Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

LUKARELLI WILL UNSERE LAND NICHT BELEIDIGEN. DESHALB LERNT ER … RUSSISCH!

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

von einer in Sachen Kultur und Erziehung erlesenen Donbas-Öffentlichkeit. Das ist alles. Doch nachdem der Moderator der Sendung die Hoffnung geäußert hatte, dass die Führung des Donezker Klubs sich mit dem brasilianischen Legionär „auseinandersetzen“ werde, bot er uns seine eigene, weit „globalere“ Version der unschönen Tat des vielversprechenden Fußballers an. Es zeigt sich, dass nicht nur Matuzalem, sondern auch der Georgier Kaha Kaladse, der Serbe Goran Gavrančić und der Nigerianer Julius Agahowa und viele, viele andere Ausländer davon träumten, das verhasste, ungastliche, in jeder Hinsicht rückständige … Land Ukraine für immer zu verlassen. Also denk nach, lieber Fan-Spießbürger, bewege dein Hirn und irre dich nicht, wenn du den Stimmzettel in die Urne wirfst, falls du nicht willst, dass Matuzaleme aus der Ukraine fliehen. Der Übergang zum „Positiven“ – die Präsentation Cristiano Lucarellis in Donezk – wurde nicht weniger virtuos vollzogen. Der Höhepunkt seiner Pressekonferenz, die unter den Journalisten einen Sturm des Beifalls auslöste, war die Erklärung über den Wunsch, in ein Bergwerk hinabzusteigen und sich mit den Menschen eines männlichen Berufs zu unterhalten. Aber wie sollte er sich unterhalten? Die Sprache Dantes und Petrarcas haben die Kohlenhauer in der Schule nicht gelernt. Und hier macht Cristiano noch eine Erklärung, die nicht nur stürmischen Applaus der Donezker Reporter, sondern auch einen des Staunens würdigen Kommentar des Fernsehmoderators des „Wochenendes“ hervorruft. Der italienische Torjäger setzt sich umgehend hin, um die russische Sprache zu lernen. Wahrscheinlich wird er das Training beiseiteschieben, um das große und mächtige Idiom perfekt zu beherrschen. Doch das ist noch nicht alles. Der Journalist spricht einen Satz aus, der an sich nichts Besonderes darstellt, doch angesichts dessen, dass Donezk ein Gebiet der Ukraine ist und dass Artikel 10 der Verfassung eben dieser Ukraine die ukrainische Sprache als Staatssprache bestimmt, ruft er bei manchen ein Herunterklappen des Kiefers, bei anderen ein Greifen ans Herz und bei wieder anderen ein Ballen der Fäuste hervor: „Это чтобы не оскорблять чувства людей, живущих в СТРАНЕ, куда он прибыл для работы“. Wenn diese Idee und vor allem ihre Motive tatsächlich von Lucarelli selbst geäußert wurden, so kann ich nicht umhin, ihm zur Kenntnis zu bringen, dass er die Bürger der Ukraine zynisch und grausam beleidigt hat und mit seinem Eifer beim Erlernen der russischen Sprache den Bürgern eines ganz anderen Staates gefallen hat und möglicherweise seiner „fünften Kolonne“ in der Ukraine, die die Regionalen sowohl vor als auch nach den Wahlen stets unterstützen. Wenn doch auch in Russland der ukrainischen Sprache und den Ukrainern mit solch zittrig-ehrfürchtiger Hochachtung begegnet würde! Doch die Autoren einer der endlosen Moskauer Fernsehserien – „Advokat“ – halten es aufrichtig für unnötig, dass ein Schauspieler, der laut Drehbuch die Rolle eines ethnischen Ukrainers spielt und aus irgendwelchen Gründen diese seine sprachlich-ethnische Zugehörigkeit betonen möchte, auch nur die Grundlagen der ukrainischen Sprache beherrschen muss. Der Advokat Sorin hat in einer der Folgen ein Treffen und ein Gespräch in einer Bar-Café, sei es mit einer Kellnerin oder einer Besitzerin – das ist nicht wesentlich. Wie der Autor der Serie betonen wollte (leider jedoch äußerst ungeschickt!), ist sie eine gebürtige Ukrainerin. Man kann sich nur vorstellen, wie schwer es dieser Frau fiel (offenbar eine gebürtige Russin), aus sich schrecklich verzerrte, im rjasaner Dialekt transkribierte Ukrainismen herauszupressen. Sie „arbeitete“ nicht, sondern „rabіla“, sah den und den nicht um die und die Uhrzeit, sondern „gadinje“, und alles im selben Geist. Der Regisseur zeigte keine Ukrainerin, die das Schicksal nach „Belokamennaja“ verschlagen hat, sondern eine Moskauerin, die (warum – ist unklar) eine „Chachluschka“ spielt. Hier lohnt es sich, auf ein rein philologisches Problem hinzuweisen. Um die ethnische Herkunft eines Menschen mit sprachlichen Mitteln wiederzugeben, muss man nicht so sehr die lexikalischen Besonderheiten seiner Mundart betonen als vielmehr die phonetischen und intonatorischen. Wenn jemand „demonstracija“, „inavgurazija“, „forum“ und „kvorum“ sagt, bedeutet das noch nicht, dass vor uns ein Bewohner des antiken Roms steht. Die ukrainischen Wurzeln Michail Gorbatschows zweifelt niemand an, nicht weil er im Sprachgebrauch Ukrainismen verwendet (wohl spricht im Alltag jeder Russe das Wort „Bublik“ oder „Warenik“ aus), sondern dank seines „g“ in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn