Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Tau vom Antlitz des Grases. Wolodymyr Zatulywiter

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

* * * Irgendwo im Herzen hat sich ein Seelein aufgetan – unauffällig und sehr golden, so sehr, als lebte ich zum ersten Mal, alles, wovon ich bisher lebte – war nicht das. Andere füllen dieses Seelein mit Wasser. Andere Fischlein schwimmen darin. Andere Angler umlagern in Jahren und Nöten bei mir die Seele. Die Angelschnur werfen sie unter den Grund. Manchmal, schon matt, beiße ich an. Ich grüße das fröhlich gewordene Herz mit glücklicher Torheit: Ich liebe. FLUSS SO, MERLA … … lüge ich nicht? – Uns war es schön und herrlich zu schlafen, meine dünne Hand streckte sich aus: Alles, was von der Merla in mir geblieben ist, fürchtete ich dir zu bewegen. Ich lebte still im regungslosen Blut, in seichten Ufern, gegossen wie die Merla. Zwei grüne Äuglein, graubläulich, läuteten keinen Alarm: Feinde, die Angreifer und Räuber in Perlen, schleichen nicht über das kupferne Blut, nein. Aber warum heißt dieser Fluss – Merla? Wer hat mir das letzte Wasser verzaubert? * * * Auf den Knien, in spitze Knie gefallen, wie Windmühlen zum Himmel beten, was unser war – ich bete – in unserem? – vor dir, wie vor niemandem. Den haferfarbenen Schopf streichelst du – nicht streichelst du, vergisst du – nicht vergisst du die Finger darin, nur Freiheit und Weite – nur mir und Macht, und nur Glück in der irdischen Pforte. KINDERREIM Ich habe mich in die Augen des Steckenpferdes eingespannt: Hopp, Brauner! Trag mich, trag mich, mit meinen Fersen schnalz in den Trab! Dir mein Schöpfchen – keine hohe Mähne, [das Halfter schämst du dich kein bisschen] vor Möhren, Dill und Erbsen, vor dem ganzen Kartoffelgarten – als wären wir wirklich vor dem ganzen Volk: trag mich, Brauner, trag: Ich habe mich in das Steckenpferd des Horizonts eingespannt … * * * Kleiner geworden, kindlich geworden, bis zur Träne gerollt, mich in meinem eigenen Blick versteckt, in der Ecke. Nicht Frühlingsblüte, demütiges Weiß der Winter, Holunder bedeutet ein schlichtes Hemd, Ärmelchen, Brust, freier Kragen – unters weiße Kinn, damit es nicht unheimlich ist zu stehen – so wie ich stehe, ganz bestickt, zur süßesten Hinrichtung der Welt – auferstehen nicht vom biblischen Kreuz, sondern aufblühen in das feine, stachlige Kreuzchen … * * * Deine weiten Augen verlasse ich nicht mit dem Herzen: So weit sind sie, und so, so: Ich werde in ihnen vielleicht den Winter überwintern, wie in den Triebwerken südlicher Flugzeuge: Wohin dir der Sinn steht, fliege ich: Lande, wo es dir beliebt; und ich gestehe nicht, welchen Schwarm ich am blauen Himmel überholt habe. Wie breit und schwarz sie war, die schnabelbewehrte, die mich krächzend anpickte... Doch ich sage: Nein, es schmerzt nicht, was gestern war. Aber das Heutige schmerzt mich… * * * Ich habe dir vorgebetet und durchgeweint – schwärzer als ein Mönch in der Kyjiwer Lawra. Karg sind unsere Seelen wie das Feld im Getreide, ein gefrorenes, freudloses Brotkanten. Unser Blut haben sie gewissenhaft verschreckt, mit Superphosphat haben sie uns eingesalzen – wie Pökelfleisch, angefressen, säuern wir, nachdem wir eine Weile im Bottich verbracht haben. Wir können nicht mehr mit Roggen erblühen, nicht in Weizen wie Brotlaibe zerfließen. Wir verstehen nicht, mit unseren Leben abzurechnen für ein Muttermal, kirschrot auf der Wange. Wir erschlagen mit den Augen die Schwalben, die in unseren Pupillen nisten möchten. Was für eine Liebe, wenn die Heimat abstirbt?! Ich ende dort, wo ich begann. * * * Warum verhüllst du deine Brüste-Birnchen, wenn ich die Sünde deiner Äuglein trinke?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn