Seite · S. 7Originalseite ↗
DER LETZTE BRIEF VON DOWSCHENKO
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
Prosaautoren, Dichter, Patrioten! Längst sind die Nachtigallen verstummt, haben sich an unserer Ukraine sattgepickt. Und wie soll man sie nicht hören? Es fehlt die Kraft. Das hauptstädtische Getöse ist mir zu schwer. Und ich sehne mich schon nach der Stille, und vielleicht sehne ich mich nach der Ruhe am Desna-Ufer, und ich sehne mich nach meiner bäuerlichen Heimat. Lasst mich zu euch. Helft mir, zum letzten Mal die Wunde aufzureißen, den Dnipro zu sehen, zum letzten Mal Wasser mit den Händen aus dem Brunnen zu schöpfen. Mögen die scharfen Steilhänge des Dnipro mein schmerzendes Herz zerbeißen. Mögen die teergeschwängerten Wälder von Tschernihiw rauschen. Lasst mich in meine teergeschwängerte Kindheit. Denn jede Nacht knarren die Kiefernwälder und das Harz duftet mir wie Weihrauch, und die Bäume, wie uralte Schatten, rufen und locken mich zu sich. Lasst mich in meine Jugend. Lasst mich einen Blick darauf werfen. Lasst mich wenigstens mit einem Augenwinkel, wenigstens ein winziges Stückchen die bittere Erde erhaschen. Träume haben meinen Tag und meine Nacht und mein gelebtes Leben zerwirbelt. Lasst mich zu mir selbst. Helft mir, das wermutbittere Land in meine hungrigen Augen aufzusaugen und es für den Tod zu bewahren. Lasst mich – Prosaautoren, Dichter, Patrioten. VI. 1964
Nina HNATJUK
Nicht umsonst haben wir heute unter dem Porträt des genialen Filmregisseurs und Schriftstellers Oleksandr Dowschenko das bekannte Gedicht von Wassyl Stus abgedruckt. Dem Dichter und Wahrheitskämpfer, der ebenfalls in der Fremde starb, gelang es, die Sehnsucht O. Dowschenkos nach seiner Heimat, seinen Wunsch, an die Desna zurückzukehren, in die Weiten der Wälder von Tschernihiw, zur Sonne und zu den Wiesen der erträumten Heimat, zu vermitteln. Doch das Vermächtnis des Großen Ukrainers wurde nicht erfüllt – seine Asche ruht bis heute in moskauer Erde. Es fand sich eine Handvoll aktiver Patrioten, die es sogar unter den Bedingungen des zerfallenden kommunistischen Systems schafften, die Asche von Wassyl Stus auf dem Bajkowe-Friedhof umzubetten. Warum ist heute, in Zeiten des unabhängigen ukrainischen Staates, das Vermächtnis von O. Dowschenko nicht erfüllt? Findet sich denn in der Ukraine nicht wieder eine Handvoll gewissenhafter und beharrlicher Akteure, die alle bürokratischen Papierhürden überwinden und Dowschenko endlich in die Ukraine zurückholen können?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
