Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

DIE MESSE BRANNTE…

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Foto von Oleksandr Lytwynenko nur beim Übergang von der Nacht zum Tag. Aber der Großvater von Stepan Chymotschka malte Tempel in Bessarabien, der Ukraine und Moldawien, und der Vater begann mit Kirchenmalereien. Um Erleuchtung zu schaffen, muss man sie im Herzen tragen. Auf den Pinseln ist nur Farbe. Doch die ländlichen Motive von Stepan Chymotschka sind von ihm andächtig geschaffen, wie Ikonen. Dort leuchtet der Garten in Blüte und dort leuchtet mit seinem grauen Haar jener, der ihn vielleicht einst gepflanzt hat, dort ist die unermüdliche Frau bei der Arbeit mit der Ziege, und auch einfach die Landschaft „Weg nach Hause“ — die anziehenden Lichter eines fernen winterlichen Dorfes, zu dem man eilt, wahrscheinlich von der Autostraße durch das Feld über ein Geflecht von irgendwelchen Spuren im Schnee. Aus den blauen Schatten der Dunkelheit zum leuchtenden heimatlichen Fenster, wo es scheint, als würden dich noch immer die Allerliebsten erwarten. Fern ist jenes Dorf mit ihnen. Fern… Und das ganze Leben lang betest du zu ihm, und ein wunderbares Licht strömt!… Daryna… „Und jener Junge auf dem Porträt rechts — das ist mein Vater Andrij Machtejowytsch Pryzyk“, sagt Alla Andrijiwna Tschernenko. So hat sich eine große Familie von Dorfbewohnern versammelt, die Wurzeln des Geschlechts durchgehend, eng verflochten, stark, sehr. Und wir fuhren zum Abschied zum Gehöft von Wira Wassyliwna Tschernenko: Ihr Haus steht an der Stelle des vom Faschisten niedergebrannten Hauses des Künstlers. Und in der Tiefe des Gartens zittern im Laub zwei Iwaniwka-Birnen, gepflanzt von Iwan Drjapatschenko. Ihre Früchte reifen zu Iwan Kupala, daher der Name, sagt die Hausherrin. Sie bewahren auch das Andenken an Iwan, der sie gepflanzt hat. Er hat kein Haus gebaut, keine Söhne großgezogen, aber er blieb ein treuer Sohn der Ukraine. Und um die Ukraine im Ausland zu zeigen, nimmt der Volkskünstler Wassyl Lopata das Gemälde von Iwan Drjapatschenko mit, auf dem vier Bilder einer ukrainischen Frau zu sehen sind. Und er sagt: „Das ist die Ukraine.“ Die Werke, die von entfernten Verwandten des Künstlers aufbewahrt werden, benötigen natürlich schon eine Restaurierung. Und ihr Platz ist im Museum. Sicherlich sollten sie in der Region Poltawa bleiben. In der Poltawaer Kunstgalerie werden derzeit fünf Werke von Iwan Drjapatschenko aufbewahrt, und deren Direktorin Olha Kurtschakowa versicherte, dass sie nach Möglichkeiten suchen werde, neue Werke zu erwerben. Und den Bewohnern von Wassyliwka schenkte sie zwei Alben von Mykola Jaroschenko. Das sind jene geistigen Wurzeln, die mächtige Triebe in die Zukunft bringen werden. Und die ersten könnten die jährlichen Pleinairs der Poltawaer Künstler in der malerischen Heimat von Iwan Drjapatschenko werden. Borys SPYSARENKO Nein, verehrte Musikliebhaber, das ist kein Zufall. Im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik erklang die Feierliche Messe von Ludwig van Beethoven genau am 21. Juli… Ja, meine Herren Ukrainer, euer genetischer Ruf hat euch in den Saal, in die St.-Nikolaus-Kirche gerufen — schließlich ist dies der Geburtstag und der Tag des Gedenkens an zwei Geistesriesen — Oleh Olschytsch und Olena Teliha, die für unsere Befreiung gefallen sind… Die gotischen Gewölbe sind erfüllt von den mächtigen Imperativen des Genies der Musik, gerichtet auf den Wink der künstlerischen Leiterin, der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Ikonnyk-Sachartschenko, sowohl an den Herrn als auch an das Lamm Gottes und an uns, die wir heute existieren, besonders in der Bekräftigung: „Credo!“ — Ich glaube! — aus dem Mund des Chores, von den zierlichen Manualen der Orgel (Iryna Charetschko), von den Akkorden des Orchesters… Es dominieren gerade die Stimmen, dank ihnen — dem Ensemble und den Solisten Olha Schwydka, Nina Chartschenko, Mykola Kowalyk, Oleh Tschornoschtschokow — sind wir nach der Messe auf die Wassylkiwska-Straße hinausgegangen, erfüllt von der geistigen Heiligkeit der Kunst! Erfüllt von Respekt vor den Riesen des nationalen Geistes, über die wir noch so wenig wissen, nur selten, zu Jahrestagen, ihren Lebensweg betrachtend. Wir müssen in ihrer Riege auch den Vorkämpfer der Wiedergeburt der nationalen Kultur Wiktor Ikonnyk sehen, den Gründer des Ensembles für klassische Musik namens Borys Ljatoschynskyj, und all seine Kollegen und Fortsetzer des heiligen Werkes in der nicht einfachen Gegenwart… Ich erinnerte mich an die Premiere einer anderen, der Hohen Messe von J. S. Bach an einem ebenso heißen Tag vor zwölf Jahren — auf Einladung von Maestro Ikonnyk kam ich nach der dramatischen Trauerfeier für Patriarch Wolodymyr in die Kirche, und wahrscheinlich blieb ich gerade deshalb unversehrt. Gedenke, Herr, der Seelen der Berühmten… Nach der Messe heute, als ich aus der Kirche kam, höre ich — die Mehrheit der Stimmen sind Engländer und andere Musikliebhaber von überall her. Unsere Staatsmänner sind aus irgendeinem Grund nicht zu sehen. Aber es gibt, Gott sei Dank, unsere Jugend, Kinder. „Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine!“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn