Seite · S. 9Originalseite ↗
Aus dem Notizbuch eines Schriftstellers
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
Alles Übrige ist schon Ausmalung: die Wappenhaftigkeit der Tage, Jahre und Sterne. Die einzige wesensgleiche Erstheit ist das Ersehnte, wie wir mit den Pupillen zusammenfinden…
* * *
Der Regen lachte so süß auf der linken Birne, auf der Wange. Es blieb nichts mehr übrig, als die Handflächen hinzuhalten, damit das Salz des Regens nicht das Salz auflöste, das sich in den Augen schärfte, und das Aerosol der Nachtigallen so den Dunst verwehte:
die Lungen welkten, die Hände starben wie die blattlosen im Herbst,
wir stehen auf der ganzen Wiese
als ein einziger einsamer Baum…
* * *
Es gelang dem Himmel, es gelang dem Guten der Welt und dem Bösen der Welt um dein leinenes geflochtenes Haar, über dem es kein goldenes gibt; mit fünf Fingern kämme ich alle Lügen aus, die ganze Welt wird heller davon; flicht nicht und dreh den Weltraum nicht ein, lass ihn entlang meines Flügels fließen…
* * *
Noch sind wir nicht da, und schon sind wir eins im anderen, haben die Stille von Verrat und Versöhnung durchlitten.
Danke, Winter: rechtzeitig hast du heute die Wahrheit unserer Wahrheiten durchlitten.
Obwohl sie mir kein Recht zugestanden hat, das kleinste, leiseste der Rechte:
Die Welt hat sich mit goldenen Worten freigekauft. Mit den goldensten von den Lippen des Dnipro.
* * *
Solche wie du wird es mir nicht mehr geben. Verzeih, leb wohl! Beim Abschied verzeih der Allzeitigkeit der Welt und ihrer Volksreichtum: Dort dringt die goldene Stimme nicht durch.
Dich dort, winzig: nur die Hand in der Handfläche und noch die Abschiedsfinger – bei meinen… Das Schrecklichste von allem ist heute geschehen: der ausgeweinte Betrug naiver Jahre.
Heute ist es geschehen. Sündig oder nicht sündig, vielleicht habe ich über dich gelacht – habe nicht gelacht, doch erlaube mir wenigstens ein Bröckchen davon, mich mit deinem Namen auf das Schafott zu legen.
WEISS&WEISS
Weg da, schau nicht, rück ab, Schneeball, mit Lippen weiß-weiß, frostig in der Welt; warum tobst du so vor meinen ewigen Augen? Tritt näher, setz dich, ich habe dir heute eine lappige, zehnfingrige Schneeflocke gewünscht, oder willst du auch eine schwarze auf alle elf? Weg da, schau nicht, rück ab mit den Lippen, sieben Meisen in jedem Finger deiner Fäustlinge.
* * *
Stilleregen, stillesblatt und stummer Stillschritt: den Schritt des Igels hörst du nicht… Ich wünsche mir einen stillen Herbst, schlicht, wie jener dort, am Waldrand, die einsame Birke.
Ihr fielen Regen zu. Der Schneesturm fegte. Die Samen, vielleicht, wollte die Erde nicht. Doch es geschah, es blieb: Sie nahm sie dennoch an, fügte sich, damit sie so golden würde –
unterhalb des Waldes, am Feldrand, als wäre es nirgends: In meinen Pupillen-Halmen ist mir gelb geworden. Stillblatt… Stillregen… Und das braune, braunbraune Fohlen friert am Ufer mit fröhlichem Leib…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
