Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

DER INFORMATIONSRAUM WIE LÄSST SICH DIE INFORMATIONSKRISE LÖSEN?

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

— Bitte, Pawlo Mychajlowytsch, kommentieren Sie diesen Brief? Ist er nicht nur eine weitere formelle Antwort für die „lästige“ und hartnäckige Öffentlichkeit? — Natürlich ist die Natur des Beamtentums und der Bürokratie so: Je weniger Ärger, desto ruhiger sitzt es sich in einem bequemen Beamtenstuhl. Deshalb sind für Beamte „lästige“ Briefe wie Fliegen! Und man sollte nicht darauf hoffen, dass jemand in den Machtkabinetten mit Begeisterung und großer Erwartung sowie Freude einen Brief oder, in diesem Fall, die Resümee-Resolution des „Runden Tisches“ aufnimmt. Selbst wenn die Beamten tadellos wären. Aber genau dafür gibt es die Öffentlichkeit, die a priori die Macht wählt und ihr Geld zahlt, damit die Macht den Willen des Volkes erfüllt. Und jeder Staatsbedienstete muss sich bewusst sein, dass er von ukrainischen Bürgern in den Dienst genommen wurde. Es ist die Sache der Gesellschaft, unnachgiebig Ergebnisse vom Beamtentum einzufordern. Genau dafür gibt es gesellschaftliche Organisationen wie die Gesellschaft „Prosvita“, damit die Beamten keine formellen Antworten abstempeln, sondern Bericht erstatten: „Ausgeführt!“, „Erledigt!“ Das ist ein gutes Zeichen, denn die Resolution des „Runden Tisches“ wurde beachtet, während viele Anliegen der Öffentlichkeit in den Machtkorridoren „verloren gehen“. Als verantwortliche Person, ich meine den Vorsitzenden des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk Witalij Fedorowytsch Schewtschenko, ist er nicht gleichgültig gegenüber den Problemen, die wir ansprechen. Aber nicht alles wird von ihm entschieden… — Um die Lösung einer Angelegenheit zu verschleppen oder sie ganz zu nivellieren oder zunichtezumachen, werden im Parlament verschiedene Kommissionen geschaffen. Schlägt der Nationalrat nicht auf die gleiche Weise vor, „einen Vertreter der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in die bisher nicht existierende ‚ständig arbeitende‘ Arbeitsgruppe einzubeziehen“?.. — Ihrem Wesen nach sind das weit hergeholte Vergleiche: In der Werchowna Rada werden Kommissionen zu einem anderen Zweck geschaffen. In der Regel haben sie Untersuchungs- und Kontrollfunktionen, die in der Verfassung festgeschrieben sind: Andere Wege und Mechanismen gibt es nicht. Jeder Abgeordnete bringt ein Problem zur Sprache und reicht es in Form eines Gesetzentwurfs, von Anfragen oder Beschlussvorlagen ein, und erst dann bestimmt das Parlament deren Wichtigkeit und bildet eine Kontrollfunktion für deren konkrete Lösung. Die Aufgabe des Nationalrates und sein Einflussbereich betreffen Lizenzen: Erteilen oder nicht, sein oder nicht sein für den einen oder anderen Kanal? Das heißt, der Nationalrat erfüllt regulierende Funktionen. Und in diesem Gespräch möchte ich betonen, dass wir nicht seine Gegner sind: Zumindest gibt die Antwort von Witalij Fedorowytsch Anlass, ihn als unseren Verbündeten zu sehen. Obwohl es auch Probleme gibt, die nicht nur den legislativen Bereich betreffen, hier sind auch jene Fragen, die wir am „Runden Tisch“ diskutiert haben. In der Erklärung fordern wir klar eine aktive Position der Macht gegenüber dem echten Informationskrieg, der gegen die Ukraine geführt wird. Das ist sowohl die provokative, aggressive Erklärung des Außenministers Russlands, die einen groben Eingriff in die inneren Angelegenheiten unseres Staates darstellt; als auch die brutalen Angriffe russischer Machthaber auf den Präsidenten und die Regierung der Ukraine; und die feindseligen anti-ukrainischen Äußerungen, die von der Presse des Nachbarlandes verbreitet werden; indem sie psychologischen Druck auf die Ukrainer ausüben; russische Politiker, Experten und Politologen treten offen in unseren und fremden Fernseh- und Radiokanälen gegen die ukrainische Staatlichkeit, die ukrainische Sprache, Kultur auf… Der ukrainische Informationsraum ist nicht ganzheitlich ukrainisch nach nationalen Prioritäten, was die Souveränität der Ukraine als unabhängiger Staat bedroht. Deshalb haben wir, Vertreter patriotischer gesellschaftlicher Organisationen, uns zum Schutz des ukrainischen Informationsraums erhoben, um die Informationssicherheit der Ukraine zu stärken und alle unsere Medien auf nationale Prioritäten auszurichten. Wie kommt man aus der staatlichen Informationskrise heraus? Wir haben eine ganze Reihe konkreter Vorschläge und Forderungen an den Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada geäußert — welche entschlossenen Maßnahmen zu ergreifen sind, um eine effektive Einführung von Normen für den Umfang von Programmen und Sendungen in ukrainischer Sprache am Gesamtumfang der Sendezeit zu schaffen: ab dem 1. September 2009 — nicht weniger als 80 %; ab dem 1. September 2010 — nicht weniger als 85 %. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ P. Mowtschan, Chreschtschatyk-Straße 10-b, Kyjiw, 01001. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Wir teilen Ihre Besorgnis über die Probleme, die im Fernseh- und Rundfunkäther der Ukraine bestehen und die durch die geltende Gesetzgebung unzureichend geregelt sind. Die Regulierung des Sprachregimes von Fernseh- und Rundfunkorganisationen führt der Nationalrat unter Anleitung der geltenden Gesetzgebung der Ukraine durch, insbesondere Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, Artikel 10 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ und das Gesetz über Sprachen. Der Nationalrat hat mit seinem Beschluss Nr. 580 vom 23. März 2008 Änderungen an den Empfehlungen zur Bestimmung der Sprache von Programmen und Sendungen in den Programmkonzepten von Fernseh- und Rundfunkorganisationen vorgenommen, die durch den Beschluss des Nationalrates Nr. 317 vom 14.04.2004 genehmigt wurden. Für den landesweiten Rundfunk ist in den Lizenzen die ukrainische Sprache der Programme und Sendungen angegeben; es kann ein Mindestprozentsatz an ukrainischsprachigen Programmen und Sendungen angegeben werden — von 75 bis 100. Die Änderungen an den Empfehlungen sehen eine planmäßige Aktualisierung der Programmkonzepte und eine schrittweise Erhöhung des Umfangs ukrainischsprachiger Programme und Sendungen aus eigener Produktion vor. Wir informieren Sie, dass die Sprache von Filmen oder Sendungen, die im Äther von Fernseh- und Rundfunkgesellschaften übertragen werden, durch Teil 3 von Artikel 10 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ geregelt wird — wenn die Originalsprache (oder Synchronisation) des Films oder der jeweiligen Sendung nicht Ukrainisch ist, werden solche Filme oder Sendungen unter der Bedingung der akustischen Synchronisation in der Staatssprache übertragen. Filme, die vor 1991 (in der Sowjetunion) erstellt wurden, können unsynchronisiert und ohne Tonspur sein, jedoch mit obligatorischer Untertitelung in ukrainischer Sprache, und müssen über den Umfang der ukrainischsprachigen Produktion hinaus übertragen werden, der durch die Lizenzen festgelegt ist. Bei der Ausübung der Aufsichtsfunktionen analysiert der Nationalrat ständig den Stand der Einhaltung der Gesetzgebung durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen hinsichtlich des Anteils des nationalen audiovisuellen Produkts in ihrem Äther, insbesondere unter Einhaltung der Anforderungen von Teil 1 von Artikel 9 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“. Dieser Artikel bestimmt, dass am Gesamtumfang der Sendezeit jeder Fernseh- und Rundfunkorganisation nicht weniger als 50 % auf das nationale audiovisuelle Produkt oder Musikwerke ukrainischer Autoren oder Interpreten entfallen müssen. Aber das genannte Gesetz regelt nicht den Anteil von ukrainischsprachigem Liedmaterial im Äther von Fernseh- und Rundfunkorganisationen. Mediensysteme. Zum Beispiel ist eine der dringenden Aufgaben die vollständige Abdeckung des Territoriums der Ukraine mit Programmen des Ukrainischen Rundfunks: Die Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NRKU) muss mit Sendekanälen im FM-Bereich von 87,5 bis 108 MHz versorgt werden. Dafür sollten separate Ausgabenposten aus dem Staatshaushalt eingesetzt werden. Darüber hinaus werfen wir auch andere Probleme auf, wie zum Beispiel: die Ausarbeitung eines Frequenz-Territorial-Plans für den Mittelwellenrundfunk, bei dem effiziente synchrone Netzwerke und einzelne Sender genutzt werden sollen; der Abschluss der Verteilung der Mittelwellenfrequenzzuweisungen der ehemaligen UdSSR zwischen der Ukraine, Russland, Belarus und Moldau... Wir wollen sowohl die Drahtfunknetze als auch den Satellitenempfang von Programmen wiederherstellen; den russischen Informationseinfluss auf allen Kommunikationsebenen neutralisieren – regional, gesamtnational und international; rechtliche, wirtschaftliche und organisatorische Maßnahmen zur Erweiterung des Segments ukrainischsprachiger Fernseh- und Radiosendungen einführen... Dafür fordert die Öffentlichkeit der Ukraine, alle Anstrengungen der ukrainischen Regierung zu konsolidieren, und schlägt vor, bei der Regierung ein Koordinierungszentrum für strategische Kommunikation unter Einbeziehung der besten Fachleute zu schaffen. Sowie so schnell wie möglich eine nationale Doktrin und Kommunikationsstrategie sowie einen Maßnahmenkomplex auf gesetzlicher Ebene zu entwickeln, um die nationale Informationsressource auszubauen und mit der Umsetzung der programmatischen Grundlagen zu beginnen. Deshalb hoffe ich auch, dass wir zur Überwindung der Herausforderungen, die derzeit im Informationsraum bestehen, gemeinsam mit dem Nationalen Rat zusammenarbeiten und uns gegenseitig helfen werden: die Gemeinschaft dem Vorsitzenden, und er wird, unter Berücksichtigung der Position der Gesellschaft, die ukrainischen nationalen Prioritäten verteidigen. – Kann der Nationale Rat und seine Kommission auf der Grundlage der derzeitigen Gesetzgebung real etwas tun, damit das heimische, nationale Produkt Priorität erhält und der Informationsraum den Anforderungen der staatlichen Sicherheit entspricht? – Durch die Einbeziehung von Experten, das Studium ihrer Einschätzungen und vielfältiger Informationen sowie deren Akkumulation kann die Kommission ihre Beschlüsse und Urteile einbringen und festlegen, was vorrangig ist und über einen Haushaltsartikel gelöst werden muss, und was organisatorisch oder durch Gesetzesänderungen zu regeln ist. Mich, wie offensichtlich jeden Ukrainer, stellt die Norm des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ im Teil 1 des Artikels 9 nicht zufrieden, der nur 50 % des nationalen ukrainischsprachigen Produkts vorsieht, weil die russischsprachige Bevölkerung bei uns deutlich geringer ist. Aber so war jenes Gesetz verfasst, auf das sich Vitalij Schewtschenko in seinem Brief bezieht. – Und wie kann man dieses Problem lösen? – Ich werde mich als Volksabgeordneter dafür einsetzen, dass diese Gesetzesnorm unbedingt geändert wird. Das Einzige, was dafür dringend nötig ist, ist, dass die Koalition arbeitet und mit der notwendigen Stimmenzahl die Lösung der Probleme sicherstellt. Ich denke, dass auch der Nationale Rat in diesen Fragen unser Verbündeter werden wird, zumindest gibt die Antwort von Vitalij Fedorowytsch dazu Anlass. – Sehr geehrter Herr Mowtschan, welche realen Mechanismen... Der Nationale Rat registriert im Fernseh- und Radioäther eine Zunahme des Volumens an heimischen Musikprodukten, stellt jedoch eine geringe Anzahl an ukrainischsprachigem Liedmaterial fest, was die Entwicklung und Förderung der ukrainischen Kultur hemmt. In naher Zukunft plant der Nationale Rat, eine Verordnung über eine ständig arbeitende Arbeitsgruppe zu Fragen der Anwendung und normativen Nutzung der Staatssprache im Bereich der audiovisuellen Massenmedien zu prüfen und zu verabschieden. Diese Arbeitsgruppe soll eine ständige Überwachung des Äthers der gesamtnationalen Fernseh- und Radiogesellschaften, eine Analyse des Zustands der Anwendung der Staatssprache durch regionale und lokale Fernseh- und Radiosender sowie die Vorbereitung analytischer Materialien und praktischer Empfehlungen zur Anwendung der Staatssprache im Äther der Fernseh- und Radioorganisationen der Ukraine sicherstellen. Unserer Meinung nach wäre es angebracht, einen Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (auf Ihre Empfehlung hin) in die Arbeitsgruppe aufzunehmen. Der Nationale Rat ergreift auch Maßnahmen zur Erhöhung der Programme heimischer Fernseh- und Radioorganisationen für die Weiterverbreitung in den Kabelnetzen der Ukraine. Die Verbreitung ausländischer Programme und Sendungen auf dem Territorium der Ukraine wird durch Artikel 42 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ geregelt, der festlegt, dass der Inhalt der für die Weiterverbreitung bestimmten Programme eines Rechteinhabers (Produzenten), der nicht unter die Jurisdiktion eines Landes fällt, das Mitglied der Europäischen Union ist... In der unabhängigen Ukraine werden, wie in alten imperialen Zeiten, offizielle Antworten, ob an Bürger oder die Öffentlichkeit, als bloße Abwimmelung wahrgenommen und behandelt, nicht als Prüfung von Fragen und Suche nach konkreten und dringenden Maßnahmen zu deren Lösung. Im Antwortschreiben des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk an die Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko ist alles scheinbar gemäß dem „Buchstaben“ des Gesetzes verfasst – man führt eine „Regulierung des Sprachregimes“ der gesamtnationalen Ausstrahlung von Programmen und Sendungen durch, die „im Äther der Fernseh- und Radiogesellschaften übertragen werden“... Es stellt sich die Frage: Wenn der Nationale Rat ständig für die Einführung der Staatssprache durch alle regionalen und lokalen Fernseh- und Radiosender sorgt, warum sind dann bis heute die schmerzhaften Probleme der Sprache und des Informationsraums, die das Fundament der Existenz des Staates Ukraine bilden, nicht gelöst?! Um dies zu klären und alle Punkte auf das „i“ zu setzen, haben wir uns an den Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, den Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, gewandt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn