Seite · S. 10Originalseite ↗
SLOWO – NICHT GOROBEZ
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
häufig und grob-familiär gefärbt. Im Bewusstsein der Massen und teilweise auch in wissenschaftlichen Kreisen vollzieht sich eine gewisse Neuorientierung der Sprache hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit ihrem normativen Standard. Die Träger des heutigen Jugendslangs wollen die Besonderheiten ihrer inneren Welt bildhaft zum Ausdruck bringen und verwenden Jargonwörter: kajf – höchstes Vergnügen; baschli – Geld; nebaschlowyj – preiswert usw. Häufig kann eine junge Person, ohne nachzudenken, mit einem groben Wort oder einem Fluch alles äußern, was ihr auf der Seele liegt, was sie empfindet und denkt. Der Slang ermöglicht es Menschen, die beschränkt, wenig gebildet und kulturell niedrig stehend sind, miteinander zu kommunizieren. Stellen wir uns vor, wir fahren im öffentlichen Verkehrsmittel …
Leider verstehen die meisten Menschen, die sich einer unflätigen Lexik bedienen, oft nicht einmal die Bedeutung dieser Wörter. Es gibt aber auch Wörter, die keinen beleidigenden Inhalt haben, sondern im Gegenteil das Gespräch interessanter, heiterer und ungewöhnlicher machen. Dem jugendlichen „Gehabe“ ist oft eine beträchtliche Menge an Jargonwörtern eigen, wie etwa: „bljacha-mucha“, „blin“, „jo-majo“. Dies ist Surschyk oder eine Lehnübersetzung aus russischen unflätigen Ausdrücken. Heute verändert und verwendet die Jugend, da sie in Wörterbüchern keine Entsprechungen findet, aktiv ausländische Computerlexik und bedient sich dieses Slangs. So dringen Computerbegriffe in den allgemein gebräuchlichen Wortschatz ein. Diese „andere Sprache“ ist arm, lakonisch, mit
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
