Seite · S. 1Originalseite ↗
DREISSIG MILLIONEN DOLLAR FÜR WOHNRAUM FÜR REGIERUNGSNAHE ABGEORDNETE
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Warwara Ljubinezka aus Tultschyn in der Region Winnyzja, Walerij Bratuschtschak aus Dnipropetrowsk, Jewhen Batura aus Ismajil in der Region Odesa, Ljubow Majboroda aus Tscherkassy, Wolodymyr Mazko aus Lwiw, Switlana Ossokina aus Kowel in Wolhynien fragen fast einstimmig Wolodymyr Jaworiwskyj: „Sagen Sie uns die Wahrheit, denn wir glauben Ihnen noch. Haben die Volksabgeordneten, Ihre Kollegen, auch in dieser letzten, sehr kurzen, fünften Einberufung wieder geschafft, sich auf unsere Kosten, der Steuerzahler, kostenlosen Wohnraum in Kyjiw zu sichern, obwohl sie alle den Wählern geschworen haben, auf Abgeordnetenprivilegien zu verzichten?“ DIREKTE REDE Wolodymyr Jaworiwskyj: — Ich sage gleich vorweg, dass ich mir das moralische Recht bewahrt habe, diese Frage der Wähler wahrheitsgemäß zu beantworten. Während meiner Jahre als Abgeordneter hatte ich alle Gründe und Möglichkeiten, neuen, besseren Wohnraum für mich zu erhalten, aber ich bin dieser primitiven Versuchung nicht erlegen, denn ich lebe seit 1982 mit meiner Frau, meiner Tochter und meinem dreijährigen Enkel Tarassyk in derselben gewöhnlichen (einundfünfzig Quadratmeter Nutzfläche) Dreizimmerwohnung eines Schriftstellers. Und nun zu den Fakten. Kürzlich diskutierte ich auf „Kanal 5“ mit dem Sozialisten Serhij Kusmenko, und er schlug sich auf die Brust, dass er gezwungen sei, im Hotel zu wohnen, weil er keine Wohnung in Kyjiw habe. Doch kaum hatte ich das Studio verlassen und mein Handy eingeschaltet, schickte mir der Ex-Abgeordnete, der patriotische ukrainische Marineoffizier und Kun-Mitglied Jewhen Lupakow eine SMS: „Serhij Leonidowytsch Kusmenko hat als kommunistischer Abgeordneter der II. Einberufung 1995 eine Wohnung in der Wyschnjakiwska-Straße 6a, Whg. 33 erhalten. Verstehen Sie, warum er im Hotel wohnt?“ Ich verstehe, Herr Lupakow. Alles liegt offen: Ein Kämpfer für „soziale Gleichheit“ erhebt Anspruch auf noch neueren Wohnraum, während sein „Führer und Lehrer“ Oleksandr Moros sich mit letzter Kraft an den parlamentarischen Verteiler klammert, obwohl er darauf nicht das geringste Recht hat. Und nun die offiziellen Daten über diejenigen, die bereits eine kostenlose Wohnung erhalten haben oder kurz davor stehen, und das in nur acht Arbeitsmonaten der Werchowna Rada der V. Einberufung. Der absolute und unübertroffene Spitzenreiter bei dieser Plünderung sind, wie zu erwarten war, die Vertreter der Partei der derzeitigen Regierung — der Partei der Regionen, oder wie Sie sie in Ihren Briefen nennen, die „PRunen“. Hier sind sie: Dreizimmerwohnungen erhielten die Abgeordneten der Partei der Regionen: Serhij Andros — Direktor der Firma „Metall-Sojus-Tschernihiw“, Wolodymyr Bondar — Präsident der Firma „Business Sportinvest“, der Volksabgeordnete aus Luhansk Wolodymyr Iwanow — Direktor der Luhansker Filiale der Versicherungsgesellschaft „Brokbisnesstrachuwannja“… Und Sie, Ukrainer, achten Sie darauf, was das für „bedürftige“, „arme“ Menschen sind, die sich kostenlosen Wohnraum auf Ihre Kosten unter den Nagel reißen. Ich nenne weitere, wobei ich daran erinnere, dass es sich um exklusive Dreizimmerwohnungen handelt: der Regionalpolitiker Hryhorij Illjaschow — Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Der Regionalpolitiker Oleksandr Kosub — stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der Partei der Regionen in Saporischschja. Der Regionalpolitiker aus Donezk Wladyslaw Lukjanow (Sie müssen sich an ihn erinnern — er war es, der Minister Borys Tarasjuk nicht zu einer Regierungssitzung ließ, er war es, der an vielen Schlägereien unter Abgeordneten beteiligt war) — Präsident der Firma „Fin-Fort“ in Donezk. Der Regionalpolitiker Stanislaw Melnyk — Generaldirektor der Firma „Luks“. Der Regionalpolitiker Mychajlo Myronenko — stellvertretender Direktor des Werks „Buddetal“ — eine geschenkte, schicke Dreizimmerwohnung in Kyjiw erweist sich für ihn nur als ein „Detail“ in seinem Alltag. Eine solche Wohnung erhielt auch sein Parteikollege aus der Region Donezk Andrij Orlow — Direktor der Firma „Wuhleprodukt“, und der Parteikollege und Regionalpolitiker Borys Petrow — Generaldirektor der Firma „Ukrainischer Graphit“. Und der Regionalpolitiker aus der Region Tscherkassy Petro Zjurko — Vorsitzender des Aufsichtsrats der Firma „Umansker Werk für Landmaschinenbau“. Unter den Besitzern der geschenkten Dreizimmerwohnungen ist auch der Sozialist Serhij Tschmyr — Direktor des Mykolajiwer Instituts für Agrarproduktion. Ich sage auch, dass jene „Bjut“-Abtrünnigen, diese käuflichen Deserteure, die zur Mehrheit übergelaufen sind, ebenfalls von Moros mit Dreizimmerapartments belohnt wurden. Unter ihnen ist die bereits von mir erwähnte Olena Witenko — Leiterin der Verwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja, der Deserteur Wolodymyr Kurennoj — stellvertretender Bürgermeister von Odesa, Wolodymyr Olijnyk (der einst sogar für das Amt des Präsidenten der Ukraine kandidierte) — stellvertretender Direktor des Unternehmens „UkrBudZentr“, Inga Werschynina — Direktorin der Firma „Piwden-Chlib“… Das ist, liebe ukrainische Brüder, die dokumentierte, legale und unwiderlegbare Bezahlung für ihren Verrat. Nach Angaben desselben Jewhen Lupakow hat der Kommunist und „Profi für den sozialen Schutz von Behinderten“ Petro Zybenko bereits eine Dreizimmerwohnung von der Werchowna Rada in der Rewuzkoho-Straße 44, Wohnung 15, erhalten, aber ob er sie verkauft oder jemandem geschenkt hat, er erhielt eine bessere in der Sribnokilska-Straße 24. Für die Wähler halte ich fest, dass eine solche exklusive Dreizimmerwohnung an einem ruhigen Ort in Kyjiw, die die Abgeordneten erhalten haben, etwa vierhunderttausend Dollar kostet. Zwei Millionen Hrywnja für jeden Abgeordneten aus den Taschen der Steuerzahler. Und all diese Wohnungen gehen in der Regel in den Verkauf, und ihre Fortsetzung auf S. 4 WIR UND UNSERE TIERE Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
S. 4 · Originalseite ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Eigentümer lassen sich in schicken Villen bei Kyjiw nieder. Und die Abgeordneten mit etwas bescheideneren Ansprüchen — diese haben sich Zwei-Zimmer-„Elite-Wohnungen“ geschnappt. Da sind sie, die „Armen“. Natürlich stehen die Regionalen auch hier auf dem unerreichbaren ersten Platz — neununddreißig Zwei-Zimmer-Wohnungen: Walerij Bewsenko aus Donezk — Vorsitzender des Aufsichtsrats der Firma „Keramet“, Walerij Bondyk — stellvertretender Justizminister, Witalij Bort aus Donezk — kaufmännischer Direktor des Handels- und Marketinghauses des Maschinenbauwerks Jassynuwata. Oleksandr Darda — Vorstandsvorsitzender der Firma „Transfer“. Hoho! Was für eine Persönlichkeit — Borys Deitsch. Ja, ja, genau jener bis vor kurzem Vorsitzende des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim, ein mächtiger krimtatarischer Geschäftsmann. Er bat bescheiden um eine Zwei-Zimmer-Wohnung in der Hauptstadt. Man gab sie ihm. Wolodymyr Demyddko — Leiter des Apparats der Partei der Regionen in der Oblast Donezk. Einer der aggressivsten Regionalen, Vorsitzender des Geschäftsordnungsausschusses, der Wohnraum verteilt, Oleksandr Jefremow. Der Regionale Oleksandr Zaz — stellvertretender Vorsitzender des Donezker Oblastrates, Serhij Malzew — kaufmännischer Direktor der Firma „Oleksandr“. Julija Kowalewska — Abteilungsleiterin des zentralen Apparats der Partei der Regionen. Lassen Sie mich kurz verschnaufen, denn ich habe erst die Hälfte der Regionalen genannt. Eine weitere Abgeordnete, Julija Kowaljowa — Vizepräsidentin der Firma „Geja“. Der Regionale Ihor Kosakow — stellvertretender Bürgermeister von Cherson für Kommunaleigentum. Jurij Kolozey — Generalsekretär der Firma „Fußballclub Schachtar“, Pawlo Korsch — Generaldirektor der Firma „Pawlohradwuhillja“. Anatolij Korschow — Anwalt aus der Region Donezk. Wolodymyr Landyk — leiblicher Bruder von Walentyn Landyk, dem Eigentümer des Donezker „Nord“, erster stellvertretender Vorsitzender der Oblastorganisation der Partei der Regionen in der Region Luhansk. Serhij Majboroda — stellvertretender Vorsitzender der Mykolajiwer Oblastorganisation der Partei der Regionen. Wolodymyr Malyschew — Chefaufseher im Team von Achmetow, Direktor der Sicherheitsabteilung der Firma „System Capital Management“. Hryhorij Mankowskyj — Vorsitzender der Tschernihiwer Oblastabteilung der Partei der Regionen. Nein, nein, das sind noch nicht alle „Glückspilze“ auf Ihre Kosten, meine Damen und Herren Wähler. Noch Walerija Matjucha — Juristin der Agentur „Libera“. Der „Arme“ Ihor Mytroschkin — Vizepräsident der Geschäftsbank „Imexbank“. Olena Nenezka — Abteilungsleiterin des zentralen Apparats der Partei der Regionen. Wiktor Prokopenko — Direktor der Firma „Fußballclub Schachtar“. Artem Pschonka, leitender Assistent des Staatsanwalts des Rajons Kirowskyj in der Oblast Donezk. Der Galizier und Regionale Oleksij Radsijewskyj — Direktor der Firma „Lawrad“. Der Bukowiner und Regionale Mykola Romanjuk — stellvertretender Vorsitzender der Oblaststaatsverwaltung Tscherniwzi. Oleksandr Sawtschuk aus Donezk — Vorstandsvorsitzender und Generaldirektor der Firma „Mariupoler Schwermaschinenbauwerk“. Bei Herrn Sawtschuk werde ich etwas ausführlicher verweilen. Bis vor kurzem leitete er das riesige metallurgische Kombinat „Asowmasch“, an dem ihm 16 % der Aktien gehören, deren Wert nach Einschätzungen von Analysten 19 Millionen Dollar beträgt. Zudem besitzt Sawtschuk eine Wohnung in Mariupol (Lenin-Prospekt 111A) und darüber hinaus eine riesige Villa auf der Nehrung Bilosarajska am Ufer des Asowschen Meeres. Und man munkelt sogar von seiner Wohnung auf den Champs-Élysées in Paris... Oleksandr Bilyj — Generaldirektor des metallurgischen Riesen „Asowstal“. Er besitzt eine Wohnung in Donezk in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 71A und in Mariupol in der Apatow-Straße 129. Zusammen mit Oleksandr Bilyj erhielt auch der Regionale Leonid Lytwynow, Direktor des Jenakijewe-Metallurgiewerks, dessen Gehalt auf diesem Posten bis vor kurzem zwanzigtausend Dollar monatlich betrug, eine Wohnung in der Sribnokilska-Straße 24. Mein Landsmann Wolodymyr Slobodjanjuk — Vorsitzender der Winnyzjer Oblastabteilung der Partei der Regionen. Wiktor Tychonow aus Luhansk — Vorsitzender des Luhansker Oblastrates. Wolodymyr Falko — Generaldirektor des Mykolajiwer Unternehmens „Terminal-Urcharchtschubtsysyrowyna“. Leonid Fessenko — Vorsitzender des Berufungsgerichts der Region Luhansk. Stepan Zapjuk — Bürgermeister der Stadt Oleksandrija in der Region Kirowohrad. Oleksandr Tschornomorow — Leiter der Abteilung für Außenbeziehungen und Investitionen des Stadtexekutivkomitees Jalta. Unter den Abgeordneten der Regionalen gibt es neue Eigentümer von Hauptstadtwohnraum wie Mykola Demjanko, Andrij Pintschuk, Mychajlo Rosgajajew, die noch gestern Assistenten von Volksabgeordneten waren und heute bereits von ihren Gönnern ein Bestechungsgeld in Höhe von zweihunderttausend Dollar auf Kosten des Volkes erhalten haben. Auch der Berater des Vorsitzenden des Sicherheitsdienstes der Ukraine, Jurij Samijlenko, wurde Wohnungseigentümer in der Hauptstadt. Es gelang mir nicht, den früheren Arbeitsplatz der beiden regionalen Wohnungseigentümer Anatolij Horbatjuk und Jurij Tschmyr zu ermitteln.
Leider zeichneten sich auch einige Oppositionsabgeordnete durch „Abgeordneten-Bettelei“ aus, obwohl wir vereinbart hatten, uns nicht auf Almosen einzulassen, sondern nur vorübergehende Dienstwohnungen zu nutzen. Die BJuT-Abgeordneten brachten sogar einen Gesetzentwurf zur Aufhebung der parlamentarischen Immunität und der Abgeordnetenprivilegien in die Sitzung ein, doch weder die Regionalen noch die Kommunisten noch eine Reihe von Sozialisten stimmten dafür. Ich kann nur den wohnungslosen Fernsehmoderator Andrij Schewtschenko verstehen, der mit seiner Familie in der engen Wohnung seines Schwiegervaters lebt, aber für den „Nascha Ukrajina“-Abgeordneten, den älteren Bruder des Präsidenten, den Geschäftsmann Petro Juschtschenko, oder den Direktor der Spirituosenfabrik Nemyriw, Stepan Hlus, oder die stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltungen von Poltawa, Wadym Petrenko, von Iwano-Frankiwsk, Dmytro Schlemko, und von Wolyn, Wolodymyr Karpuk, fällt es mir schwer und ist es mir peinlich, Verständnis aufzubringen. Über die Sozialisten, die sich vor dem endgültigen Abschied aus dem Parlament noch einmal „eindecken“, den stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja, Iwan Bondartschuk, Oleksij Kuptschenko – den Vorsitzenden des Aufsichtsrats des Unternehmens „Asot“ in Sjewjerodonezk, Wasyl Poljakow – den Vorstandsvorsitzenden der „AIS“-Korporation, und Hennadij Sawossin, muss man sich kaum wundern. Sie „räumen“ das Feld der Abgeordnetenprivilegien hinter sich ab, sie greifen zu, was ihnen unter die Finger kommt. Es wurde ja gesagt – Plünderer. Ich kann nicht umhin, auch den jungen Adler der Regionalen aus dem Donbas, Artem Schtscherban, zu erwähnen, den Sohn des „berühmten“ Wolodymyr Schtscherban – Generaldirektor des Unternehmens „Hefest“, das im Jahr 2005 siebzig Tankstellen besaß. Artem verfügt auch über die Bankkonten seines Vaters, von denen er im Frühjahr 2005 einige hundert Millionen Dollar abhob. Dem Sohn des verbannten Schtscherban gehört faktisch eine Luxusvilla am Ufer des Dnipro in den Datschensiedlungen von Ossokorky, ihm gehört auch eine Datscha in der Genossenschaft „Pryroda“ bei Boryspil. Und dazu noch das pompöse Anwesen seines Vaters in Patriotowka bei Sumy mit Gestüt und Pferderennbahn. Somit möchte Schtscherban der Zweite einen Anspruch auf einen Platz im Guinness-Buch der Rekorde für die Anzahl der Wohnsitze pro Person erheben. Eine Einzimmerwohnung von Moros auf Ihre Kosten, liebe Ukrainer, wird ihm dabei helfen. Das ist eine erschöpfend wahrheitsgetreue Information über Ihre Abgeordneten... Es ist wirklich schwer zu glauben. Sie haben sie gewählt, im Vertrauen darauf, dass Ihr Leben schon morgen viel besser werden würde, doch in Wirklichkeit ist ihr Leben bereits heute um ein Vielfaches besser geworden. Wie gruselig und schrecklich ist dieser „Greifinstinkt“ der ukrainischen Neureichen-Millionäre, wie furchtbar ist er in seiner Gier und Immoralität. Jetzt können Sie sich vorstellen, wie grausam sie ihr ursprüngliches Kapital angehäuft haben, indem sie über andere hinweggingen, elementare moralische Vorschriften unseres Volkes missachteten, das kollektive Volksvermögen zerstückelten und den gesellschaftlichen Kuchen verschlangen. Und sie können bis heute nicht aufhören! Dreißig Millionen Dollar hat die illegitime Werchowna Rada für Wohnraum für überwiegend regierungstreue Abgeordnete ausgegeben. Der Marktwert dieses Wohnraums ist um ein Vielfaches höher. DENKT NACH, UKRAINISCHE BRÜDER, DENKT NACH. DAS ELEKTORAT IST EIN VOLK ZUM EINMALIGEN GEBRAUCH. DENKT NACH. DIE ANTWORT WERDET IHR AM DREISSIGSTEN SEPTEMBER GEBEN.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
