Seite · S. 9Originalseite ↗
Salomonische Sprüche und ihr zeitgenössischer Kontext: Tetjana Jakowenko hat das biblische „Buch der Sprichwörter Salomos“ talentiert nachgedichtet
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Dmytro Stepowyk, Doktor der Philosophie, Doktor der Kunstwissenschaft, Doktor der theologischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine
In verschiedenen ukrainischsprachigen Übersetzungen der Bibel (heute sind es fünf) werden die Sprüche und Sentenzen des Königs Salomo (er regierte das vereinigte Königreich Israel und Juda in den Jahren 970–930 vor Christi Geburt) unterschiedlich benannt. Der erste Übersetzer der Bibel ins Ukrainische, Panteleimon Kulisch, nannte sie „Knyha Prypowistok Solomonowych“ (Ausgabe von 1903). Der zweite Bibelübersetzer, Metropolit Ilarion (Professor Iwan Ohijenko), gab seiner Übersetzung einen etwas anderen Titel: „Knyha prykasok Solomonowych“. Im dritten Bibelübersetzung ins Ukrainische gab der Priester und Doktor der Theologie Iwan Chomenko einen gekürzten und einfacheren Titel: „Prypowidky“. Der Heiligste Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, Filaret Denysenko, nennt es in der ukrainischsprachigen Übersetzung der Bibel aus der russischen Synodalausgabe „Knyha pritsch Solomonowych“. Die letzte Übersetzung des Priesters Rafail Turkoniak, die in den Jahren 1993–2010 unter der Aufsicht der Ukrainischen Bibelgesellschaft entstand, trägt den Titel „Knyha prypowistej Solomonowych“ und wiederholt damit den Buchtitel, den ihm Professor-Metropolit Ilarion Ohijenko gegeben hat. Hier muss ich anmerken, dass im Inhaltsverzeichnis der biblischen Bücher in der Übersetzung Ohijenkos das Wort „prykasky“ verwendet wird, im Text selbst jedoch ständig das Wort „prypowisti“ erscheint. Genau an diesen Begriff hält sich die Autorin der Nachdichtung dieses interessanten Heiligen Buches, Frau Tetjana Jakowenko – Dichterin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin an der Witschyzer Michajlo-Kozjubynskyj-Pädagogischen Universität. Tetjana Jakowenko ist eine erfahrene Interpretin der biblischen Bücher des Alten Testaments mit den Mitteln des ukrainischen poetischen Wortes. Heute setzt sie das gottinspirierte Werk des im Jahr 2007 selig entschlafenen Dichters Mykola Karpenko fort, der viel an Nachdichtungen biblischer Bücher gearbeitet hat. Ich habe schon mehrfach über das Gemeinsame und Unterschiedliche in den Nachdichtungen beider Autoren geschrieben und bin tief überzeugt, dass beide der ukrainischen Literatur und dem ukrainischen Volk unschätzbare Diamanten biblischer Dichtung in der Muttersprache geschenkt haben. Und ich hege die große Hoffnung, dass Tetjana Jakowenko, eine Frau in der Blüte ihrer Jahre, Kraft und Talent, noch lange neue Kristalle an ihren eigenen Diamanten biblischer Dichtung ansetzen wird. „Knyha prypowistej Solomonowych“ gehört zu den sieben poetischen Büchern des Alten Testaments der Bibel. Das sind das Buch Ijob, der Psalter, das Buch der Sprüche (oder Gleichnisse) Salomos, das Buch Kohelet oder des Predigers, das Hohelied Salomos, das Buch der Weisheit Salomos und das Buch der Weisheit Jesus’, des Sohnes Sirachs. Abgesehen davon, dass diese Bücher in der Heiligen Schrift von poetischem Pathos erfüllt sind, sind sie heilig, geistlich und belehrend. Sie sind Gottes Wort, gesprochen von verschiedenen Menschen auf der Erde, aber auf Antrieb und im Auftrag Gottes. Denn Gott inspiriert dazu, seinen Willen zum Guten der ganzen Menschheit zu tun. Poetische Nachdichtungen-
Tetjana Jakowenko: Auch die Göttlichen Schriften der Bibel entstehen unter Gottes Einfluss und Segen. In der Nachdichtung dieses wunderbaren, wahrhaft weisen Buches verwendet Tetjana Jakowenko verschiedene poetische Mittel, wie sie es auch früher tat, damit die Tiefe des Inhalts, das Wesen der Weisheit und die leuchtende Prägnanz der Aussage nicht verloren gehen. Vor allem aber soll der geistliche Gehalt jedes Gedankens und jedes Vergleichs erhalten bleiben, damit das Wort klar und verständlich ist. Die Dichterin folgt der Übersetzung von Ohijenkow, und in der prosaischen Fassung beginnt das Buch so: „Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, um Weisheit und Zucht zu erkennen, um verständige Worte zu begreifen, um Belehrung der Weisheit, der Gerechtigkeit und des Rechts und der Geradheit anzunehmen, um den Unerfahrenen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.“ Diesen Eingang nachdichtet die Dichterin folgendermaßen: „Das sagte Salomo, Davids Sohn, König von Israel, damit er der Weisheit Wesen dem menschlichen Volk überbringe, worin der Sünder Schmerz liegt, worin das Licht und die Freude der Gerechten liegen, was der Nutzen für den Menschen ist vom aufrichtigen Glauben an den Vater?“ Wie wir sehen, gibt es in der Nachdichtung keine wörtliche Buchstäblichkeit der Übersetzung, wohl aber ist der Grundgedanke bewahrt: Wozu braucht der Mensch den Verstand, und nicht nur den Verstand, sondern den weisen Verstand? Bekanntlich erhielt Salomo in seinen jungen Jahren von Gott die Gabe der Weisheit und wandte sie sein ganzes Leben lang an. Gott bewog ihn, diese Gabe des besonderen Verstandes nicht mit sich ins Grab zu nehmen, sondern am Ende seines Lebens die geschenkte Weisheit der ganzen Menschheit zu übergeben. Nach der Überlieferung von Augenzeugen schrieb Salomo das Buch der Sprüche bzw. eigentlich der Gleichnisse in einer der Kammern des von ihm erbauten Gotteshauses in Jerusalem, also im fortgeschrittenen Alter (vgl.: A. A. Olesnizkyj. Ветхозаветный храм. — Sankt Petersburg, 1889. — S. 851).
Sprichwörter und Redensarten bereichern die Folklore jedes Volkes. Unser ukrainisches Volk hat Hunderttausende Sprichwörter – sie leben nicht nur in jeder Stadt und jedem Dorf, sondern in jeder Familie; dort gibt es viele Sprichwörter, und zu ihnen kommen ständig neue hinzu: mit der Entwicklung und dem Fluss des Lebens, mit dem Wechsel der Generationen. Bei den östlichen Völkern gibt es ebenfalls viele ähnliche Parömien (die Wissenschaft von den Sprichwörtern und Redensarten heißt eben so: Paremiologie), daher hat Salomo in seinen weisen Kopf unzählige davon aufgenommen und sie in den Gleichnissen, in den Liedern und in den Sprüchen-Sentenzen dargelegt. Doch jene, die in die Bibel eingegangen sind, haben einen tiefen religiösen Charakter und Geistlichkeit; alle sind berufen, die Menschen zu lehren, an Gott zu glauben und Gott zu glauben. Salomo sagt, der Anfang der Weisheit sei die Furcht Gottes, und nur die des guten Verstandes Beraubten nehmen dies nicht an; und unsere Nachdichterin gibt diesen Gedanken ebenfalls treffend wieder: „Denn kostbarer als alles ist für den Menschen die Unterweisung Gottes; nur die Narren verachten sie und irren ziellos umher“.
Natürlich sind die meisten Sprüche auf die sittliche Vervollkommnung des Menschen gerichtet, denn nur ein am Leib, an der Seele und am Geist reiner Mensch hat die Furcht Gottes, den Glauben, die Hoffnung auf Gott und die Liebe zu Gott und zum Nächsten. Als orientalischer Mensch verwendet Salomo beim Aufbau seiner Sprüche reichlich Gegenüberstellungen, Vergleiche und Metaphern. In den Nachdichtungen der biblischen Sprüche von Tetjana Jakowenko gibt es viele bildhafte Mittel. So flicht sie in den Kontext der Sprüche Salomos das ukrainische Sprichwort „Mit wem du verkehrst, von dem nimmst du an“ ein:
Die Furcht des Herrn – der Anfang der Weisheit menschlichen Verstandes,
Die Wahrheit des Wortes Gottes – die Fortsetzung des irdischen Weges,
Und wenn du weise geworden bist, so glaube, dass du für dich selbst weise geworden bist,
Und wenn du mit einem Narren verkehrst, so nimmst du selbst von ihm an.
In den Sprüchen Salomos ist ständig die Trias logischen Aufbaus gegenwärtig: These, Antithese, Synthese. Dies ist ein klassisches Mittel des Beweises einer Wahrheit, wenn das Offensichtliche verneint wird, und dadurch die Wahrheit umso mehr bestätigt wird. In der Dichtung nimmt dies bisweilen die Form des Paradoxons an. Die Erforscher der Salomonischen Bücher in der Bibel haben die Verwendung dreier Arten von Vergleichen bzw. Gegenüberstellungen bemerkt: die synonymische Form, bei der die zweite Hälfte des Satzes den Gedanken der ersten wiederholt, aber etwas anders; die antithetische Form, bei der der zweite Teil des Satzes oder Gedankens dem ersten entgegengesetzt ist; die parabolische Form, in der ähnliche Erscheinungen, aber aus völlig verschiedenen Bereichen der Wirklichkeit gegenübergestellt werden. Doch alle diese Formen, in den alten Literaturen erprobt, verwendet Salomo als sein Handwerkszeug des Wortes, um unbedachte Menschen zur Erkenntnis Gottes aufzurufen. Sprachliche Wendungen werden nicht um der Schönheit willen oder zur Zurschaustellung der Redekunst verwendet, sondern um das religiöse Gefühl zu wecken. Die Nachdichterin dieses biblischen Buches, Tetjana Jakowenko, verwendet alle drei Formen der Vergleiche, die im Text Salomos vorhanden sind, und lenkt den Leser ebenfalls zum geistlichen Verständnis jedes sprachlich-literarischen Mittels. Dabei sind zahlreiche Abschnitte der Nachdichtung erstaunlich aktuell für die Gegenwart. Und diese Parallelen zwischen dem vor dreitausend Jahren ausgesprochenen Gedanken (die Lebenszeit des Königs Salomo) und dem heutigen Gedanken sind nicht künstlich, nicht absichtlich: Sie bestärken uns darin, dass die Wahrheit heute dieselbe ist wie damals und die Sünde dieselbe wie vor tausend Jahren:
Damit ein Volk erstarkt, braucht es Frieden,
Zeit und Brot und einen guten Führer.
Hat nicht schon oft der Fremde gesiegt,
Wenn der Anführer das Volk verriet?
Salomo schrieb seine Gleichnisse-Sprüche unter den Bedingungen der absolutistischen Monarchie der antiken Welt, als keine Verfassungen und Gesetze galten, sondern nur der Wille und das Denken des Selbstherrschers. Und alles hing davon ab, ob der Monarch-Selbstherrscher ein Mensch Gottes war, also durch die Furcht Gottes weise, oder ein teuflischer, rasender, von Bosheit und dem Rausch der Herrschsucht Besessener. Unter Verwendung der antithetischen und der parabolischen Form der Vergleiche gibt Tetjana Jakowenko diesen Gedanken des weisen Salomo so wieder:
Der gütige Mensch tut seiner Seele Gutes,
Ein grausamer Mensch quält am Ende seinen eigenen Leib. Den bösen Herrscher verflucht das Volk und verachtet ihn, und einen weisen Herrscher bewahrt das Gedächtnis ewig. Denn der gerechte Mann, der treue, lebt in der Welt für das Gute, und nur für das Gute bittet er den Herrn um Kraft, sein Leben ist ein Segen für alle, für Menschen wie für Tiere. In die Welt unter dem Himmel bringt er Licht und Glück.
Allgemein bekannt ist, dass Salomo nicht nur weise, sondern auch sehr reich war – einer der reichsten Monarchen der Alten Welt. Die umliegenden Könige, Fürsten und Fürstchen brachten freiwillig nach Jerusalem das beste Baumaterial für den Bau des Tempels Gottes, für seine Ausschmückung von nie dagewesener Schönheit. Der Zar nahm nichts durch Gewalt, Betrug, List, Verrat oder Neid, die damals rings um Salomos Reich ganz und gar „blühten“. Er aber verwarf all dies und befahl in seiner Lehre seinem Sohn, nur nach Gottes Wahrheit zu leben. So gibt die Nachdichterin dies mit spürbaren aktuellen Akzenten wieder:
Beneide nicht die bösen Menschen um ihre Güter und Schätze,
denn sie sind auf Verbrechen erworben, durch Raub und Betrug.
Denn von Tränen übergossen und vom Blut der Unglücklichen,
von heißem schwarzem Schweiß gewaschen, Fremde und Sklaven.
Ein Haus wird durch Weisheit erbaut, nicht durch die Grausamkeit der Schlachten. Dem Menschen bringt nur das ehrliche, unverfälschte Gute Segen. Sei nicht faul, mein Sohn, lerne und arbeite unermüdlich, nur mit Verstand und Mühe kann man das eigene Haus füllen.
Jede Nachdichtung der Heiligen Schrift ist weder ein Ersatz noch eine Unterschiebung des ursprünglichen Wortes Gottes. Die Bibel in der Muttersprache sollte jeder Christ – ob orthodox, katholisch oder protestantisch – ständig lesen und andere, die noch fern von Gott sind, dazu aufrufen. Dennoch haben diese Nachdichtungen große Bedeutung: Sie veredeln und vergeistigen die Literatur und die Sprache eines Volkes. Auch jene, die nie eine Bibel in die Hand genommen haben, können, nachdem sie eine gelungene Nachdichtung eines ihrer Teile gelesen haben, ihren heilbringenden Weg zu Gott beginnen. Wie viele Gottlose und Gleichgültige hat Schewtschenkos Nachdichtung der biblischen Psalmen oder der Auszüge aus den biblischen Büchern der Propheten Jesaja und Hosea zur Wahrheit zurückgeführt! Und so schenkt in unserer Zeit Tetjana Jakowenko der ukrainischen Literatur eine wunderbare Gabe, indem sie das ewige und heilbringende Wort nachdichtet, das wir von Gott haben – die biblischen Bücher! Ich rufe die talentierte Dichterin auf, Schritt für Schritt alle sieben poetischen und lehrhaften Bücher der Bibel nachzudichten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
