem Krieg.“
„Meine Tante sagte, dass man einen der Aufständischen erst beim dritten Mal erhängen konnte. Er riss sich vom Strick los. Er rief einige Worte aus – sie konnte sie nicht verstehen, sie stand weit weg, aber die letzten hörte sie: ‚Ruhm der Ukraine!‘“
Später erfuhr ich, dass die Organe der sowjetischen Sonderdienste solche öffentlichen Erhängungen von Mitgliedern der OUN und Kämpfern der UPA in Wolhynien häufig praktizierten. In Luzk, in den Rayonzentren. Zum Beispiel im benachbarten Demydiwka meines Dorfes damals, im Rayon Horochiw. Im Zentrum von Horochiw wurden im Dezember 1945 drei Aufständische öffentlich erhängt – Owsij Janjuk, Stepan Zybulja und Omeljan Koscha. Die tapferen Helden der UPA riefen vor ihrem Tod ebenfalls: „Ruhm der Ukraine!“
Als ich einmal in Luzk war, ging ich die Lesja-Ukrajinka-Straße entlang, Richtung Burg, und bemerkte, dass an der Wand des medizinischen Technikums, jetzt des medizinischen Instituts, eine bronzene Gedenktafel angebracht war, auf der ich las: „Am 18. Januar 1945 auf dem Ringplatz der Stadt Luzk durch die Erhängung durch die moskowitischen Okkupanten hingerichtet: Soldaten der UPA Wjatscheslaw Nowosad – Petrus – geb. 1924. Anton Melnytschuk – Rostyk – geb. 1920. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“ Und als ich die zweite Gedenktafel las, die daneben hing: „Oleksandr Syjwyj. 03.01.1991 – 20.08.2014. Absolvent des Luzker Medizinischen Kollegs 2011. Feldscher der Kompanie für besondere Verwendung ‚Switjas‘. Gefallen bei Ilowajsk für die Freiheit der Ukraine“, da dachte ich: Der Krieg mit dem moskowitischen Okkupanten hat in der Ukraine nie aufgehört. Und die heldenhafte Tapferkeit der Söhne des ukrainischen Volkes ist nie erloschen. Und da fielen mir die historischen Werke Oles Lupijs ein, vor allem der Roman „Fall der alten Hauptstadt“, in dem der Autor übrigens, noch vor der Proklamation der unabhängigen Ukraine geschrieben, die Dogmen der offiziellen sowjetischen Geschichtsschreibung verwarf und die Ereignisse des 13. Jahrhunderts schilderte, nämlich die heldenhafte, gesamtvolkliche Verteidigung Kyjiws, der Hauptstadt des ukrainischen Staates, gegen den räuberischen Einfall der mongolischen Horden, wobei er nicht nur seinen Staat, sondern auch Europa vor dieser Horde schützte. Eine so gezielte Aufmerksamkeit für die ferne Vergangenheit des ukrainischen Volkes, für die Periode mo-
des Staates der Kyjiwer Rus bis zur Tragödie ihrer Hauptstadt Kyjiw im Jahr 1240, „aufgebaut“ auf der Erforschung historischer Quellen, vor allem des Halytsch-Wolhynischen und des Kyjiwer Chronikwerks, auf der Untersuchung der Genealogien der russischen Fürsten, der historischen Realitäten sowie des zivilen und militärischen Lebens jener Zeit. Diese Eigenart ist auch für andere Werke Olesj Lupijas charakteristisch: für die dramatischen Poeme „Das Urteil des Fürsten Kyj“, „Liebe und Ordnung“ („Malusha“), „Herrscher der Hohen Burg“, sogar für das Drehbuch des Spielfilms „Danylo – Fürst von Halytsch“.
Ich erinnere mich, wie Olesj Lupij mich einst bat, ihn mit dem hervorragenden Forscher der alten ukrainischen Geschichte und Kultur Leonid Machnowez bekannt zu machen. Gerade am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine konsultierte er sich mit Leonid Machnowez, der damals an der Übersetzung des „Litopys Ruskyj“ ins heutige Ukrainische arbeitete. Allerdings arbeitete Leonid Machnowez zu jener Zeit, es war Ende der siebziger Jahre, nicht mehr am Institut für Literatur – er war 1973 vom Institutsdirektor Mykola Schamota im Rahmen einer weiteren Kampagne des Kampfes gegen den Antihistorismus und den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus brutal entlassen worden. Erst dank des Eingreifens der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft wurde L. J. Machnowez schließlich am Institut für Archäographie der NAN der Ukraine eingestellt.
Olesj Lupij wusste, dass Leonid Machnowez an alten Kyjiwer Chroniken arbeitete und den „Litopys Ruskyj“ ins heutige Ukrainische übersetzte. Ich vermute, dass Olesj Lupij nicht zufällig auch Leonid Machnowez’ Arbeit am „Slowo o polku Ihorewim“ interessierte. Vielleicht hatte er die Absicht, über dieses alte ukrainische Denkmal zu schreiben. Denn Leonid Machnowez hat seine eigene, recht gut begründete Version des Autornamens des „Slowo o polku Ihorewim“ vorgelegt. Er wies nach, dass dessen Autor der Halytscher Fürst Wolodymyr Jaroslawytsch war, Sohn Jaroslaws des Ersten Halbtrunkenen, Bruder der Fürstin Jaroslawna, der Heldin des „Slowo…“. Diese Hypothese konnte den Halytscher Lupij nicht unberührt lassen.
Am Institut näherte sich Olesj Lupij außerdem einem weiteren Gelehrten der Vergangenheit, Oleksa Myschanytsch, der später den gründlichen Einleitungsartikel „Mit Liebe zur Heimat“ zu seinen „Ausgewählten Werken“ schrieb. Gerade diese Ausgabe in der Reihe „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“, in die zwei historische Werke Olesj Lupijs, „Der Fall der alten Hauptstadt“ und „Die Hetmanbulawa“, aufgenommen wurden, schenkte mir der Schriftsteller mit folgender Widmung: „Dem lieben Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj mit Dank für das aufrichtige, bewegende Wort über meine Werke, für Verständnis und Unterstützung, mit den besten Wünschen für neue Errungenschaften in der edlen Tätigkeit, ein helles Schicksal für das ganze große Leben. Herzlich – Olesj Lupij. 24.XI.2008“.
In den letzten 5–7 Jahren seines Lebens dieses talentierten und fleißigen Schriftstellers haben wir uns überwiegend telefonisch unterhalten. Ich erinnere mich an seine leise, ruhige Stimme, denke an ihn, den Künstler, der die Angst vor diesem totalitären Monster überwand, der den demütigen Kopf nicht vor diesem Bösen beugte, das das ukrainische Volk so erbarmungslos vernichtete und zersetzte. Ja, Olesj Lupij protestierte nicht demonstrativ, rebellierte nicht öffentlich gegen das totalitäre System, sondern versuchte, seinen inneren Widerstand, sein schöpferisches Ich auszudrücken, zu veröffentlichen und durch sein künstlerisches Wort, durch seine gesellschaftliche Position zu bekräftigen. Er ging ehrenvoll und aufrichtig den Weg des geistigen Widerstands gegen das kommunistische System, verurteilte die von ihm geschaffene Gewalt, die Demütigung und Missachtung der nationalen Würde und Ehre, lebte, schuf und arbeitete mit dem Glauben an den Anbruch des Tages der Freiheit und Unabhängigkeit der heimatlichen Ukraine.
1 Dem großen Stalin – vom ukrainischen Volk. Ukrainisches Staatsverlag. – Kyjiw/Charkiw, 1945. – S. 9. 2 Olesj Lupij. Auf steinigen Wegen. Erinnerungen aus Tagebuchaufzeichnungen. – K., Ukrainischer Schriftsteller, 2014. – S. 203. 3 Olesj Lupij. Leben und Schaffen. Artikel, Rezensionen, Stellungnahmen, Interviews. – K., Ukrainischer Schriftsteller, 2013. – S. 55. 4 Larysa Bondaruk, Bohdan Sek, Tetjana Jazetschko/Blaschenko. Projekt „Ukraine“. Wolhynien 1939–1946. Besetzt, aber ungebrochen. – Charkiw, „Folio“, 2020. – S. 347.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ivano-Frankiwsk und Lwiw. Ich denke, dass die 91. Spielzeit nicht weniger aktiv sein wird. Ich bin davon überzeugt, und das gesamte Kollektiv wird mich unterstützen, dass man gerade in einer solch schwierigen Zeit doppelt so produktiv arbeiten muss. Wenn wir den Ertragsteil erhöhen, dann erhöhen sich auch die Abgaben für die Streitkräfte der Ukraine. Und diese Abgaben stammen aus jedem verkauften Ticket. Wir werden ein Projekt „Oper“ nach Mozart haben. In der Entwicklung ist „Peter Pan“. Die Regisseurin Oksana Taranenko wird zusammen mit dem Komponisten Iwan Nebesnyj und dem Dichter Mykola Browtschenko die Aufführung gestalten. Dies ist ein neues Projekt, das in den Mauern der Nationalen Operette geschrieben wurde, nach Motiven des Werkes von Karel Čapek, aber vollständig von unserem Team geschaffen. Wir hoffen auch, dass wir endlich das sehr komplexe Projekt „Silva“ realisieren können. Außerdem nehmen wir unsere Aufführungen wieder auf. Wir arbeiten weiterhin mit Studenten. Wir haben in dieser Richtung eine Tradition begründet und anderen Theatern gezeigt, dass es sehr wichtig ist, der Jugend den Weg zu ebnen. Wir haben bereits ein Projekt mit dem Veteranentheater gestartet. Und im Koslowskyj-Zentrum werden wir Ende September studentische Arbeiten präsentieren. Auf die Bühne „77“ wird die Aufführung „Ball“ verlegt. Auf dieser Bühne wollen wir auch eine Widmung an Shakespeare machen – eine Untersuchung des Themas Krieg in seinen Werken und des modernen Krieges. Ich hoffe, dass alle unsere Träume und Pläne in der 91. Spielzeit in Erfüllung gehen werden. Und wir werden uns wieder bei unseren Aufführungen, Abenden, dem Fest der Musik und des Theaters treffen. Heute ist das Theater nicht nur eine heilende Kraft. Es ist eine Stimme, die den Sinn, die Idee zeigt. Es eröffnet uns sowohl die Welt-Dramaturgie als auch unsere eigene, die ukrainische. Unser Wachstum geschieht gerade durch solche Abende, durch die Kunst. Sie heilt und gibt Hoffnung. Wenn wir heute mit Ihnen im Saal sitzen, wie in Friedenszeiten, dann wird morgen der Tag unseres ewigen Traums sein – der Sieg. Ruhm der Ukraine! *** Das Konzert begann mit der Nummer „Die Operette verbindet uns“ (Musik von I. Kálmán, Text von S. Didok), die man als eine Art Hymne dieses Theaters betrachten kann. Vielen rief ein Potpourri aus Operetten von I. Kálmán, F. Lehár und J. Strauß angenehme Erinnerungen wach. Danach erklang eine wahre Perle – die Arie der Linda aus der Oper „Linda di Chamounix“ von G. Donizetti. Besonders erhaben war die Champagner-Arie aus der Oper von W. A.
Maschinelle Übersetzung
Mit festlichen Galakonzerten endeten die Theaterspielzeiten an der Nationalen Operette der Ukraine und der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett). Während dieser Abende erwarteten die Zuschauer viele angenehme Überraschungen.
Eduard OWTSCHARENKO Foto von den Theatern zur Verfügung gestellt
Die Nationale Operette der Ukraine widmete ihr Galakonzert dem Abschluss der 90. Theaterspielzeit. Diese Spielzeit hat wieder einmal bewiesen: Wenn die Kanonen sprechen, schweigen die Musen auch nicht. Sie sprechen sogar noch lauter. – Ich möchte Gott dafür danken, dass wir die Möglichkeit haben, diesen Abend gemeinsam mit unseren Zuschauern zu verbringen. Und unseren Göttern, die den Himmel über uns halten und überhaupt die Ukraine halten. Das sind die Höheren Mächte – die Streitkräfte der Ukraine, dank denen wir zur Arbeit gehen können, – betonte der Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Wir werden unseren Feinden nicht danken, die uns die Augen für das Unsere geöffnet haben. Die uns die Augen für eine mächtige, unabhängige Ukraine geöffnet haben. Aber ich möchte dafür danken, dass wir zu verstehen begonnen haben, dass wir eins sind auf dieser Erde und dass das größte Geschenk das Leben ist. Ich möchte, dass wir niemals jene vergessen, die nicht mehr bei uns sind. Gerade das Gedächtnis unterscheidet uns von unserem Feind. Ein Ukrainer ist das Gute, ein Ukrainer ist das Licht. Heute hält er das Licht nicht nur über der Ukraine, sondern über ganz Europa. Und er schenkt den Sinn des Lichts, damit es einen Sieg über die Dunkelheit gibt. Wir müssen auch daran denken, dass in diesem Saal Jungs und Mädchen sein könnten, die jetzt in Gefangenschaft sind. Zum Beispiel wartet die Balletttänzerin Lidija Iwaschtschuk schon drei Jahre auf ihren geliebten Ehemann, einen „Asow“-Kämpfer. Ich möchte, dass wir eine Stimme für die ganze Welt sind. Die Künstler auf dieser Seite des Saals und die Zuschauer, Menschen verschiedener Branchen und Richtungen auf jener Seite des Saals, waren eine Stimme für die ganze Welt. Die 90. Theaterspielzeit unterschied sich von den anderen, sie war ziemlich erfolgreich. Diese Spielzeit verlief unter dem Stern eines Theaterbooms. Man möchte, dass diese Tradition auch weiterhin bestehen bleibt. Und außerdem war dies eine Spielzeit in der Zeit des Krieges. Und in der Zeit des Krieges kristallisiert sich alles heraus und offenbart sich nach ganz anderen Gesetzen. Das ist, wenn man nachts nicht schläft und morgens zu den Proben kommt. Und genauso das gesamte Kollektiv. Unsere Spielzeit war ziemlich fruchtbar, wir hatten viele Premieren. Bei uns arbeiteten französische, spanische, argentinische Teams. Es gab viele Projekte mit der Jugend. Zu den Premieren gehörten „Die Safranrose“ mit einem spanischen Regisseur, das ukrainisch-französische Projekt „Die Abenteuer des Orpheus“, das Projekt „Argentinischer Tango“ mit der Botschaft von Argentinien in der Ukraine. Auch das Projekt „Ball“ und andere. Wir hatten mehrere Gastspiele, waren mit Auftritten in Spanien, Frankreich, Österreich, Georgien. Und in der Ukraine besuchten wir...
Nationale Operette der Ukraine
Mozarts „Don Giovanni“. Danach folgte die lyrische Romanze „Es kann nicht sein“ aus der Zarzuela „Die Wirtin aus dem Hafen“. Zahlreiche Werke wurden in ukrainischen Übersetzungen aufgeführt: „Csárdás“ aus der Operette „Die Perle von Tokaj“ von F. Raymond, die Arie des Mister X aus der gleichnamigen Operette von I. Kálmán, „Ein Teilchen vom Teufel in uns“ aus der Operette „Die Csárdásfürstin“ von I. Kálmán. Natürlich gab es auch Premieren: „Die Legende vom Klein-Zaches“ aus der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ von J. Offenbach, „Pas de deux“ aus dem Ballett „Der Korsar“ von A. Adam, das Lied „Die Kunst ruft mich“, Musik von C. A. Bixio, Text von Cherubini. Die erste Hälfte des zweiten Teils war dem einzigartigen Genre des Musicals gewidmet. Und viele Zuschauer warteten ungeduldig auf die abschließenden Nummern – populäre ukrainische Lieder. Das Lied „Der Kirschbaum wächst im Garten meiner Mutter“ zur Musik von A. Horschynskyj und zum Text von M. Lukiw wurde dem wertvollsten Menschen im Leben eines jeden gewidmet. Eine Widmung an den kürzlich verstorbenen Komponisten Ihor Poklad, dessen Schaffen seinerzeit eng mit der Nationalen Operette der Ukraine verbunden war, wurde das Lied zu seiner Musik und zum Text von J. Rybtschynskyj „Die Geige spielt“. Ein Premierenstück war das Werk von W. Iwassjuk „Das Lied wird unter uns sein“. Und das Lied „Freiheit“ aus der Rockoper zur Musik von H. Tatartschenko und zum Text von J. Rybtschynskyj „Die weiße Krähe“ erklang an diesem Abend so aktuell wie nie zuvor. Während des Konzerts sparte das dankbare Publikum nicht mit stürmischem Applaus für den Chor, das Orchester, das Ballett des Theaters, die Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Trofymtschuk, Serhij Awdejew, die Verdienten Künstler Oleksandr Kyrejew, Dmytro Kyforuk, Wolodymyr Odrynskyj, Assja Sereda-Holdun, Dmytro Scharaburin, Anna Scharaburina, Walerija Tulis, Tamara Chodakowa, Oleksij Kyryllow, Olha Fedorenko, Ljubow Dobronoschenko; die Solisten und Vokalisten Kateryna Lewyzka, Maksym Hara, Kateryna Jassentschuk, Marjana Bodnar, Wiktorija Bussol und viele andere. Nun bleibt es abzuwarten bis zum 12. September. Genau an diesem Tag findet das Galakonzert anlässlich der Eröffnung der 91. Spielzeit statt. Bis zu neuen Begegnungen, Nationale Operette der Ukraine!
*** In der Kyjiwer Oper fand ein Galakonzert anlässlich des Abschlusses statt
Kyjiwer Oper
des 43. Theatersaison. Dieser Abend wurde zu einem Fest der hohen Kunst, das glänzende darstellerische Meisterschaft, tiefen emotionalen Gehalt und aufrichtige Liebe zur Bühne vereinte. Hohe Professionalität bewiesen die Solisten der Oper, die Ballettkünstler, der Chor und das Sinfonieorchester des Theaters. Darüber, wie die 43. Theatersaison für das Theater war, baten wir den Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, den verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Petro Katschanow, zu berichten. – In dieser Saison gab es viele Ereignisse: Premieren, Gastspielreisen, – merkte Petro Fedorowytsch an. – Insbesondere hatten wir vier Premieren: „Die Hochzeit des Figaro“ von Mozart, „Jazz-Alphabet für Kinder und ihre Eltern“, „Der Nussknacker“ von Hoffmann zur Musik des ukrainischen Komponisten Iwan Nebesnyj und „Falstaff“ von Verdi. Darüber hinaus hatten wir zwei Gastspielreisen. Eine nach Frankreich mit dem Programm „Rock Symphony Orchestra“ in Zusammenarbeit mit Olena und Ihor Woloschyn. Sowie eine Tournee durch Großbritannien und Irland mit drei Opern: „La Traviata“, „La Bohème“ und „Madama Butterfly“. Es gab Konzerte im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“ in Zusammenarbeit mit den bereits erwähnten Olena und Ihor Woloschyn. Während der Saison hat sich unser Kollektiv als hochprofessionell, freundschaftlich und außerordentlich der Kyjiwer Oper ergeben gezeigt. Viele Konzerte fanden auf der „Bühne-Schutzraum“ statt. Wir gaben der Nationalgarde der Ukraine und den Streitkräften der Ukraine die Möglichkeit, hier ihre Veranstaltungen durchzuführen. Es ist außerordentlich wichtig, dass das Theater in seinem Arsenal eine Bühne hat, auf der man während Luftalarmen Veranstaltungen durchführen kann. Auf der „Art-Bühne“ fanden bei uns Monospektakel und kleine Opern statt. Im Theater gab es einen glänzenden Auftritt von Marija Burmaka mit ihrem akustischen Programm „Lieder und Geschichten“. Auf der „Bühne-Schutzraum“ traten Olha Schmurina, Sinowij Karatsch und Wiktor Romantschenko mit Konzertprogrammen auf. Insgesamt bin ich der Meinung, dass das Theater die Saison produktiv und erfolgreich absolviert hat. Über das Galakonzert anlässlich des Abschlusses der 43. Theatersaison wird der Chefregisseur unseres Theaters, Witalij Paltschikow, detaillierter berichten. Ich betone nur, dass diesmal zum ersten Mal in einem so großen Konzert die gesamte Klassik in ukrainischer Sprache erklang. Für uns ist das außerordentlich wichtig. Wir haben gerade die 43. Theatersaison abgeschlossen – und sind am nächsten Tag auf die Howerla gefahren. Das kann man als finalen Akkord der Saison bezeichnen. Einige unserer Werkstattleiter und Verwaltungsmitarbeiter wollten ihre Träume verwirklichen und Berggipfel bezwingen. Wir haben uns mit der Flagge der Kyjiwer Oper fotografieren lassen und sie an der Stele befestigt, die sich auf dem Gipfel der Howerla befindet. Ich hoffe, dass die Flagge unseres Theaters dort lange bleiben wird und jeder sehen kann, dass die Kunst nicht nur in Theatern lebt, sondern sich auch auf Berggipfel ausbreiten kann. Mit der Oper „Patriot“, mit der wir die 44. Theatersaison eröffnen werden, wollen wir demonstrieren, dass Patriotismus nicht nur Parolen, Wyschywanky oder Barrikaden während der Revolution sind. Obwohl wir die wichtigsten Meilensteine unserer Geschichte zeigen werden: sowohl die Revolution der Würde als auch den Beginn des Großen Krieges. Wir wollen zeigen, dass Patrioten Menschen sind, die unter uns leben. Ich weiß nicht, wie erfolgreich diese Inszenierung sein wird, wie die Reaktion des Publikums und der Musikkritiker ausfallen wird. Aber wir hoffen sehr, dass die Premiere dem Zuschauer zeigt: Patriotismus muss im Herzen sein, er muss aufrichtig und wahrhaftig sein, auf keinen Fall ein bürokratischer. Manche sagen, dass die ukrainische Sprache keine Bedeutung habe, man müsse einfach ein europäisches Land aufbauen, schön und wirtschaftlich reich. Wir hingegen wollen demonstrieren, dass die Ukraine eine große Nation mit einer Tradition der nationalen Kultur ist, mit der Liebe eines jeden zu dem Land, in dem man lebt. Wir planen auch die Premiere der Rockoper „Jesus Christ Superstar“. Ich hoffe, sie findet am Vorabend der nächsten Osterfeiertage statt. Und in den Plänen für die nächste Saison ist auch ein Ballettstück für unsere kleinen Zuschauer. – Das Galakonzert zum Abschluss der Saison ist unser Bericht über die Arbeit während des entsprechenden Zeitraums, – setzte Witalij Paltschikow, Regisseur des Galakonzerts und Chefregisseur der Kyjiwer Oper, das Gespräch fort. – Wir fügen auch einige neue Werke hinzu, die nicht aufgeführt wurden, und machen damit Werbung für die nächste Saison. Mir scheint, das ist ein nicht schlechtes Format, das unsere Tätigkeit aus verschiedenen Blickwinkeln zeigt. Zuerst kam die Idee, und zwar sofort vielen Mitarbeitern des Theaters. In einem der künstlerischen Räte schlug ich vor, das Konzert nicht so zu gestalten, wie es früher war. In den vergangenen paar Jahren machten wir die Abschlusskonzerte eher nach philharmonischem Plan. Auf der Bühne saß das Orchester, und die Möglichkeiten waren begrenzt. Es ist unmöglich, in vollem Umfang eine Ballettdarbietung zu zeigen, es ist unbequem für den Chor zu singen. Deshalb haben wir beschlossen, die Tradition des eigentlichen Theaterkonzerts zurückzubringen. Das gab die Möglichkeit, all unsere Kapazitäten zu präsentieren.
Maschinelle Übersetzung
Wie Petro Fedorowytsch anmerkte, erklangen während des Konzerts zum ersten Mal alle Nummern in ukrainischer Sprache. Das ist eine Strategie des Theaters, die wir bereits seit einigen Jahren bei unseren Aufführungen verfolgen. Und diesmal erklangen Werke, die nicht im Repertoire unseres Theaters enthalten sind. Wir suchten nach Übersetzungen, versuchten sie anzupassen, damit sie für den Gesang geeignet wären. Einige Übersetzungen fertigten die Interpreten selbst an. Mit dieser Aufgabe befasste sich unsere Konzertmeisterin Marija Poljaschowa gemeinsam mit den Vokalisten. Hier konnte man Übersetzungen von Wolodymyr Schtschur, Dmytro Todorjuk, Tetjana Ostrowska, Jewhen Malofjejew, Wiktorija Ossadtschuk, Anna Wolynska, Maksym Stricha, Mykola Lukasch und anderen hören. Während des Konzerts gab es viele Premieren-Nummern. Zum Beispiel die Arie der Donna Elvira aus Mozarts Oper „Don Giovanni“. Besondere Aufmerksamkeit widmete man der Premiere, die bei der Eröffnung der neuen Theatersaison stattfinden wird – das ist die von Petro Katschanow erwähnte Rockoper „Patriot“. Hier gab es ein Lied von Kusma Skrjabin, das in die nächste Inszenierung aufgenommen wird. Wir wollten dieses Ereignis hervorheben, deshalb erklang das Lied als letztes. Im Konzert funktionierte alles – sowohl die Kostüme als auch die Kulissen. Den Raum füllte sehr schön das Licht aus, das speziell für die Inszenierung hinzugefügt wurde. Man muss die Arbeit des gesamten Theaters am Konzert hervorheben. Alle arbeiteten daran, dass es unkonventionell wird. Meinerseits habe ich als Chefregisseur Dmytro Todorjuk, Anna Jantschuk und Oleksandra Sworyhina beauftragt, jeweils zwei Nummern zu gestalten. Deshalb wurde das Konzert nicht standardmäßig, also von nur einem Regisseur, gestaltet. Das wurde zum ersten Mal gemacht und fügte ebenfalls eine gewisse Besonderheit hinzu. Vor dem Konzert gab es einen großen Probenprozess mit Orchester, Chor und Vokalisten. Für uns ist der Klang der Werke, die wir unserem Publikum präsentieren, sehr wichtig, da wir ein Operntheater sind. Ich persönlich möchte dem Dirigenten und Regisseur – dem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Wassyl Wassylenko, sowie den Dirigenten: der Volkskünstlerin der Ukraine Alla Kulbaba, dem Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Holubnytschyj, Roman Budzjak und Jewhen Woronko danken. Ebenfalls gut gearbeitet hat die Bühnenbildnerin Marija Hrabtschenko, die die Atmosphäre des Konzerts schuf. Schöne Kostüme, Kulissen und ein Gesamtbild. Hervorragend trat das Ballett auf, das sich mit vielfältigen Nummern präsentierte. Ich danke dafür der Ballettmeisterin und Regisseurin, der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Borowyk. Und noch Worte des Dankes an die Chordirigentin und Regisseurin Anschela Maslennikowa. Wir sind dem Leiter unseres Theaters Petro Katschanow sehr dankbar, der uns anvertraute, dies zu tun. Ich denke, unserem Team ist alles gelungen. Möglicherweise werden wir im Laufe der nächsten Saison noch etwas in einem ähnlichen Format machen. Solche Konzerte sind nützlich für Sänger, man kann vieles gerade in Galakonzerten singen – seine Kräfte in neuen Werken erproben. Den Bericht über das Galakonzert anlässlich des Abschlusses der 157. Theatersaison in der Nationaloper namens Taras Schewtschenko lesen Sie in den nächsten Ausgaben der „SP“. Oksana PRYCHODKO, Dozentin der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Proswita-Mitglied. Foto von Anatolij MISERNYJ. Eine der Schlüsselfacetten des künstlerischen Genies von Wolodymyr Wynnytschenko ist zweifellos die Dramaturgie (24 Stücke). Den Künstler kann man als Vorläufer des ukrainischen modernen Dramas und Theaters betrachten, das von Less Kurbas und Mykola Kulisch geschaffen wurde. Die Dramen von Wynnytschenko sind die erste weltanschauliche und künstlerische Revolution und eine Alternative zum traditionellen realistisch-alltäglichen ukrainischen Theater der Koryphäen, das von Marko Kropywnyzkyj und Iwan Karpenko-Karyj begründet wurde. Psychologische Kollisionen, die in den urbanistischen Diskurs inkorporiert sind (die Ereignisse finden in der Stadt statt, nicht auf dem Land), ein Chronotop, das im Alltag der ukrainischen städtischen Intelligenz verwurzelt ist (insbesondere im Milieu von Wissenschaftlern, Künstlern, Lehrern, der Bohème), psychologische Problematik, innere Konflikte der Persönlichkeit, die sich allgemein anerkannten Stereotypen widersetzen – all das steht im Fokus der dramaturgischen Experimente von Wynnytschenko. Kontroverse Probleme von Ehe, Vererbung und neuer Moral erklingen in der ukrainischen Dramaturgie erstmals in seinen Stücken „Disharmonie“, „Lüge“, „Sünde“, „Gesetz“, „Schwarzer Panther und Weißer Bär“ usw., die glänzende Beispiele des europäischen psychologischen modernen Dramas sind. Indem er die ukrainische Dramaturgie transformierte und modernisierte, verwendet Wynnytschenko erstmals Elemente des „neuen Dramas“ von Henrik Ibsen und des „Theaters der Ideen“ von Bernard Shaw. Das Stück von Wolodymyr Wynnytschenko „Lüge“ (1910) ist ein glänzendes Beispiel für die dramaturgischen Experimente des Künstlers und gleichzeitig ein Beispiel für das neue europäische Drama, weshalb es bis heute nicht an Aktualität verliert. Im Werk werden ewige moralisch-ethische Fragen und existenzielle Motive der Wahl aufgeworfen, wenn ein Mensch (körperlich und hedonistisch von Natur aus), der nach Lebensfreude und Genuss strebt, in Konflikt mit traditionellen christlichen Werten der Moral, der Nächstenliebe, des Mitgefühls und der Opferbereitschaft gerät und sich in einer existenziellen (auf den ersten Blick ausweglosen) Situation befindet; er hat jedoch immer eine Wahl und kann sie treffen, wobei er oft an der Grenze zwischen Leben und Tod balanciert. Die Problematik der „Lüge“ und ihre dramaturgische Lösung bei Wynnytschenko ist von der Philosophie und Ästhetik des Existenzialismus geprägt – einer philosophisch-künstlerischen Strömung, die nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg entstand, als die Welt tiefgreifende weltanschauliche Transformationen und eine Krise der Werte erlebte. Tatsächlich wurde Wolodymyr Wynnytschenko mit dem weltanschaulichen Konzept seiner Dramen zum Vorläufer des Existenzialismus in der ukrainischen Literatur. Die hohe Problematik der Stücke von Wolodymyr Wynnytschenko sorgte zu allen Zeiten für ihre große Nachfrage auf den Bühnen ukrainischer Theater. Die „Lüge“ in der Inszenierung des Riwner regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters (Regisseurin des Stücks ist Anna Kosyryzka) ist dem Prätext von W. Wynnytschenko maximal angenähert. Das Stück, das auf der kleinen (Kammer-)Bühne aufgeführt wurde (die immer ihren besonderen Vibe der Annäherung an den Rezi...)
Pietät), schafft eine besondere intime Nähe zum Zuschauer und ermöglicht es, ein unmittelbarer emotionaler Teilnehmer des Stücks zu werden. Eine der Besonderheiten des Spiels der Schauspieler ist eine hypertrophierte Expression und Zerrissenheit, bedingt durch die Spannung und den Tragismus der Situation – die Variabilität der Lösung mehrerer Liebesdreiecke, in deren Epizentrum sich die Protagonistin Natalija Pawliwna (Tasja) (Drama-Künstlerin Oksana Murina) befindet, in die fast alle Männer verliebt sind, die im Stück vorkommen: ihr Ehemann – ein gealterter, kranker und nicht ganz erfolgreicher Wissenschaftler/Erfinder Andrij Karpowytsch (verdienter Künstler der Ukraine Serhij Bondaruk), Tasjas Liebhaber – ein junger Student/Dichter Antin Mychajlowytsch (Tosja) (Drama-Künstler Dmytro Pschetschuk), der Assistent und Gefährte von Andrij Karpowytsch – Iwan Stratonowytsch (Drama-Künstler Oleh Jahjeljuk), der ebenfalls, wie sich herausstellte, schon lange heimlich und leidenschaftlich in die Frau verliebt ist. Natalija Pawliwna, die im Leben mehr als alles andere Freude und Glück erstrebt, steht vor einer existenziellen Wahl: den nicht mehr jungen, kranken, talentierten Ehemann/Erfinder und die Familie zugunsten der Liebe mit dem jungen Dichter zu verlassen oder sich aus Mitleid den familiären Werten mit dem ungeliebten Ehemann zu opfern. Wynnytschenkos Heldin weckt Assoziationen an Balzacs Emma Bovary, die so sehr nach Freude und dem Glück der Liebe strebte, sich aber in Lügen verstrickte und von ihren Liebhabern betrogen, sich das Leben nimmt – sich vergiftet. Natalija Pawliwna ist eine starke und willensstarke Frau, eine Art Regentin im Haus, die nicht nur durch privaten Musikunterricht Geld verdient und die Familie ernährt, sondern auch alle kompliziertesten Situationen löst. Diese zierliche, junge, schöne Frau tritt faktisch als Familienoberhaupt auf und löst alle schwierigsten und sogar alltäglichen Fragen. Deshalb lernt der Zuschauer die Heldin zu Beginn des Stücks kennen, als die exquisite, aristokratisch gekleidete Frau mit einem Hammer einen Stuhl repariert. Wolodymyr Wynnytschenko versucht, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska folgend, Geschlechterstereotypen in der ukrainischen Literatur zu nivellieren. Ein solcher Regieeinfall mit dem Stuhl symbolisiert die mentale Hilflosigkeit und Minderwertigkeit nicht nur ihres Ehemannes, sondern auch aller Männer, die die Heldin umgeben. Deshalb wird gerade Natalija Pawliwna am Ende des Stücks einen „Ausweg“ aus der existenziellen Situation finden, in der es unmöglich ist, alle gleichzeitig und sich selbst glücklich zu machen und dabei „ehrlich zu sich selbst“ zu sein. Eine interessante, tief symbolische Regie-Entdeckung ist ein Fenster, das sich oben an der Rückwand der Bühne befindet (Prospekt) und in den Mikro-Kulminationsmomenten des Stücks beginnt, mit Licht zu pulsieren (beleuchtet zu werden), jedoch dabei mit Brettern vernagelt ist. In einer solchen Lösung kann das Fenster als Symbol für den Ausweg aus der entstandenen Situation gedeutet werden. Und am Ende des Stücks wird mit dem Fenster eine Transformation stattfinden. Die Sound-Spezialeffekte – ein Metalleimer, der kakophonisch und durchdringend klappert, wenn die Schauspieler durch den Zuschauerraum periodisch die Bühne betreten. Er symbolisiert die Zerrissenheit, Dissonanz und innere Unausgewogenheit aller Konfliktteilnehmer. Der freie Umgang der Regisseurin mit Wynnytschenkos Text zeigt sich in der Einführung der stummen Heldin Dosja (bei Wynnytschenko ist dies eine der Schwestern des Ehemannes Andrij Karpowytsch und sie ist nicht stumm). Das Mädchen (Drama-Künstlerin Wiktorija Kleschtschenko-Pylyptschuk) versteht im Gegensatz zu den anderen Helden, die Natalija Pawliwna meisterhaft an der Nase herumführt, alles, fühlt und weiß schließlich, was in Wirklichkeit geschieht und sich hinter der äußerlich geschaffenen Familienidylle verbirgt. Nur sie allein bricht aus der allgemeinen Sichtbarkeit von Glück und Freude aus, die von Natalija Pawliwna falsch erzeugt wird. Deshalb, als in einer der Mises-en-scène alle die Protagonistin küssen, schüttet die stumme Dosja ihr ein Glas Champagner ins Gesicht. Eine interessante Regie-Entdeckung und ein tiefes künstlerisches Bild bei der Modellierung und Lösung des Konflikts ist die Puppe – ein Bild-Symbol, mit dem zu Beginn des Stücks die stumme Dosja erscheint (eine solche Puppe in den Händen des Schicksals ist Natalija Pawliwna). Das Mädchen selbst kann ebenfalls als Heldin-Symbol betrachtet werden, das eine hypertrophierte menschliche Reinheit, Ehrlichkeit und Anständigkeit offenbart. Dosja tritt als eine Art Antagonistin zu Natalija Pawliwna auf, die mit Lügen und Hinterlist versucht, eine Illusion von trügerischem Glück in der Familie zu schaffen, indem sie sich selbst und andere täuscht. Dosja sieht, versteht, fühlt und ahnt wie die mythologische Kassandra alles voraus, kann es aber nicht sagen. Alle Helden, außer Dosja, befinden sich in der Gefangenschaft von Natalija Pawliwnas Charisma, die immer weiß, wie, was und für wen man etwas tun muss, trösten, beruhigen und einen Ausweg aus jeder Situation finden kann. Denn die Familie befindet sich am Rande, in einer Finanzkrise. Der Höhepunkt des Dramas ist die Mise-en-scène der Familienfeier des wissenschaftlichen Erfolgs und der finanziellen Anerkennung der Erfindung von Tasjas Ehemann Andrij Karpowytsch, die der Familie Geld und Gewinn bringen wird. Im Moment der allgemeinen Euphorie und des Höhepunkts der Freude verlässt Natalija Pawliwna das Zimmer und schießt sich in die Schläfe (bei Wynnytschenko – sie trinkt Gift). Da sie nicht die seelische Möglichkeit hat, weiter in Lügen zu leben, offenbart die Protagonistin eine der Lebensmaximen von Wolodymyr Wynnytschenko – die „Ehrlichkeit zu sich selbst“. Und schließlich strömt aus dem mit schwarzen Brettern vernagelten Fenster kraftvoll und hell Licht, was einen Ausweg und eine Wahl symbolisiert. Kraftvolles Licht und einen Ausweg für uns Ukrainer aus der raschistischen Dunkelheit des Krieges! „Wen liest man bei uns? Wynnytschenko. Über wen spricht man, sobald die Rede auf Literatur kommt? Über Wynnytschenko. Wen kauft man? Wieder Wynnytschenko“, – so äußerte sich 1909 Mychajlo Kozjubynskyj über Wolodymyr Wynnytschenko und artikulierte die Megapopularität des Künstlers. Am 28. Juli 2025 jährt sich zum 145. Mal der Geburtstag von Wolodymyr Wynnytschenko (1880–1951), einem politischen Akteur (Vorsitzender des Direktoriums der UNR, Mitglied des Zentralrats) in der Regierung der UNR, einem Schriftsteller, der mit seinem Schaffen (vor allem Prosa und Dramaturgie) die ukrainische Literatur in den europäischen Diskurs inkorporierte und ukrainische literarische Texte in der Welt zum Klingen brachte. Und sein Buch „Widergeburt der Nation“ über die Ukrainische Revolution 1917–1921, das 1920 in Wien herausgegeben wurde, wurde zu einem Dokument der Epoche und wird bis heute in Zitate zerlegt. Der erste ukrainische Science-Fiction-Utopie-Roman „Die Sonnenmaschine“ aus der Feder von Wynnytschenko wurde für den Nobelpreis nominiert. Und seine Gemälde, die im impressionistischen Stil ausgeführt sind, sind ein Erbe der ukrainischen und Weltmalerei des 20. Jahrhunderts.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna SEMENJAK Foto der Autorin
Zum ersten Mal hörte ich von dem Ikonenmaler Andrij Nakonechnyj (1905–1983) durch unsere Landsfrau, die gebürtige Bewohnerin des Dorfes Urman in der Region Bereschany, die Schriftstellerin und Historikerin Halyna Kosak. „Der Ikonenmaler aus Urman“ – so heißt ihr neuer Roman, den sie kürzlich in der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek Ternopil präsentierte. Dies ist ein weiteres tragisches Kapitel unserer Geschichte, das das Leben eines begabten Künstlers zerstörte, über dessen Schaffen wir fast nichts wissen, da die Sowjetmacht maximale Anstrengungen unternahm, um alles Talentierte Ukrainische an der Wurzel zu vernichten. Im Fall des Buches von Halyna Kosak hatten wir Glück, da die Autorin seinen Namen in ihrem Heimatdorf nicht nur einmal hörte, weshalb er ihr nahestand. Da sie von Beruf Historikerin ist, war es für sie, wie man so schön sagt, vom Schicksal bestimmt, zur Feder zu greifen und den Lebenslauf des zu Unrecht verschwiegenen Künstlers gründlich zu erforschen, um die Erinnerung an ihn wiederzubeleben (Arbeit mit Archiven, Museumsexponaten, Erinnerungen von Verwandten und Dorfbewohnern). Im Mai dieses Jahres jährte sich zum 120. Mal der Geburtstag des Künstlers und Neobyzantinisten, des Ikonenmalers Andrij Nakonechnyj, der in den fernen 30er Jahren des letzten Jahrhunderts an der Krakauer Akademie der Schönen Künste, wo er unter der Anleitung von Alfred Terletskyj studierte, als ukrainischer Leonardo bezeichnet wurde. Welche Ironie des Schicksals! Auf seinem Heimatboden, der von den Sowjets besetzt war, würde er gezwungen sein, zu malen… Markierungen auf Straßen, während er im Straßendienst arbeitete. Als die Schriftstellerin mit dem Schreiben des Romans begann, gab es nur wenige Informationen. Sie suchte jedoch nach Menschen, die sich noch an den Künstler erinnerten, und diese teilten gerne ihre Erinnerungen. So sprach sie nicht nur einmal mit seinem jüngeren Sohn Wasyl, mit der Familie Lyktej aus Urman, mit Mitarbeitern des Regionalen Heimatmuseums Ternopil, des Nationalmuseums Lwiw, der Gemäldegalerie Lwiw, des Taras-Schewtschenko-Volksmuseums in Lwiw und des Heimatmuseums Bereschany. Die unermüdliche Schriftstellerin bearbeitete das Archiv, das in Krakau aufbewahrt wird. Daher ist der Roman nicht rein fiktional. Er handelt von der Kindheit Andrij Nakonechnyjs, von seiner eigenständigen Liebe zur Ukraine, davon, wie er bekannt wurde und wie das Schicksal unbarmherzig zu ihm war. „Ein solches Talent in der Hand zu haben, einen solchen Wunsch zu erschaffen… und gleichzeitig nicht erschaffen zu können“, überlegt Frau Halyna betrübt. „Für einen Künstler kann es keine schlimmere Strafe geben. Das ist ein geistiges Gefängnis. Aber Andrij Nakonechnyj kehrt wieder zu den Menschen zurück. Ich erinnere mich an diesen großen Mann. Als ich zwölf Jahre alt war, kam er nach Urman zu seiner Familie. In fast jedem Haus in Urman gibt es seine Ikonen. In jener wilden Sowjetepoche, die wir heute mit jeder Faser unserer Seele hassen müssen, tat er, was er konnte.“ Eines der Hauptnarrative des Romans ist Andrijs Liebe zur ukrainischen Stickerei, zu den Volksmustern. Als kleiner Junge fragte er seine Mutter nicht nur einmal, warum er „so eine“ bestickte Hemd-Stickerei habe und seine Schwester Marija eine andere. Und die einfache Bäuerin erklärte dem Kind geduldig, was jedes Muster bedeutet. So zeichnet er als Kind solche Muster, die später auf den von ihm gemalten Ikonen „wohnen“ werden. Den Erinnerungen der Verwandten zufolge war die Familie Nakonechnyj wohlhabend, sie lieh sogar dem Gutsherrn Geld für das Landgut. Andrij strebte schon früh nach Wissen und lernte gut. Sein Vater schickte ihn in die Lehre in eine dörfliche Tischlerwerkstatt, wo Schränke und Anrichten hergestellt wurden. Und sogar die Gräfin aus dem Schloss Pomorjany bestellte einen Schrank, dessen Entwurf Andrij zeichnete. „Kind, Goldstück, hast du das selbst gezeichnet?!“, konnte die Gräfin nicht über das auf dem Papier Dargestellte staunen. „Lernst du irgendwo?“ – „In der Tischlerwerkstatt.“ – „Du musst lernen!“ Dieser Befehl der Gräfin stimulierte den Wunsch des Jungen nach Bildung noch mehr. Im Taras-Schewtschenko-Museum in Lwiw wird das Gemälde Nakonechnyjs „Das Heilige Abendmahl“ aufbewahrt, auf dem der Künstler seine Familie darstellte: Vater Mychajlo, Mutter Pelageja, der älteste Sohn Iwan, der mittlere Lewko, die Töchter Marija, Hanna, Nastunja. Aber Andrijs Kindheit war nicht lange glücklich, denn später verhaftete die österreichische Regierung den Vater, der sich als Russe betrachtete und wohl der einzige gebildete Mann im ganzen Dorf war. Nach einer Durchsuchung fanden die Gendarmen im Haus die moskaufreundliche Zeitung „Ruske Slowo“. Nach Hause würde er nicht mehr zurückkehren. Talerhof – das ist eine große Tragödie der Galizier und eine große Schande der damaligen österreichischen Regierung. Nachdem die Österreicher eine unzählige Anzahl von Ukrainern in diesem Konzentrationslager in der Nähe der Stadt Graz (am Fuße der österreichischen Alpen) vernichtet hatten, verwischten sie sehr schnell die Spuren ihres Verbrechens. Sie betteten alle um, die in einem Massengrab lagen, zementierten diesen Ort und bauten… einen Flugplatz. Man muss seine Geschichte genau kennen und studieren. Denn an diesem Ort liegen Zehntausende bekannter und unbekannter unserer Helden, und unter ihnen – Mychajlo Nakonechnyj. Andrij Nakonechnyj fertigte in jungen Jahren für die „Prosvita“ in Urman Dekorationen an, die vierzig Jahre lang dienten! Als Polen Galizien besetzte, wurde Polnisch die Amtssprache. Andrij wurde zum Militär eingezogen. Einmal auf die Frage des Kapitäns „Was kannst du tun?“, gestand der Junge aufrichtig: „Malen.“ – „Und auf Polnisch schreiben?“ – „Kann ich.“ – „Nun, dann gehst du in Krakau zur Eisenbahn als Gestalter und Schreiber.“ Und das war Gottes Fingerzeig! Denn genau hier, während seines Dienstes bei der Eisenbahn, hatte Andrij die Möglichkeit, den Wawel (die königliche Residenz) zu besuchen. Später wurde er krank, aber da er als Waise nirgendwohin zurückkehren konnte, ließ man ihn in der Kaserne. Später lernte er den damals bekannten polnischen Künstler Vlastimil Hofman kennen, dessen Familie ihm Zuflucht gewährte. Hier lernte er malen. Karel Gamuljaż, Professor an der Krakauer Akademie der Schönen Künste, vermittelte ihm die Liebe zur traditionellen byzantinischen Ikonenmalerei. Diese Bekanntschaften öffneten Nakonechnyj den Weg zur Kunstschule von Alfred Terletskyj. Dort gab es eine besondere Ausbildung, die sein Talent als Künstler festigte. Mit dem Diplom als freier Künstler wurde er Mitglied der ukrainischen Gesellschaft „Zarewo“, wo er seine erste Kunstausstellung präsentierte. Die Präsentationen des Romans „Der Ikonenmaler aus Urman“ fanden in vielen Städten und Dörfern der Region Ternopil statt, insbesondere im Heimatdorf. Halyna Kosak ist eine interessante, vielseitige Autorin. Zu ihrem kreativen Schaffen gehören die dramatischen Erzählungen „Das Geheimnis“, „Nicht im Netz verirren“, „Der Weg ist mit Dornen bewachsen“; die historische Erzählung „Die Verbannten“, die Frau Halyna aus der schmerzhaften Erfahrung ihrer eigenen Familie schrieb, die nach dem Zweiten Weltkrieg die Deportation nach Sibirien überlebte; die Sammlung von Erzählungen für jüngere Schüler „Außerirdische von der Insel Jersey und andere Geschichten“; der tief emotionale historische Roman der Autorin „Das Mädchen auf dem weißen Pferd“, in dem die Schriftstellerin den nationalen Befreiungskampf der UPA in den 40er-50er Jahren des XX. Jahrhunderts beschreibt. Letztes Jahr erschien die psychologische Erzählung „Knoten der Erinnerung“, in der es um die komplizierten Beziehungen zwischen Menschen geht. Olha Wawryk, stellvertretende Direktorin des Regionalen Kunstmuseums Ternopil, präsentierte drei Originalgemälde von Andrij Nakonechnyj, die heute in der Sammlung des Museums aufbewahrt werden. Die Veranstaltung wurde von Verwandten des Künstlers besucht – Großnichten Nakonechnyjs, Freunden und Dorfbewohnern, Prosvita-Mitgliedern, Journalisten, Bibliothekaren und Pädagogen.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Stoljarowa Anna Petriwna — 500 UAH. 3. Rudenko Jurij Dmytrowytsch — 500 UAH. 4. Schywyłko Witalij Petrowytsch — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HŁUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung