Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

DER BRENNENDE DORNBUSCH

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

Taras Schewtschenko. Kobar. Denker. Prophet. Der größte Nationaldichter. Künstler. Jeder, der versucht, diese geniale Persönlichkeit tiefer und umfassender zu erkennen, strebt danach, selbst auf Taras’ Wegen zu wandeln, sich an jener Erde zu erfreuen, die ihn inspirierte, und sich vor jenen geistigen Heiligtümern zu verneigen, die ihm teuer waren. In Vorbereitung auf den 195. Jahrestag der Geburt von T. H. Schewtschenko planen die Journalisten unserer Zeitung, so viele Orte wie möglich zu besuchen, die mit dem Leben und Schaffen von T. H. Schewtschenko verbunden sind. Den Bericht über die Reise nach Katschaniwka und Pryluky lesen Sie in der nächsten Ausgabe. Wir rufen auch Sie, geschätzte Leser, dazu auf, an diesem kreativen Projekt teilzunehmen. Lassen Sie uns die Welt Schewtschenkos für uns und unsere Kinder entdecken. Wir erwarten Ihre Gedanken und Fotos. „Das St.-Michael-Kloster mit den goldenen Kuppeln hat im Laufe von fast einem Jahrtausend viele Stürze erlebt, ist aber dennoch aus den Ruinen wieder auferstanden. Das Schrecklichste für es war das Jahr 1937. In jenem Jahr gelang es Restauratoren und Wissenschaftlern, einzigartige Fresken zu bewahren, die später während des Zweiten Weltkriegs nach Deutschland gelangten. Nach dem Krieg landeten die Schätze im damaligen Leningrad und Moskau und machten erneut einen Bogen um die Ukraine. Die Anwesenden ahnen wohl kaum, wie viele Vereinbarungen auf hoher staatlicher Ebene nötig waren, um das ukrainische Erbe zurückzuholen. Vor allem sind Archive aktuell, in denen klar angegeben wäre, dass genau dieser Gegenstand dem Land gehört. Solche Dokumente sind nicht immer zu finden: Während des Zweiten Weltkriegs haben wir über 46 Millionen Archivakten verloren. Spezialisten können aussagen, aber die Länder, insbesondere Russland, fordern Sachbeweise. Wir hatten zwei Übergaben von Werten: im Jahr 2004 und jetzt. Vielleicht werden wir in 4—5 Jahren wieder eine gewisse Anzahl an Werten zurückerhalten. In den Museen Russlands verbleiben noch fast 60 Prozent der Schätze, die der Ukraine gehören. Die Verhandlungen verlaufen sehr schwierig. Insbesondere verhandeln wir mit Russland über die Übergabe des Erbes von Masepa. Möglicherweise werden uns zur Eröffnung des Rasumowski-Palastes einige Gegenstände übergeben, aber das ist noch nicht bestätigt.“ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn