Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Auf unserer, auf eigener Erde

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

...wie er sich selbst mit Schlamm beschmiert. Laden neben Laden, da kommt man weder vorbei noch ungestört durch. Keine Straße, sondern ein Basar. Also dachte ich: „Warum soll ich mich nicht auch dazugesellen?“ Und ich machte mich auf den Weg zum Stadtrat. Dort sagte mir der Stadtvorsteher: „Schreiben Sie einen Antrag und kommen Sie zur Sitzung, sobald wir Sie benachrichtigen.“ Ich schrieb ihn und fuhr nach Portugal wegen des Krankengeldes und der Entschädigung für meine Arbeitsverletzung, denn die Sitzung sollte erst in drei Monaten stattfinden. Ich kehrte zurück, und der Vorsteher sagte wieder, dass das Land, das man mir zur Pacht für einen Laden versprochen hatte, versteigert werde. Gute Leute rieten mir, dass sich bei dieser Versteigerung einige aus der Bezirksführung unter den Bewerbern befänden, auch Abgeordnete seien darunter, und dass ich diese Versteigerung nicht schaffen würde. Mir würde doch nur irgendein Fleckchen Land in Pacht genügen, wie man so sagt, für eine kleine architektonische Form. Aber ich hörte auf die Leute, zog mich von der Stadt zurück und ging in mein Heimatdorf. Sloboda ist nicht Schargorod, aber auch hier haben die Leute schon kleine Läden errichtet. Die alte Schule jedoch, ein ehemaliger Herrensitz mit breiten, starken Mauern, die noch an die zweihundert Jahre hätte dienen können, hat man abgerissen: Man baut eine hohe fünfkuppelige Kirche – näher an das Haus des Batjuschka. Das Jahr neigte sich dem Ende zu, da sagte mir der Dorfvorsteher: „Alle bauen, also schreib auch du einen Antrag auf Pacht eines Grundstücks. Registriere dich als Unternehmer. Wir werden einen Beschluss fassen und dir einen Platz für einen Laden an der Kreuzung neben dem Friedhof zuteilen, an der Einfahrt von der Seite Iwaschkowez. Neben dem Laden richtest du eine Haltestelle für den Stadtbus ein, stellst Bänke auf, pflanzt Blumen und gräbst einen Brunnen.“ Ich freute mich und willigte ein. Als hätte ich gesiegt. Ich wurde geschäftig und ließ mich registrieren. Man stellte mir im Dorfrat den Beschluss aus, mit dem ich die Unterlagen sammeln sollte. Ich lief mit diesem Beschluss von einer Behörde zur nächsten. Alle stimmten zu. Das Projekt der kleinen architektonischen Form wurde angefertigt. Ganz hübsch – gemäß allen Genehmigungen und Vorschriften. Ich ließ sogar schon eine Ladung Steine anfahren, weil sich die Gelegenheit ergab. Da sagten mir der Dorfvorsteher: „Halt, Wiktor, beeil dich nicht. Komm zur Sitzung, wir werden deine Angelegenheit prüfen.“ Ich ging zu dieser Sitzung und hörte alles von denselben Abgeordneten an, die mir noch vor kurzem das Land in Pacht zugeteilt hatten … Und jetzt heißt es: „Ein Laden neben dem Friedhof, die Säufer werden, entschuldigen Sie, die Ruhe stören.“ Und das Wichtigste: Es stört den Nachbarn, denn er ist nicht irgendein Nachbar, sondern der neue Vorsitzende unter allen Anteilseignern des Dorfes. Und außerdem: „Unser Batjuschka ist dagegen!“ Damit war alles erledigt, das Ende meines Unternehmens. Ich erklärte, dass ich auch kein Bier verkaufen würde, doch der Beschluss über den Bau wurde für drei Monate ausgesetzt – bis zur Beratung des Projekts auf der nächsten Sitzung. Und ich dachte, als ich mich beruhigt hatte: „Wärst du ein echter Vorsteher, dann würde dich der Batjuschka nicht lenken.“ Es bleibt mir nichts übrig, als nach Portugal zurückzukehren. Ich werde Portugiesisch lernen, um Paulo Coelho im Original zu lesen: „Am Ufer des Flusses Piedra setzte ich mich und weinte“, denn mir fehlt nichts so sehr wie ...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn