Seite · S. 4Originalseite ↗
NO TODOS LOS PROGRAMAS SON SOBRE GRAMOS
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
¡ELEGIMOS! Continuación. Comienzo ver “SP”, n.º 29 del 15 al 21 de julio de 2004. No hacemos un llamamiento, solo informamos a nuestros lectores sobre las intenciones de aquellos que quieren llegar al poder. El resultado de las elecciones, en última instancia, dependerá de nosotros, los votantes. Del electorado, cerca del 32% del cual, según datos de diversas encuestas, aún no ha decidido por quién quiere (o si quiere) votar. QUIÉN NOS QUIERE SALVAR En realidad, a algunos les resulta difícil entender: por quién vale la pena dar el voto y de quién “no esperes la libertad anhelada”. Además, el nivel de información de nuestros ciudadanos, como a veces se dice, deja mucho que desear. Entonces, ¿qué hacer? Primero hay que comprender que, al elegir al presidente, estamos, en esencia, nombrando al especialista principal en la gestión del Estado. Por lo tanto, nuestro elegido debe tener experiencia práctica en la gestión profesional y —¡lo que hoy es especialmente importante!— moral de una compleja economía nacional y de nuestra contradictoria (lejos de la unanimidad) sociedad. ¿Y quién entre nosotros ha demostrado los mejores resultados en el ámbito de la gestión honesta y no solo es capaz de gestionar la economía nacional en la situación actual, sino también de cambiar esta situación para mejor? La respuesta la da la regla básica de gestión, que ayuda a entender la situación en la sociedad y en los cuarteles electorales (y, por tanto, las futuras acciones de cada uno de los actuales candidatos en caso de ser elegidos): “En un sistema bien organizado se utilizan hechos, normas morales y éticas y métodos de ingeniería económica de organización de la Nación para lograr el bienestar, la seguridad de los ciudadanos y del Estado; en uno mal organizado, reinan las emociones, la insidia, la coyuntura política, los caracteres de los funcionarios y las suposiciones”. ¿Métodos o caracteres? ¿Hechos o suposiciones? ¿Moral o coyuntura política? Precisamente en esto consiste hoy la elección. Pero para tomar la decisión correcta, hay que apoyarse en una regla. En qué medida la regla citada anteriormente es adecuada para evaluar a las fuerzas concretas y a los actores en el escenario del espectáculo de la carrera electoral, que lo investiguen los lectores. Incluyendo el análisis de fragmentos del programa electoral del Partido Comunista de Ucrania, publicado en el sitio web de este partido, aprovechando para prestar atención a la conocida habilidad de sus líderes no solo para leer, sino también para escribir entre líneas. En general, este programa de la cohorte comunista, que va a las elecciones bajo el liderazgo de Petro Symonenko, consiste, principalmente, en postulados de lemas y tesis, distribuidos en cinco secciones: — ¡Estimados compatriotas! (introducción) — Nuestros objetivos principales… — Después de la victoria en las elecciones, concentraremos los esfuerzos en la resolución de las siguientes tareas… — Esto permitirá… — Cuatro tesis finales. Por supuesto, para “concentrar los esfuerzos en la resolución”, primero hay que ganar. Sin embargo, ya ahora se puede entender que el principal anhelo de los comunistas es llegar al poder. ¿Un presidente comunista, se imaginan? El punto de apoyo de los anhelos declarados en este programa es la salvación del pueblo. La tesis de la salvación del pueblo es una de las claves en la introducción al programa: “Son necesarias acciones enérgicas para salvar al pueblo”. Con esta misma preocupación por la salvación del pueblo termina el programa: “Los comunistas no van al poder por el poder mismo, sino para servir al pueblo trabajador”. EN LAS TRADICIONES DEL BOLCHEVISMO Servir al pueblo trabajador… “¡Sirvo al pueblo trabajador!”, gritaban solemne y exaltadamente los comisarios rojos de Moscú durante la entrega de órdenes con la bandera roja por la victoria sobre los ucranianos en la guerra civil. De la misma manera gritaban alegremente los secretarios comunistas y los comandantes de los destacamentos del NKVD durante su condecoración por las exitosas operaciones de “deskulakización”, “expropiación”, “incautación” a los campesinos ucranianos de toda la cosecha hasta el último grano para el éxito del Holodomor planeado por los comunistas, sobre el cual el actual líder de los comunistas de Ucrania declaró desde la tribuna de la Rada Suprema que no hubo ningún Holodomor organizado. ¿Y acaso tampoco hubo la “lucha comunista contra el nacionalismo burgués ucraniano”? ¿O tal vez eso era servir al pueblo trabajador? Lo que realmente no hubo entonces fue el “pueblo trabajador”. En cambio, había un pueblo ucraniano trabajador, esclavizado y, en gran medida, engañado por la idea comunista (y todavía en cierta parte sigue siéndolo), una parte del cual los comunistas destruyeron, la segunda la trasladaron a la categoría de “pueblo trabajador enemigo” y la llevaron a “trabajar” a los campos de concentración del GULAG, la tercera la intimidaron con represiones, la llamaron “pueblo soviético”, la escondieron tras el “telón de acero” de las voces “del otro lado” y la pusieron en colas por la escasez. Y para sí mismos, los comunistas organizaron distribuidores cerrados donde, mediante vales especiales, se podía obtener todo, e incluso aquello con lo que ni el “pueblo soviético” ni, mucho menos, el “pueblo trabajador” podían siquiera soñar. En resumen, “salvaron”. Ahora los comunistas quieren de nuevo “salvar” al pueblo ucraniano, trasladándolo de antemano en su programa a la categoría de “trabajador”… El tiempo trae cambios y cambia no solo la faz de la tierra, sino también a nosotros. Por desgracia, no cambia nada fundamentalmente en las intenciones y métodos de los comunistas. De nuevo nos asustan con Occidente, y precisamente con esto comienza el texto de su programa electoral: “Durante las elecciones pasadas, nuestro partido advirtió al pueblo de Ucrania sobre la perniciosa influencia del curso político impuesto por Occidente, que lleva a cabo el actual régimen gobernante”. ¡Pobre Occidente! Resulta que él tiene la culpa de que, bajo la “sabia” dirección del “garante” y con el apoyo activo de los comunistas a sus ideas (ideas del actual régimen gobernante) en la Rada Suprema, durante diez años estemos pisando el mismo sitio, sorprendiendo a todo el mundo con nuestra paciencia, resistencia y confianza en los programas que nos cuelgan en las orejas en lugar de fideos. Y, posiblemente, sea nuestra paciencia la que provoca a los comunistas, quienes en su programa electoral han formulado así sus objetivos principales: — “Revivir el poder popular…” El “poder popular” comunista ya lo pasamos en tiempos del líder de todos los pueblos, en la época de los puntos de agitación, cuando el 99,7% de los ciudadanos bajo coacción acudían al colegio electoral para elegir a un funcionario de entre un candidato, planeado por los comunistas. — “Realizar transformaciones socialistas…” ¿No es demasiado? ¿No bastó con aquellas “transformaciones socialistas” durante los trágicos años transcurridos desde 1917? ¿No pagó el pueblo ucraniano un precio demasiado alto por los experimentos comunistas? — “Prosperidad de Ucrania en una unión de igualdad de derechos de pueblos hermanos de estados soberanos” (Una formulación algo torpe, pero así está escrito). Se deduce la conclusión de que los comunistas, con una obstinación digna de mejor causa, aspiran a entrar de nuevo en la “unión indestructible de repúblicas libres”, las cuales —como se cantaba en aquel himno de la URSS— “para siempre unió la gran Rusia”. ¿No será que aspiran a ello porque en la “unión indestructible” se abre de nuevo ante los ucranianos la posibilidad de ser “libremente” enviados a otra república, por ejemplo, a Kolyma, para allí, en palabras de Lina Kostenko, “…admirar la aurora boreal”? ¡PSEUDOPATRIOTAS, TENGAN CUIDADO!
Actualmente los comunistas prometen “el cese del saqueo del Estado...”, “el restablecimiento del funcionamiento ininterrumpido del complejo de combustible y energía...” Perdón, señores camaradas, ¿y por qué entonces votaron a favor de la destitución del gobierno de Yushchenko-Tymoshenko, y precisamente en el momento en que ese gobierno, por primera vez en todo el período de independencia de Ucrania, logró éxitos evidentes y convincentes en el cese del saqueo del Estado y en el restablecimiento del funcionamiento ininterrumpido del complejo de combustible y energía? ¿O quizás la causa de su descontento comunista fue el hecho de que el mencionado gobierno de Yushchenko saldó la deuda de muchos años en salarios y pensiones y por primera vez cumplió con todos los indicadores planificados, incluidos los pagos a las instituciones financieras internacionales, sin tomar ni un solo kopek de créditos? No quisiera operar con suposiciones, pero ¿no será por eso que los comunistas enviaron al gobierno de Yushchenko a la dimisión, porque ese gobierno defendía los intereses nacionales de Ucrania, mientras que los intereses fundamentales de los comunistas internacionalistas en su programa están orientados a algo totalmente distinto: “... Ampliación de la cooperación con los países de la CEI. (...) Rusia y Bielorrusia son nuestros aliados políticos y hermanos históricos. En unión con ellos debe estar también Ucrania”. El llamado “aliado político” y “hermano” de los comunistas, de manera totalmente política y “fraternal” (es decir, ¡abiertamente traicionera!), creó de la nada el problema de Tuzla para los ucranianos, sabotea la demarcación y delimitación de las fronteras de nuestro Estado, presiona política (¡y militarmente!) a nuestra Crimea y chantajea constantemente con la ayuda de los recursos energéticos. Sin embargo, esto no impide que los comunistas voten en el parlamento ucraniano a favor del abiertamente antiaucraniano Espacio Económico Común. No se puede entender de otra manera, más que como un deseo de complacer a sus colegas comunistas de Rusia (y de paso a los partidarios no comunistas de la “una e indivisible”), la exigencia programática de los comunistas de Ucrania sobre “otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal” en Ucrania. Y además de este salto mortal internacional-soviético en la cuestión lingüística, los comunistas de Ucrania se fijan como objetivo (solo no se rían): “Protección del idioma ucraniano contra el ultraje de los pseudopatriotas”. ¿Acaso los comunistas pretenden proteger nuestra cultura de Verka Serduchka? Evhen HOLYBARD LÍNEAS DE CARTAS Es muy lamentable también que hasta ahora no funcione el artículo de la Constitución sobre la oficialidad de nuestro idioma ucraniano. ¿Dónde, en qué país se habla en el parlamento como a cada quien le plazca? Me gusta el proverbio indio: “Esta gallina parece local, pero cacarea en lengua ajena”. Después de todo, no se trata de gallinas, sino de los ucranianos. Preocupa que nuestra juventud se vaya al extranjero como mano de obra barata, dejando a sus hijos con sus abuelos, y estos no pueden hacerse cargo de ellos. Hay que cambiar el poder, no se puede seguir viviendo así. Y para la victoria en las elecciones hace falta unidad, de la cual carecemos. Ahora unos se disponen a dar sus votos a V. Yushchenko, otros a V. Yanukovych. Esto ya no es serio, hay que definirse; no permita Dios que haya de nuevo una falsificación o que se repita la “variante de Mukachevo”. Ilaria LEVYNSKA, ciudad de Dubno, región de Rivne El “Programa regional de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano para 2004-2010” fue elaborado bajo la regla: “¡Aprendemos el estatal desde hace quince años, pero aún no lo han puesto en circulación!”. ¡El único periódico en ucraniano “Slobidskyi Krai” ha sido transformado en un órgano del “comité regional” tanto en forma como en contenido! ¡No hay lugar en sus páginas para los problemas de la ucranidad, los corresponsales del periódico “buscan” por alguna razón materiales para el “Libro de sueños ucraniano” en los pueblos del distrito de Shebekino de la región de Bélgorod en Rusia! El número del sábado del periódico ya se imprime a medias en ruso. El Teatro Dramático Ucraniano Taras Shevchenko dejó de existir como ucraniano. Los logros “creativos” del teatro se demostraron vívidamente con la puesta en escena de “Myna Mazailo”, de tal manera que si Mykola Kulish viera su obra en la interpretación de Járkiv, probablemente maldeciría a estos “admiradores de la palabra ucraniana”. Se ha interrumpido la transmisión del tercer programa de la Radio Nacional de Ucrania, el canal “Cultura”. El espacio radiofónico ha sido invadido por productos en ruso. A los funcionarios les gusta mucho llamar al jefe de la administración regional “gobernador”, incluso llevaron a cabo una acción entre los alumnos de las escuelas: “¡Escribe una carta al gobernador!”. ¡Pronto se erigirá en Járkiv un monumento al “Primer gobernador Shchetinin!”. ¡Vaya cosa! ¡Hay que despertar a la ucranidad! De lo contrario, “si las gallinas no nos picotean por aburrimiento, entonces el gato, por Dios, nos enterrará en la ceniza”. ¡Así que no debemos inflar los carrillos con un sentimiento de propia importancia y méritos, sino ser realistas y autocríticos! Que el Presidente y su entorno crean que la movilización del recurso administrativo garantiza al poder el resultado deseado. Pero yo creo que debemos llevar a cabo el trabajo de ilustración de manera más efectiva, atrayendo a él a personas preparadas e inteligentes. Por ahora, este trabajo está en decadencia, especialmente en la periferia. Vitalii RIABOKIN, asentamiento de tipo urbano Komsomolske, distrito de Zmiiv, región de Járkiv La preocupación de la opinión pública en general (y no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras) por las futuras elecciones y sus consecuencias es totalmente comprensible. Porque, independientemente del resultado, estas elecciones tendrán un enorme eco e influirán en la estructura de las relaciones internacionales e interpersonales en Europa y en el mundo. Y cómo influirán, eso ya depende del resultado concreto, de quién se ponga al frente del Estado. Por eso es comprensible también la diferente orientación y las diferentes bases de esta preocupación. Dependiendo de quién espera y a quién espera. Por ejemplo, como ya se ha informado, el jefe de la Administración presidencial V. Medvedchuk, al hablar en Járkiv ante una gran reunión de su partido unido, llamó a hacer todo lo necesario para no permitir la elección del candidato de la oposición.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
