Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

OFFENER BRIEF AN DEN MINISTER FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER UKRAINE

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

Swjatoslaw Karawanskyj, Lexikograf Sehr geehrter Herr Wakartschuk! Das Niveau des Ukrainischen-Unterrichts in den Schulen der Ukraine, das wir vom kolonialen Regime geerbt haben, ist äußerst unbefriedigend. Das koloniale Regime tat, den Anweisungen der Metropole folgend, alles dafür, dass der Unterricht der ukrainischen Sprache in den Bildungseinrichtungen nicht dazu beitrug, dass die Schüler die echte ukrainische Sprache erlernten, sondern im Gegenteil dazu, dass sie vergessen wurde und sich in eine einheitliche „sowjetische“ Sprache verwandelte. Dafür wurde eine Reihe von Maßnahmen eingeführt. Vor allem richtete man das Augenmerk auf die Lehrkräfte für die ukrainische Sprache. Die Idee war folgende: Man sollte als Sprachlehrer Menschen auswählen, die sie faktisch nicht beherrschten, das heißt, den Unterricht zur Farce machen, die Schüler und Studenten nicht zum Erlernen des Ukrainischen, sondern der einheitlichen „sowjetischen“ Sprache führen würde. Die Erfahrung mit einer solchen Auswahl gab es bereits: An die Spitze der sprachwissenschaftlichen Institute setzte man „Akademiker“ und „Doktoren der Wissenschaften“, die nicht das Ukrainische, sondern das Russische kannten. Diese Praxis beschloss man auch für die Lehrkräfte an den Mittelschulen einzuführen. Dieser „kluge“ Plan wurde bei der Auswahl der Studierenden für die philologischen Fakultäten umgesetzt. So mussten die Bewerber für die ukrainische Philologie an den Universitäten der sowjetischen Ukraine eine Prüfung in Russisch ablegen, die Bewerber für die russische Philologie dagegen eine Prüfung in Ukrainisch. Was erreichte man damit? Da die Sprachprüfung für die Zulassung zur Universität im Wettbewerb entscheidend war, wurden die Absolventen ukrainischer Schulen, die die lebendige ukrainische Sprache gut beherrschten, zu Lehrern für Russisch, und zu Lehrern für Ukrainisch wurden die Absolventen russischer Schulen, die gut Russisch konnten. Ein solcher Ukrainisch-Unterricht war in den letzten Jahrzehnten des kolonialen Regimes in der Ukraine eine Farce. Welche Kenntnisse der ukrainischen Sprache die „sowjetische“ Schule vermittelte, lässt sich an den sprachlichen Kenntnissen unserer Volksabgeordneten beobachten. Sie alle haben größtenteils eine Hochschulbildung, doch nur einzelne sprechen korrekt Ukrainisch. Leider haben sich die Standards des Ukrainisch-Unterrichts nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine kaum verändert. Es genügt, die Artikel zu lesen, mit denen Sprachlehrer in der Presse auftreten. Darin kann man auf grammatische und stilistische Fehler stoßen, etwa den Gebrauch des Dativs statt des Genitivs nach „lehren“ und des Dativs statt des Akkusativs nach „nachahmen“. Der letzte Fehler zeugt vom russischen Denken des Ukrainisch-Lehrers: Im Russischen sagt man „jemandem nacheifern“, im Ukrainischen aber „jemanden nachahmen“. Ein Lehrer, der einen solchen Wortgebrauch pflegt, unterrichtet auch die Schüler in einer surschykhaften Sprache. Anstelle der eigenen ukrainischen Formen verwenden diese Lehrer ungeschickte Lehnübersetzungen aus dem Russischen. Zum Beispiel sagt man statt „Auszeichnungen“ (militärische) „Unterscheidungszeichen“ und ahmt so die russischen Ehrenzeichen nach. Im mündlichen Sprachgebrauch betonen einige heutige Lehrer ukrainische Wörter falsch: Die Betonung von „elf“ liegt auf der falschen Silbe, ebenso bei „sie stehlen“ und „er wird zerreißen“ usw. Diese Tatsachen zeigen, dass sich mit einem solchen Zustand abzufinden bedeutet, der Diskriminierung der Staatssprache Vorschub zu leisten. Daher sind Maßnahmen zur Verbesserung der Lage nötig: zur Hebung des Niveaus des Ukrainisch-Unterrichts. Um die sprachliche Bildung zu verbessern, sollte man alle Lehrkräfte dazu ermutigen, an sich zu arbeiten und sich weiterzuentwickeln. Wie kann man das erreichen? Meiner Meinung nach müssen die Lehrkräfte für die ukrainische Sprache auf staatlicher Ebene zertifiziert werden. Die Zertifizierung wird den Qualitätsgrad des Unterrichts jedes Einzelnen nach einem vierstufigen System bestimmen. Das Bildungs- und Wissenschaftsministerium stellt jeder Lehrkraft ein Zeugnis aus, in dem ihre Qualifikation vermerkt ist: Lehrkraft der ersten, zweiten, dritten und vierten Qualifikationsstufe. Entsprechend den Qualifikationsstufen soll die Arbeit der Lehrkraft bewertet werden. Ein Lehrer der ersten Qualifikationsstufe, der die Schüler am wirksamsten unterrichtet, soll ein höheres Gehalt erhalten. Die Zertifizierungen sollten regelmäßig durchgeführt werden; sie werden die Lehrkräfte der niedrigeren Stufen dazu anspornen, ihr Niveau im Unterricht der Staatssprache zu heben, um eine höhere Qualifikation zu erlangen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn