Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

UNSER BUCH

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Uljana HLIBTSCHUK. Vor kurzem erschien in der „Bibliothek der ukrainischen Literatur“ eine Sammlung kanonischer Werke von Anatolij Swydnyzkyj. Hochwertiger Druck, gute Gestaltung, ein ausführliches Vorwort von Walerij Schewtschuk… Alles, um den Leser in süße Netze zu locken… Alles, um ihm zu helfen, Swydnyzkyj von Swydsynskyj zu unterscheiden. Der Wissensstand über die ukrainische Klassik provoziert eine solche Verwechslung. Trotz allem ist Wolodymyr Swydsynskyj ein geheimnisvoller ukrainischer Dichter, während man Anatolij Swydnyzkyj als einen geheimnisvollen „Verlierer“ bezeichnen kann. Mykola Serow hielt ihn für den „typischsten Verlierer“. Grausam? Rationalisten verachten solche offen, Barmherzige bemitleiden sie, meiden sie aber auch. Auf einem Verlierer lastet wie ein verhängnisvolles Schicksalszeichen, das unmöglich zu ändern ist. Swydnyzkyj lebte und arbeitete im gleichen Lebensabschnitt wie solche ukrainischen Schriftsteller wie Pantelejmon Kulisch, Wolodymyr Antonowytsch, Panas Myrnyj… Es war eine schlechte Zeit für ukrainische Angelegenheiten. Kaum hatte sich die „Osnowa“ entfaltet, da erschien das Walujew-Zirkular über das Verbot von allem Ukrainischen. Dennoch konnte sich Kulisch das stolze Pseudonym Irodtschuk leisten, und Swydnyzkyj nur einen unveröffentlichten talentierten Roman „Luborazki“ und eine Leberzirrhose… Was also meinte Serow mit der Bezeichnung „der typischste“? Denken wir nach… Über die „Luborazki“ gibt es in engen wissenschaftlichen Kreisen bis heute keine einheitliche Meinung: ob es eine Erzählung oder ein Roman ist… Zumindest erkennt man an, dass dieses Prosastück im Stil des ethnographischen Realismus geschrieben ist. Ungefähr zu dieser Zeit schufen Balzac, Dickens, Maupassant… Diese Analogie habe ich nicht angeführt, um

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn