Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

SURZHIKIZACIÓN

Слово Просвіти, №30 за 2004 рік

Final. Comienzo en el número 29 (249) del 8 al 14 de julio de 2004. ¿A QUIÉN REPROCHAR? Vale la pena recordar: el acostumbramiento de las personas al surzhik tiene diferentes motivos y causas, es decir, aquí son totalmente posibles también motivaciones justificativas. Y además, no olvidemos: el surzhik es una enfermedad. ¿Sería razonable reprochar a alguien por tener una enfermedad? Otra cosa es reprochar por la falta de voluntad para curarse. Pero incluso en este caso, ¿a quién reprochar? ¿Solo a la persona? ¿Y al Estado, al poder? Y a la inversa, si es al Estado, al poder, ¿por qué al mismo tiempo no a una persona individual? No creamos que del individuo no depende nada. Se me ocurre: el surzhik nos arrincona en un callejón sin salida. Abarcando absolutamente todos los niveles de la sociedad, el dueño de nuestra situación lingüística es hoy precisamente él. Se puede decir que a todos aquellos que lo tratan con desdén, él les “pide que no se preocupen”. ¿Por qué? Porque su condena, como ya se ha señalado, la sentiría solo en un Estado ucraniano orientado nacionalmente. ¿Pero estamos cerca de esto? No es casualidad que precisamente en nuestros días se haya vuelto posible incluso este planteamiento de la pregunta: ¿“a favor” del surzhik o “en contra”? Personalmente, esto no me asusta, pero aun así me pone en guardia, porque admitamos que en la misma admisibilidad de este “a favor” ya se esconde una cierta disposición a la capitulación ante el surzhik, aunque quizás no en su totalidad, aunque sea parcial. La lógica con la que se rodea este “a favor” es exactamente la misma que la de los partidarios del bilingüismo oficial, a saber: “tales son las realidades históricas”, “así se ha dado históricamente”, “lo que ya existe, existe, por lo tanto, aceptémoslo tal como es”, etc. En última instancia, esta es la justificación de ese principio de la gente común, bien conocido por todos, expresado en surzhik y, en particular, sobre el surzhik: ¿qué diferencia hay? Por cierto, a primera vista, parece razonable este ¿qué diferencia hay? ¿Acaso no es apto para hornear y consumir el pan, digamos, de una mezcla (surzhik) de centeno y cebada? Así le pueden preguntar a usted, argumentando su derecho al uso de una mezcla de los idiomas ucraniano y ruso. Bueno, ¿y qué?, dirán, que sea una mezcla, “¿acaso no me entiendes?”. No es sencillo, realmente, objetar, especialmente para aquellos para quienes las esferas espirituales y culturales simplemente no existen. Pues no a todos convencerá la argumentación respecto a que, si esto da igual, ¿por qué entonces las personas se esfuerzan para que no haya surzhik de ese mismo centeno y cebada, para que el grano de cada cultivo sea puro...? Es decir, ¿acaso no es a este mismo principio al que se debe aspirar también en el idioma? Sin embargo, la desgracia es que, en realidad, el ciudadano común no es el extremo aquí. Escuchemos, por favor, el idioma de muchos canales de radio, y especialmente de los programas de televisión, ¿y acaso no sentiremos intentos de legalización del surzhik también en los medios de comunicación y en otras esferas de nuestra vida, sobre la cual esos medios informan? A veces esos intentos parecen incluso imperceptibles; por ejemplo, usted escucha: “más amplio” (“bólee shirokiy”) (en lugar del sencillo ucraniano “shyrshyi”) o “vamos a trabajar” (“davayte rabotat”) en lugar de la forma ucraniana sencilla y orgánica “pratsiuymo”. Ejemplos similares son innumerables. ¿QUIÉN ESTÁ “A FAVOR”, QUIÉN “EN CONTRA”? Así, fortaleciendo el idioma surzhik a nivel oficial y estatal, ya casi están listos para llevarlo a un referéndum: ¿está usted “a favor” del surzhik o “en contra”? Al referéndum, probablemente, le falte mucho, pero sobre el juicio al surzhik, que tuvo lugar en Kyiv a principios de junio de 2004, vale la pena mencionar, más aún porque yo mismo fui interrogado allí como testigo. Ingenioso, ingenioso resultó este acto teatralizado. Había un juez con una larga toga, el conocido literato y político Oles Donii (cuyo juicio, como resultó al final del acto, había sido sobornado... a favor del surzhik; ¡oh, a quién no se puede sobornar entre nosotros!), había un fiscal, el ampliamente conocido prosista Yurii Pokalchuk, había un abogado, el talentoso escritor Bohdan Zholdak (algunas cosas de las que salen de su pluma, él las presenta deliberadamente en surzhik). También estaban los jurados, numerosos testigos por parte de la acusación y por parte de la defensa, aunque la mayor impresión la causaba la sala del Teatro Juvenil de Kyiv, llena hasta los topes, principalmente por gente joven. En cuanto a atraer la atención pública hacia el fenómeno del surzhik, la acción resultó exitosa. Y, sin embargo, cómo no señalar: lo que resultó bueno para un buen juego realizado ese día, difícilmente es apto para esferas extra-teatrales, es decir, verdaderamente vitales. Y esto se refiere, ante todo, a la ya mencionada polaridad: ¿está usted “a favor” del surzhik o “en contra”? Diría yo: un enfoque extremadamente simplificado que, como ya se mencionó, no tiene en cuenta muchos matices. Realmente, el surzhik es una enfermedad cancerosa del idioma. Imaginemos que al enfermo de esta grave dolencia le preguntan: ¿está usted “a favor” de su enfermedad? Y si en respuesta se escucha “sí, a favor”, ¿acaso no se desprende de esto la conclusión de que aquel a quien se preguntó no solo está gravemente enfermo, sino que también es estúpido? Pero la misma extraña impresión causaría también la respuesta “no, estoy en contra”, ya que por sí mismo el “estoy en contra” no vale nada si no está unido a toda la determinación y posibilidad de vencer la grave enfermedad. Con esto ilustro de nuevo la imposibilidad de una actitud unívoca y categórica hacia el surzhik. Como fenómeno, como grave enfermedad del idioma, por supuesto, merece condena, ya que, como formuló acertadamente el fiscal Yurii Pokalchuk, debe ser juzgado ni siquiera por un artículo, sino por varios: como una forma de sabotaje (de otro idioma en el territorio del idioma ucraniano), como una manifestación de traición al Estado (ya que el idioma es el rasgo más definitorio de la nación, traicionarlo significa traicionar al Estado de esta nación), como un medio de contaminación de la atmósfera (pues no todos escuchan el surzhik con placer) e incluso como una forma de corrupción de menores (corrupción de la generación joven del Estado ucraniano en el plano espiritual y cultural). Es decir, motivos para el rechazo fundamental del surzhik hay más que suficientes. Pero vale la pena subrayar: el surzhik es un fenómeno que no debe equipararse con los portadores concretos del surzhik. Pues aquí, realmente, hay diferentes causas y variantes. Hay, así lo diré, aquellos “portadores de surzhik” que conscientemente extirparon de sí mismos la naturalidad de hablar ucraniano, considerando erróneamente aquel surzhik al que se pasaban como idioma ruso (de nuevo hago un llamado: ucranianos “rusificados” —habitantes de Dnipró, Zaporiyia, Poltava, y también ustedes, habitantes de Kyiv—, pregunten, por favor, a los moscovitas o petersburgueses sobre la calidad de su supuesto idioma ruso, y escucharán...); hay, continúo, portadores de surzhik totalmente involuntarios (y son la mayoría), que ya lo han asimilado como herencia familiar (a menudo en una misma familia se comunican en un surzhik homogéneo representantes de diferentes generaciones); hay quienes recurren a formas de surzhik porque simplemente no conocen las formas literarias; hay quienes, conociendo bien las formas literarias, operan sin embargo con formas de surzhik para “no destacar”; hay quienes, cuyo surzhik en el idioma atestigua que se encuentran en el camino del idioma ucraniano al ruso, pero también hay quienes cuyo surzhik es un peldaño en su paulatino regreso del ruso al idioma nativo ucraniano; hay quienes comprenden la presencia del surzhik en su idioma como un defecto, y hay quienes ven en él una normalidad indudable; finalmente, hay muchos a quienes todo esto no les preocupa en absoluto, precisamente ese ¿qué diferencia hay? Ya esta diversidad de variantes demuestra que si alguien insiste en la exigencia de una actitud estéril hacia el idioma, actúa, al menos, de manera imprudente. ¿LOS PORTADORES DE SURZHIK NO SE CURARÁN? Como es sabido, no existe una coincidencia total entre la lengua literaria y la lengua hablada en ningún pueblo. Existen variantes coloquiales de la lengua literaria, existen variaciones dialectales, pero entre nosotros, en Ucrania, en primer plano está el surzhyk. Que es una enfermedad, una anormalidad, es evidente, pero esto de ninguna manera se refiere a esas mismas formas dialectales que, por el contrario, a diferencia del surzhyk, deben interpretarse como una riqueza lingüística, como una fuente de nutrición de tal o cual lengua. Las naciones cultas tratan sus dialectos de manera precisamente cultural y con el mayor cuidado, de lo cual pueden servir como ejemplo al menos los alemanes. Teniendo una lengua literaria alemana común, al igual que nosotros tenemos una lengua literaria ucraniana común, hacia la riqueza dialectal en cada una de las tierras que componen Alemania, ellos han desarrollado una actitud verdaderamente celosa: hablan en dialectos locales, cantan canciones en ellos, publican periódicos, revistas y libros; más aún, los niños aprenden los dialectos locales en la escuela... Esto mismo se refiere también a la vestimenta popular local. Muchas veces he observado con qué orgullo se visten con ella, y no solo en los días festivos, por ejemplo, los bávaros. Además, ironizaré, nadie les reprochará, al igual que a los japoneses por el kimono, que esto sea en ellos una especie de —a nuestra manera— “sharovarshchyna”, que desde hace algún tiempo y por algún motivo (ciertamente, no por inteligencia) comenzó a apestar excesivamente incluso para una parte de nuestros patriotas. Simplemente, en el mundo sienten mejor que nosotros las situaciones en las que encaja la ropa europea extendida, y así mismo aquellas situaciones en las que a una persona no le sobra o incluso es apropiado ponerse el atuendo nacional. Por analogía con esto último, los estratos lingüísticos dialectales en el mundo moderno están completamente fuera de los límites de una actitud desdeñosa o condescendiente. Simplemente, en relación con la lengua literaria general, ellos, como se suele decir, conocen su lugar. Por cierto, algunos consideran erróneamente que la lengua literaria suena por todas partes en los espacios de la vecina Rusia. Basta con entrar en cualquier “profundidad” (provincia), para convencerse de que mucho de lo que hay en la lengua de los aborígenes resultará incluso incomprensible. Llevo esto a colación para afirmar, en primer lugar, que los dialectos y el surzhyk son fenómenos completamente diferentes (por desgracia, no todos entendieron esto ni siquiera en el mencionado acto en el Teatro Juvenil de Kyiv), y en segundo lugar, que la actitud esnob y desdeñosa de algunos de nuestros patriotas-esterilizadores (así los llamo) hacia todo lo que sale de los límites de la lengua literaria no resiste ninguna crítica. Y especialmente, para no convertir una creación altamente perfecta —la lengua literaria ucraniana— en una lengua de casta, no se debe sentir asco por los portadores concretos de una lengua incorrecta. Sí, el portador de un dialecto atestigua solo la riqueza ilimitada de nuestra lengua, y ya por esto merece respeto. Pero, hablando con frivolidad, tampoco sobra el portador de surzhyk, especialmente del grupo de los involuntarios. Considero que ya por eso no sobra, porque él y los que son como él son la parte principal tanto del reservorio actual como del potencial de la ucranianidad. ¿Alguien conoce otros reservorios, otras posibilidades de aumentar la fuerza de la ucranianidad? No, no existen otras. Creo que para corregir la posición de los patriotas-esterilizadores, ya esta argumentación debería ser suficiente. Sí, el surzhyk es un mal, pero debemos trabajar con sus portadores, repito, con una pedagogía excepcional y con la convicción de que, incluso sin nuestras burlas y muecas, la mayoría de los portadores de surzhyk entiende bien su defecto. Liberarlos de la afectación por el surzhyk mediante la condena y la difamación no solo es poco inteligente, sino también imposible. Pero, aun así, ¿qué hacer con el surzhyk? ¿Dónde está la cura para esta epidemia? ¿Reconocerlo como segunda lengua oficial, cuya utilidad sería que, como ironizaba en el mencionado juicio O. Irvanets, como resultado de esto la lengua rusa sería desplazada a un tercer plano? ¿Prohibirlo? Pero quien se expresó de manera más ingeniosa sobre la peligrosidad de la prohibición fue el conocido presentador de televisión Mykola Veresen. En este caso, advirtió, Ucrania resultaría simplemente paralizada, porque ni el presidente, ni los ministros, ni otros funcionarios, ni los diputados podrían cumplir sus funciones importantes para la sociedad. ¿Por qué? Porque, contando con la exigencia de toda la sociedad, todos se sentarían a estudiar la lengua literaria normativa... Bromas aparte, cada uno entiende que, aparte del ámbito de los medios de comunicación y la educación, a los cuales el surzhyk debe estar contraindicado, ninguna prohibición es posible. ENTONCES, ¿ESTAMOS CONDENADOS A LA PRESERVACIÓN DEL SURZHYK? ¿CONTINUARÁ LA SURZHYKIZACIÓN? No, no continuará; se detendrá tan pronto como logremos que el rumbo de la construcción del Estado esté, finalmente, regulado en la dirección que ya se ha mencionado: en la dirección de la construcción de un Estado nacional ucraniano o, dicho de otro modo, un Estado normal de tipo europeo. El modelo europeo típico significa precisamente esto: un Estado que se basa en los fundamentos espirituales y culturales de una nación determinada. A primera vista, todo esto parece simple y extremadamente claro, aunque en realidad, ¡cuánta incomprensión de estas cosas existe en una parte de nuestra gente, especialmente en aquellos que añoran la "unión" o algún otro tipo de asociaciones estatales de este tipo! Por ejemplo, el pensionista de Kyiv V. Popov me asegura en su carta (citaré en el idioma original): "La integración de Europa significa no solo la apertura de fronteras, no solo una moneda única, estándares únicos, sino también un liderazgo único (poder) y, al final, un idioma único (ya he escuchado dos veces en los medios de comunicación que tal trabajo ya se está llevando a cabo)"... Señalaré con respecto a esta información absurda solo lo siguiente: si en algún lugar algún excéntrico o algunos excéntricos están realizando un trabajo en esta dirección, no tiene ni la más mínima posibilidad de éxito. ¿Por qué? Ya por el hecho de que cada país europeo posee un culto tradicional a su propia nación y a su propio idioma (incluyendo la mencionada actitud de máximo respeto hacia los dialectos). Esto lo observamos incluso hoy, en tiempos de discusiones en torno a la adopción de una constitución paneuropea. ¡Por qué no estar de acuerdo todos los países de la Unión Europea en fijar en este documento los derechos y deberes democráticos comunes para todos los europeos! Pero, al mismo tiempo (¡cómo no prestar atención a esto!), al aceptar esto de buena gana, los países de la comunidad europea subrayaron su deseo de seguir siendo Estados nacionales. Es decir, Estados con sus propios idiomas nacionales, sus propias culturas nacionales, respecto a los cuales las concesiones sustanciales en Europa Occidental están excluidas. Al contrario, la preservación de las peculiaridades y diferencias nacionales adquiere aquí últimamente formas a veces casi hipertrofiadas (¿no será porque algunas cosas, como las del ámbito de las costumbres y ritos, ya se encuentran al borde de la desaparición?). Por lo tanto, Europa ha recapacitado al respecto, ha entrado en razón. Entonces, ¿qué Europa preferimos alcanzar en relación con los idiomas nacionales: aquella que se sacude el último polvo cosmopolita o aquella supuestamente indiferente a esto, que en realidad ya no existe desde hace mucho tiempo? Repito: aunque sea en algo, los pasos arriesgados hacia la más mínima vulneración o desplazamiento de los idiomas nacionales en Europa son imposibles. ¿Qué lecciones debemos extraer de esto con respecto al surzhyk? Sí, es tenaz; tan tenaz que, estoy convencido, hay que luchar no tanto contra él, sino contra las circunstancias y condiciones que lo alimentan. Si se consolidan en Ucrania las directrices de la construcción del Estado nacional, si la cultura ucraniana y el idioma ucraniano obtienen una prioridad real, apoyo y estímulo a nivel estatal, estemos seguros de que, en condiciones de un culto tan normal y saludable al idioma materno, el surzhyk retrocederá y retrocederá hasta su completa desaparición, aunque sea en tiempos muy lejanos a nosotros. Sin embargo, lo que acabo de señalar se refiere a la atmósfera estatal general correspondiente, cuya creación aún debe lograrse. Pero otra cosa son los hablantes concretos, cuya liberación del surzhyk depende principalmente de su propia voluntad, de su disposición personal para deshacerse de la indecisión o la pereza de espíritu. ¿Quién impide empezar a preocuparse por esto ya hoy, superando la falta en el país de una motivación social adecuada sobre la utilidad y necesidad de tales acciones y pasos? En realidad, aquellos que se preocupan (personalmente me convence de ello el correo que llega a mi nombre a la Radio Nacional) no son tan pocos hoy en día. Aún más son aquellos que están dispuestos a preocuparse, siempre que sientan al menos un mínimo de apoyo y estímulo estatal o social. Precisamente a ellos, a aquellos que aspiran a liberarse de la dependencia del idioma ruso y a consolidarse en una palabra ucraniana de calidad, les dirigiría mi llamamiento: si usted, mi lector o oyente, estando en el camino hacia el idioma ucraniano literario, se topa con un obstáculo, con el surzhyk, que es difícil de superar, entonces simplemente le ruego: no se sienta cohibido ante él, no se avergüence de usar formas de surzhyk si las literarias no le vienen a la memoria. Junto con usted, cualquier persona sensata entenderá: en este caso, el surzhyk es un fenómeno transitorio, pasajero, una parada desagradable en el camino hacia el dominio de calidad de uno de los idiomas más perfectos del mundo: el idioma ucraniano. Anatolii POHRIBNYI, profesor, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn