Seite · S. 2Originalseite ↗
CÓMO EN SUMY FINALMENTE ENGANCHARON AL CISNE, AL CANGREJO Y AL LUCIO
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
Continúan las acciones estudiantiles contra la fusión de tres instituciones de educación superior: la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy (UPES), la Universidad Estatal de Sumy (UES) y la Universidad Nacional Agraria de Sumy (UNAS). En lugar de las instituciones mencionadas, crearon una: la Universidad Nacional de Sumy, encabezada por el rector Oleksandr Tsarenko, representante del SDPU(o). Ya se acercan las elecciones presidenciales. La epopeya comenzó el 20 de abril, cuando el Presidente firmó el decreto “Sobre la creación de la Universidad Nacional de Sumy”. Su objetivo, como se señalaba en el documento, es “aumentar la calidad de la formación de especialistas y utilizar de manera más eficaz el potencial educativo y científico de las instituciones de educación superior”. Como rector interino fue nombrado O. Tsarenko. Y ya el 23 de abril, 40 estudiantes de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy fueron retirados de sus clases para limpiar el parque de la ciudad. El 30 de abril, la vicedecana de la facultad de economía de la UNAS, N. I. Chernysh, informó a los estudiantes de primer y segundo año que el 1 de mayo estaban obligados a estar en el mitin. Y luego también en el mitin del 9 de mayo. No se aceptaban negativas. Los estudiantes debían confirmar su “consentimiento” por escrito. Al elaborar las listas de los “voluntarios”, Chernysh no olvidaba recordarles el futuro examen que debían rendir con ella. A quienes dudaban, los amenazaba: “No solo recogerán diente de león para mí, sino que también se lo comerán”. Posteriormente, se informó a los profesores sobre su despido. Podían reincorporarse a su puesto anterior solo presentando la solicitud correspondiente junto con la solicitud de ingreso al SDPU(o). En señal de protesta, 1473 estudiantes firmaron una carta al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Una encuesta realizada posteriormente entre los jóvenes demostró la actitud negativa de la mayoría hacia la creación de la UNS. Un porcentaje significativo de los encuestados confirmó la práctica de represiones políticas en las instituciones educativas. El mitin estudiantil de Sumy reunió solo a 250 personas: en las instituciones educativas se programaron urgentemente clases y actividades adicionales, y se amenazó a los estudiantes con la expulsión por participar en las acciones de protesta. Pero la acción continuó en Kyiv; los habitantes de Sumy fueron apoyados por diputados de partidos de oposición y 33 estudiantes de la capital. Viktor Yushchenko se dirigió al ministro de Educación, Kremen, con una interpelación parlamentaria y recibió una respuesta breve e imprecisa con derivaciones confusas a otros funcionarios. Por lo tanto, la formalización oficial de la UNS, a pesar de todo, tuvo lugar. Después de esto, las acciones de protesta comenzaron a crecer con aún mayor fuerza... Al concierto en la Universidad Pedagógica, dedicado al Día de la Juventud, llegaron cerca de 200 estudiantes de la UES. Todos vestían ropa negra, lo que simbolizaba el luto por la democracia y el autogobierno estudiantil. El presentador anunció la noticia sobre la fusión de las universidades, lo que provocó un generalizado... La muerte de los mineros se repite con una periodicidad espeluznante en pleno verano: a principios de semana, 25 mineros murieron como consecuencia de una explosión en la mina “Krasnolymanska” de la ciudad de Rodinske, en la región de Donetsk. La violación de las normas de seguridad durante la realización de trabajos de alto riesgo, lo que provocó la muerte de personas u otras consecuencias graves. A los culpables de la violación de las normas de seguridad les amenaza una pena de prisión de al menos cinco años. Al mismo tiempo, “Krasnolymanska” es una de las empresas económicamente prósperas. En diciembre de 2003, en la mina comenzó la excavación de un nuevo pozo de ventilación a una profundidad de 1200 metros, que será entregado para su explotación dentro de un año y medio. La construcción del nuevo pozo permitirá a “Krasnolymanska”, que en esencia ha agotado las antiguas reservas de carbón, aumentar su capacidad de producción. Por día, la mina extrae 10 mil toneladas de combustible.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
