Seite · S. 14Originalseite ↗
Wasyl Barka – Schriftsteller einer apokalyptischen Epoche. Aus den neuen Ausgaben der Zeitschrift „Borysthen“
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Wiktor Sawtschenko, Dnipropetrowsk
Wassyl Barka ist eine Gestalt der apokalyptischen Epoche, typisch für die ukrainische Literatur vom Anfang bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. Sein nächstes Pendant war Iwan Bahrjanyj. Diese beiden sind im Grunde die markantesten Vertreter der schöpferischen Intelligenz unserer Diaspora, die jene Schreckenszeit überlebte und weder erschossen noch in einem Konzentrationslager ermordet wurde. Und vor allem: Sie sind nicht zerbrochen. Das Schicksal W. Barkas war etwas heller (wenn man das über jene Zeiten überhaupt so sagen kann) als das Schicksal I. Bahrjanyjs. Zumindest entging er dem Konzentrationslager, den körperlichen Misshandlungen und den Fluchten, die sein Mitstreiter der Feder in vollem Maße erfuhr. Als ich seinerzeit an der „Anthologie der Prosa des Dnipro-Gebiets“ arbeitete, konnte ich lange nicht begreifen, warum der Prosaiker Stepan Tschornobywez nach dem Erscheinen seines ersten Buches plötzlich für volle siebzehn Jahre aus dem literarischen Prozess verschwand. Wie sich herausstellte, erschoss man in den 30er Jahren jeden, der etwas SAGEN konnte. Unter anderem erschoss man die gesamte Leitung der neu gegründeten Dnipropetrowsker Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. W. Barka entging wie S. Tschornobywez der Abrechnung nur deshalb, weil er die Gefahr rechtzeitig erkannte, die vom WORT ausging. Nach der Kritik an seinem ersten Gedichtband „Wege“ (1930), in dem man ihm „bürgerlichen Nationalismus“ und eine „klassenfeindliche Weltanschauung“ vorwarf, wählte W. Barka den Weg des „freiwilligen poetischen Verstummens“. Mehr noch: Er veränderte für ein ganzes Jahrzehnt sein Leben, vertiefte sich in die wissenschaftliche Tätigkeit, wurde Kandidat der philologischen Wissenschaften, und zwar nicht in der Ukraine, sondern in Russland. Doch es besteht keine Notwendigkeit, den Verlauf der biographischen Wirren des Dichters nachzuzeichnen. Darüber haben viele Biographen, Wissenschaftler und der Schriftsteller selbst geschrieben. Ich möchte die Gestalt W. Barkas als Teilnehmer der großen Apokalypse betrachten, die die Menschheit im 20. Jahrhundert durchlebte, zumal das ukrainische Volk, das mitten im Epizentrum des Unheils zu stehen bestimmt war.
Das Hauptwerk des Schriftstellers ist das Poem „Kawkas“. Es ist ein lyrisches Werk von 770 Seiten. An diesem Buch schrieb der Autor sein ganzes Leben lang. Noch 2003, kurz vor seinem Tod (er starb am 11. April im 95. Lebensjahr), nahm er während eines Interviews mit dem Chefredakteur der Zeitschrift „Borysten“, Fidel Suchonos, am Typoskript des „Kawkas“ noch eine Korrektur vor. Das Buch kann man getrost ein Epos der apokalyptischen Epoche nennen, da in ihm alle Seiten des damaligen Lebens erfasst sind, ebenso wie der früheren Jahre, aus denen die Apokalypse eigentlich hervorging.
Dem Leser des „Kawkas“ möchte ich gleich zu Beginn eine Warnung hinsichtlich der Lexik mitgeben, in der das Poem geschrieben ist. Auf den Autor hat wohl der sprachliche Einfluss des Krasnodarer Gebiets und Rostows eingewirkt, wo W. Barka sich als Schriftsteller und Gelehrter entwickelte. Es geht um einen bestimmten Bestand an heute „ungebräuchlichen“ Wörtern, an die man sich gewöhnen muss. Ebenso an die Metaphorik, die vom Leser den Übergang von der oberflächlichen Wahrnehmung des Verses zur Vertiefung in seinen Kern verlangt. Was den poetischen Stil betrifft, so kann man dem wissenschaftlichen Redakteur der Ausgabe, Professor A. Popowskyj, zustimmen: „Die poetische Palette Wassyl Barkas ist, obwohl sie auf klassischen Elementen verschiedener stilistischer Schulen und Richtungen geformt ist, dennoch durchaus eigenständig, ‚barkiwsch‘ …“
Die Annäherung des Unglücks sahen viele Schriftsteller des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts voraus. Das waren Schewtschenko, Mizkewytsch, Lermontow, Mereschkowskyj, Dostojewskyj … Auch der junge W. Barka empfand dies. Zeugnis dafür ist das Ereignis, das er in seinem Werk verwendete und das sich einige Jahrzehnte vor seiner Erwähnung ereignete, vor allem aber, wie er es deutete … Während der Krönung Nikolaus’ II., im Moment seines Aufstiegs auf das kirchliche Podium, stolperte der Zar und verlor das Bewusstsein. Das war ein Zeichen. Und am 18. Mai 1896, am Tag der Krönungsfeierlichkeiten, ereignete sich eine schreckliche Tragödie. Auf dem Chodynske-Feld hatte sich schon seit der Nacht eine halbe Million Menschen versammelt, die auf versprochene Geschenke warteten. Gegen 6 Uhr morgens aber brach die Menge plötzlich auf und stürmte so rasch voran, als werde sie von Feuer verfolgt – die Hinteren drückten auf die Vorderen, wer fiel, wurde zertrampelt. Die Katastrophe dauerte nur 10–15 Minuten. Als die Menschen zur Besinnung kamen, war es schon zu spät. Es kamen 1282 Personen ums Leben. Dieses Phänomen kann bis heute niemand erklären.
Wer nichts von der Chodynka-Tragödie weiß, wird die Abschnitte „Der neu eingesetzte Selbstherrscher III“ und „Die entrechtete Familie“ aus dem Poem „Kawkas“ für eine Erfindung des Autors halten. In Wahrheit enthalten diese Abschnitte aber nicht nur die Tatsache der Tragödie, sondern auch deren Projektion auf das Jahr 1917, als sich das ganze Volk des Reiches erhob. Und alles begann im Haus des Zaren – dem Winterpalast.
Wenn für den Historiker das Ereignis von Chodynka etwas Unbegreifliches ist, so ist es für den Dichter nur ein Zeichen, ein Vorbote des Gewitters für die gesamte Zarendynastie. Ein Zeichen der Buße für alle Sünden des zaristischen Geschlechts. Hier ein Beispiel für eine solche Sünde: „Das letzte Gerücht: Entsetzen! Den Lebenden in die Mauer, / In das Gefängnisuntergeschoss eingemauert. Und dort starb er, an rostigen Ketten – / Angekettet! Uns nicht einmal zur Beerdigung zu begleiten. / Und wo das Skelett? Man weiß es nicht; im Ravelin; / Denn es ist das Geheimnis der Herrschaft für die Unterworfenen. / Der Sohn wächst auf, halbverwaist geblieben, / Wie im Schatten: unter der ätzenden Schmach. / Für den Vater – Rebell, Mazepist, Gotteslästerer! – / Eine unermessliche Last.“
Dreiundzwanzig Jahre nach der Chodynka-Tragödie erfuhr die Welt im Juli, ebenfalls am 18., von der Erschießung der Zarenfamilie. Auch die Dynastie der Romanows hörte auf zu existieren. War bekannt, wer die Zarenherrschaft ablösen würde? Ja. Unter anderem in der Vorhersage Dmytro Mereschkowskyjs, die nach meiner Auffassung das Wesen jener Macht am genauesten widerspiegelte: „Fürchte keine Versuchungen, keine Freiheit, nicht nur die äußere, gesellschaftliche, sondern auch die persönliche, denn ohne die zweite ist auch die erste unmöglich. Eines fürchte – die Sklaverei, und die schlimmste aller Sklavereien – den Spießbürgertum, und die abscheulichste aller Spießbürgerlichkeiten – den Pöbel, denn ein Sklave, der Zar geworden ist, ist ein Pöbel, und ein verzarter Pöbel ist ein Teufel, wirklich furchtbar, furchtbarer als man ihn malt, der kommende Fürst dieser Welt. Der kommende Pöbel.“
W. Barka war einer der Wenigen, die in der „Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen“ die Prophezeiung auf das Russische Reich erkannten. Und er erriet nicht nur die Umrisse der Vorhersage, sondern identifizierte auch die Gestalten der Prophezeiung – den roten Untier (Drachen), den falschen Propheten, die Babylonische Hure usw. – mit den lebenden Gestalten der größten Tragödie in der Geschichte der Menschheit. „Vom Dezember an, in der Formation des Siebzehnten – das Gemetzel; an vielen Menschen, heißt es, mit Waffengewalt, als Gemetzel an Nationen und Personen, wie ein Schmarotzer – blutig aus der Welt zu reißen die Wehrlosen.“
Übrigens erkannte der Dichter nicht nur das Untier, sondern auch die meisten seiner sieben Häupter (siehe den Abschnitt „Galerie der purpurnen Tiere“). „Unter den moskowitischen Stiefeln hat er geöffnet – / Den Preis der Menschen, noch niedriger als eine Scheidemünze. / Im Terror: Pest und Erschießungen vermehrt, / Sich von dem Drachen (Drache, Schlange der Apokalypse) die Vornehmheit genommen. / Das Land in den Abgrund gestürzt, wie einen Hauklotz vom Haus: / Untier! – nur um die Macht zu halten. / Und sein falscher Prophet, der besessene Gotteslästerer, / Hat sich vorgenommen, den Glauben von der Welt abzuschneiden.“
Hier ein Zitat aus dem Befehl Lenins vom 1. Mai 1919: „Gemäß dem Beschluss des WZIK und des Rates der Volkskommissare ist es notwendig, mit den Popen und der Religion so schnell wie möglich Schluss zu machen. Die Popen sind als Konterrevolutionäre und Saboteure zu verhaften, unbarmherzig und überall zu erschießen. Und so viele wie möglich.“ Befehl Nr. 13 666/2. Am 1. Mai, dem Tag, an dem die Vernichtung der Orthodoxie begann, feiern die „Kinder“ Lenins bis heute.
„Zerstörer der Kirchen: Im Gottesfrevel, als man gar hundert Bischöfe hinmordete; und die Priesterschaft – bis heute Hunderttausende Ermordete! – Sie: Märtyrer auf dem roten Scheiterhaufen … Man erschoss sie, man hängte sie am Hause auf; man trieb sie in den Schnee, und der Frost erstarrte sie; man ertränkte sie in Teichen, Brunnen, Flüssen; man schlachtete sie und zerstückelte sie mit Bajonetten; man quälte sie mit Gewehrkolben zu Tode; man hieb sie vor den Leuten mit Säbeln nieder.“
Zum Lesen des „Kawka-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
