Seite · S. 9Originalseite ↗
Fortsetzung von ««IN DER TIEFE DER JAHRHUNDERTEALTEN ALLEE»», S. 1
„IN DER TIEFE DER JAHRHUNDERTALTEN ALLEE“
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Diese Zeilen schrieb eine russische Landschaftsarchitektin, die viele Jahre lang für die Erhaltung und Wiederherstellung der einzigartigen natürlichen Umgebung kämpfte. Sie kannte die Geschichte des Aufblühens und der Plünderung von Katschaniwka, als die Parkskulpturen italienischer Meister in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts von der „proletarischen Jugend“ zerschlagen wurden und man in den umliegenden Dörfern noch bis in unsere Zeit unschätzbare Raritäten aus der Sammlung der Tarnowskis fand. Doch sie sah auch, wie in den Zeiten der bereits unabhängigen Ukraine seltene Bäume durch die Axt von Wilderern zugrunde gingen, und beendete ihre „Septemberthesen“ mit den Worten: „In etwa 50 Jahren werden die Menschen vielleicht gar nicht mehr wissen, wie dieses Anwesen aussah. Die Zukunft bricht an. Man muss sich beeilen, es zu schützen, zu bewahren... Deshalb kehre ich nach Katschaniwka zurück. Allen Widerständen zum Trotz...“. Von der Romantik der Empfindungen, die uns Katschaniwka damals schenkte, ist auch unser Fernsehfilm durchdrungen. Und ich wollte den heutigen Artikel ähnlich beenden – über eine Eiche, die der von Schewtschenko ähnelt, an deren knorrigen Ästen ich einen transparenten Schal band und durch die der Kameramann Mychajlo Lebedew die Landschaft filmte, denn in der Geschichte des Anwesens von Katschaniwka gab es romantische Dramen mit großen Gefühlen und Duellanten. Über einen späten Herbstschmetterling im Glinka-Pavillon (als ich später die Heimat Chopins besuchte, wo Touristen die Klavieretüden aus den Fenstern des Elternhauses hören, dachte ich, dass unsere Exkursionsteilnehmer die Musikaufnahmen aus „Ruslan und Ljudmyla“ sowie die in Katschaniwka geschaffenen Romanzen hören könnten). Orte, an denen sich der Atem mehrerer Epochen vermischt. Er beunruhigt die Empfindsamen... ...Als unsere Außenredaktion von „Slovo Prosvity“ aus Katschaniwka zurückkehrte – (ein beträchtlicher Teil des Weges zum Reservat ist genauso ungepflegt wie vor 13 Jahren), begegneten wir bei der Ankunft in der Hauptstadt einer zahlreichen Kavalkade teurer Autos. Es war Freitag und die modernen Helden eilten zu ihren eigenen Anwesen. Auch dort werden Parks mit Skulpturen ausgestattet, und in privaten Galerien landen seltene Gemälde aus staatlichen Museen. Einst war Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj gezwungen, Katschaniwka zu verkaufen, um die unschätzbare Sammlung von Altertümern zu bewahren. Er verlor das Anwesen und schenkte die Sammlung mit der Schewtschenkiana dem Gouvernements-Semstwo von Tschernihiw. Wer von den heutigen erreicht diese Persönlichkeit? An der Stelle der Schewtschenko-Eiche wächst schon lange nichts mehr, kein Baum wird ihre Krone übertreffen. Bei den Menschen ist es anders. Eine mächtige, strahlende Energie des Gewissens besitzen einfache und äußerlich unscheinbare Menschen: ein hagerer Lehrer aus Pryluky, die zierliche, edle Anna Olechno, die die Verwüstung von Katschaniwka nicht überwand und nach Sankt Petersburg zurückkehrte. Doch sie hinterließ uns ihre „Thesen...“ über den romantischen Landschaftspark, der die poetischen Ideale des neunzehnten Jahrhunderts verkörperte. Mir schenkte sie einen Stift – eine Gänsefeder. Das spornt dazu an, dem Ort, der Epoche und den moralischen Vermächtnissen gerecht zu werden. Walentyna DAWIDENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
