Seite · S. 10Originalseite ↗
DIE EINZIGE UKRAINISCHE SPRACHE FÜR UNGARN
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
Oleksandr TSCHEREPACHA, stellvertretender Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die ungarische Gemeinschaft Transkarpatiens ist die größte nationale Minderheit. Laut der Volkszählung von 2001 lebten hier über 151.000 Ungarn oder 12,1 % der Bevölkerung des Gebiets. Drei Viertel der ungarischen Gemeinschaft leben kompakt in den Rajons Berehowe, Wynohradiw, Mukatschewo und Uschhorod. In der Sowjetzeit wurde in Transkarpatien in ungarischen und rumänischen Schulen obligatorisch Russisch gelernt. Die erwachsene Landbevölkerung, die bis 1944 im ungarischen Staat lebte, begann in der UdSSR eigenständig, die russische Sprache als Mittel der offiziellen und zwischennationalen Kommunikation zu erlernen. Es kam so, dass ein Teil der Ungarn kein Russisch lernte. Dazu trug auch bei, dass sie im Grenzstreifen problemlos die notwendigen Informationen über ungarischsprachige lokale und ausländische Medien erhalten konnten. Seit 1991 stand das Bildungs- und Erziehungssystem Transkarpatiens vor einer neuen Aufgabe: in den Bildungseinrichtungen die ukrainische Sprache zu lernen, um nationale Minderheiten in die ukrainische Gemeinschaft zu integrieren. Die Zahl der Schulen mit ungarischer Unterrichtssprache stieg um neun, mit rumänischer um eine. Wenn im Zeitraum 1991—1992 81,7 % die allgemeine Sekundarschulbildung in ukrainischer Sprache erhielten, 8,8 % in ungarischer, 2,1 % in rumänischer, 7,3 % in russischer, so waren es 2000—2001 entsprechend 85,7 %, 10,3 %, 2,3 %, 1,7 % und 0,05 % in slowakischer Sprache. Derzeit gibt es im Gebiet 122 allgemeinbildende Schulen, in denen in den Sprachen nationaler Minderheiten unterrichtet wird, sowie neun Gymnasien (3.880 Schüler) und acht Lyzeen (1.274 Schüler), darunter ein Gymnasium und zwei Lyzeen mit ungarischer Unterrichtssprache. Über 1.200 Pädagogen ungarischer Schulen haben Fortbildungskurse in Ungarn absolviert. Lehrer für ungarische Schulen werden von der Nationalen Universität Uschhorod und dem Transkarpatischen Ungarischen Pädagogischen Institut in der Stadt Berehowe ausgebildet. In ungarischer Sprache erwerben Studenten eine fachliche Ausbildung am Staatlichen Agrartechnikum Mukatschewo, an der Fachschule für Kultur Uschhorod und an der Medizinischen Fachschule Berehowe. In den Orten mit kompakter ungarischer Bevölkerung gibt es 82 Klubs, Bibliotheken mit einem Buchbestand von 435.000 Exemplaren, und in Berehowe ist das einzige ungarische Dramatheater in der Ukraine tätig. In ungarischer Sprache werden 10 Zeitschriften mit einer Gesamtauflage von über 200.000 Exemplaren herausgegeben. Trotz der Verbesserung der Lernbedingungen bleibt in den ungarischen Schulen das Problem der Beherrschung der staatlichen ukrainischen Sprache durch die Schüler ungelöst. Und in jenen Bildungseinrichtungen, in denen sie unterrichtet wird, gibt es viele Probleme. Die Spezialisten verfügen nicht über die entsprechende fachliche Ausbildung: Ukrainische Philologen kennen die ungarische Sprache und ihre Besonderheiten nicht, die Schulen sind nicht mit einer ausreichenden Anzahl an Lehrbüchern, Wörterbüchern und methodischer Literatur ausgestattet. Ukrainisch sollte in ungarischen Schulen als Pflichtfach ab den ersten Schuljahren eingeführt werden, besonders wichtig ist dies in ländlichen Gebieten, wo Kinder — Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der URP Sobor. Er wandte sich mit einer Klageschrift an das Leniner Bezirksgericht der Stadt gegen den Gebietsrat Luhansk mit der Forderung, den Beschluss als einen solchen anzuerkennen, der seine verfassungsmäßigen Rechte als Bürger verletzt. Das Gericht stimmte der Position von A. Nasarenko zu. Daraufhin reichte der Gebietsrat Luhansk eine Berufung gegen den Beschluss des Leniner Bezirksgerichts Luhansk beim Berufungsverwaltungsgericht Donezk ein. Die Gerichtsverfahren dauerten über ein Jahr. Aber die Wahrheit hat gesiegt. Das Berufungsverwaltungsgericht Donezk stellte sich zum Schutz der Rechte von A. Nasarenko als Bürger der Ukraine und hob die Punkte des Beschlusses des Gebietsrates Luhansk auf, die den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache ignorieren. heutige Jargon-Sprecher äußern es als klowo, was an den russischen Surschyk erinnert. Slang ist, wie jeder andere Dialekt auch, nur eine umgangssprachliche Variante auf der phonetischen und grammatikalischen Grundlage der allgemein gebräuchlichen Sprache. Er zeichnet sich durch seine informelle, und im Verkehr und zufällig, weil es unmöglich ist, sich auch nur zu bewegen, treten wir jemandem auf den Fuß. Und wir beginnen, uns höflich zu entschuldigen, aber als Antwort kommen grobe, unhöfliche Jargon-Wörter. Zeugt das etwa vom kulturellen Niveau des Beleidigten?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
